Usuario:Rosarino/Utilizar comas para separar topónimos (nombres geográficos) que se engloban uno al otro es un anglicismo ortotipográfico
Utilizar comas para separar topónimos (nombres geográficos) que se engloban uno al otro es un anglicismo ortotipográfico. Anglicismo se refiere a utilizar el idioma inglés para usos que tienen su equivalente en español (por ejemplo, decir "cash" en vez de «dinero en efectivo»), pero en este caso el anglicismo no es de vocabulario sino ortotipográfico ―la ortotipografía se refiere a las normas para el uso correcto de la tipografía (las comas, los puntos, las rayas, los tipos de letra)―: en nuestro idioma, los topónimos (los nombres de los lugares geográficos) nunca se deben separar con comas.
En idioma inglés, los topónimos (lugares geográficos) que se contienen unos a otros se separan normalmente con una o dos comas:
- "Luis Posada Carriles died unpunished in Miami, Florida at the age of 90" (ejemplo con una sola coma)
- "
Luis Posada Carriles falleció impune en Miami, Florida a la edad de 90 años"
- "
- "Havana, Cuba, has lower infant mortality than Miami" (ejemplo con dos comas)
- "
En La Habana, Cuba, hay menos mortalidad infantil que en Miami"
- "
En cambio en español hay que utilizar paréntesis:
- "Luis Posada Carriles falleció impune en Miami (Florida) a la edad de 90 años"
- "En La Habana (Cuba) hay menos mortalidad infantil que en Miami".
En el caso de una plantilla de EcuRed, a veces hay que indicar tres topónimos que se incluyen unos a otros.
Una manera correcta ―pero muy inusual y estéticamente fea― es utilizar corchetes dentro de los paréntesis:
Sin embargo, incluir la bandera está mal, porque desde el punto de vista del diseño de una página, no está bien incluir una bandera (que es un objeto no lingüístico) dentro de un paréntesis (que se debe utilizar solo para texto).
La otra manera, que habría que implementar en toda EcuRed, es utilizar saltos de renglón, que permiten el uso de comas:
- El Ciego,
- municipio de Najasa,
- provincia de Camagüey,
- República de Cuba
