Borís Strugatski
| ||||||||
Borís Strugatski. Fue un escritor de ciencia ficción de origen judío-ruso. Autor de numerosas novelas que se convirtieron en obras clásicas de este género.
Síntesis biográfica
Nació el 14 de abril de 1933 en San Petersburgo. Hijo de Natán Zenóvievich Strugatski, crítico de arte de ascendencia judía y de Aleksandra Ivánova Strugatski, maestra.
Trayectoria literaria
Es un reconocido escritor y astrónomo ruso, Boris Strugatski fue conocido por su dedicación al género de la ciencia ficción junto a su hermano Arkadi. Juntos llegaron a publicar más de treinta novelas, siendo muy populares durante la época de la Unión Soviética.
Pícnic extraterreste (1977), novela que fue llevada al cine, junto con Qué difícil es ser Dios, son sus obras más conocidas a nivel internacional.
Muchos otros trabajos de los Strugaski han sido traducidos a varios idiomas, incluyendo el español, pero no han tenido el mismo éxito que en las ediciones rusas, debido a tres causas principales:
- Es inevitable que aparezcan errores y dificultades cuando se intenta traducir ruso coloquial a un idioma que no apoye demasiado su estructura gramatical.
- Es casi imprescindible entender el nivel de rigidez doctrinal promovida por el estalinismo para poder apreciar el contraste y el repudio a la uniformidad que es evidente en todas las obras de los Strugatski.
- Gran parte del humor en obras como Ponedel’nik nachinayetsia v subbotu (Понедельник начинается в субботу, traducida al inglés como Monday begins on Saturday) proviene de siglos de tradición cultural y literaria vertidos en continuas alusiones y dobles sentidos.
Sin embargo, vale la pena destacar que los hermanos Strugatski fueron y aún son muy populares en muchos países, incluyendo Polonia, Bulgaria y Alemania. Sus libros están traducidos a 42 idiomas en 33 países.
Obtuvieron los premios Eurocón (Convención Europea de Ciencia Ficción) de 1982 - los mejores autores, de 1987 - Lifelong Literary Achievement, de 1992 - los mejores autores, de 2006 - Borís Strugatski - HONORARY AWARD European Grand Master.
Se bautizó con sus nombres a un planeta menor 3054 Strugatskia, descubierto en 1977. Desde 1992 Borís Strugatski otorga el Premio Caracol de Bronce para la mejor novela, novela corta y cuento fantásticos, y 1999 se otorga el Premio ABS, nombrado en honor de Arkadi y Borís Strugatski.
Los hermanos Strugatski, como se les menciona habitualmente, se convirtieron en los más conocidos escritores de ciencia ficción de la antigua Unión Soviética, con una gran cantidad de aficionados a sus obras. Sus primeras influencias literarias estaban marcadas por el trabajo de Iván Yefrémov, aunque se les ha asociado también con H.G. Wells, Arthur Conan Doyle y Julio Verne. Sus obras muestran una clara evolución de la ciencia ficción más didáctica a un estilo mucho más humanista y de sátira social. Es sorprendente (y posiblemente lo que más llamó la atención a sus fans incondicionales rusos) la habilidad para tratar sobre temas como la decisión individual humana y los sinsentidos del poder absoluto; son grandes temas subyacentes en toda su literatura.
Muerte
Falleció el 19 de noviembre de 2012 a la edad de 79 años a causa de un problema cardíaco,en el hospital donde recibía [diálisis].
Obras
- Que difícil es ser Dios (1964)
- El lunes empieza el sábado (1965)
- Efectos rapazos del siglo (1965)
- Caracol escalando una montaña (1968)
- Leyendas de la Troika (1968)
- La segunda invasion marciana (1968)
- La isla habitada (1971)
- Ciudad maldita (1972)
- Mil millones años antes del fin del mundo (1976)
- Picnic junto al camino (1977)
- Escarabajo en el hormiguero (1980)
- Escuchen, judíos de San Petersburgo (1990)
- En busca de la predestinación (1994-1995 por Boris Strugatski)
- Destinos truncados (Jromaia Sud'ba)
