Abdala - Historial de revisiones

Viltre: /* Escena VIII */

2022-01-24T00:13:14Z

‎Escena VIII

Viltre: /* Escena VIII */

2022-01-24T00:12:55Z

‎Escena VIII

Viltre: /* Escena VIII */

2022-01-24T00:12:33Z

‎Escena VIII

Viltre: /* Escena VIII */

2022-01-24T00:11:06Z

‎Escena VIII

Viltre: /* Escena VII */

2022-01-24T00:08:36Z

‎Escena VII

Viltre: /* Escena VII */

2022-01-24T00:05:25Z

‎Escena VII

Viltre: /* Escena VI */

2022-01-24T00:03:52Z

‎Escena VI

Viltre: /* Escena VI */

2022-01-24T00:03:36Z

‎Escena VI

Viltre: /* Escena VI */

2022-01-24T00:03:27Z

‎Escena VI

Viltre: /* Escena VIII */

2022-01-24T00:01:33Z

‎Escena VIII

@@ Línea 216: / Línea 216: @@
 (Los guerreros conducen a Abdala al medio del escenario.)<br>
-ABD.	     ''Abdala, sí, que moribundo vuelve<br>A arrojarse rendido a vuestras plantas,<br>Para partir después donde no puede<br>Blandir el hierro ni empuñar la lanza.<br>¡Vengo a exhalar en vuestros brazos, madre,<br>Mis últimos suspiros, y mi alma!<br>¡Morir! Morir cuando la Nubia lucha;<br>Cuando la noble sangre se derrama<br>De mis hermanos, madre; ¡cuando espera<br>De nuestras fuerzas libertad la patria!<br>¡Oh madre, no lloréis! Volad cual vuelan<br>Nobles matronas del valor en alas<br>A gritar en el campo a los guerreros:<br>
+ABD.	     ''Abdala, sí, que moribundo vuelve<br>A arrojarse rendido a vuestras plantas,<br>Para partir después donde no puede<br>Blandir el hierro ni empuñar la lanza.<br>¡Vengo a exhalar en vuestros brazos, madre,<br>Mis últimos suspiros, y mi alma!<br>¡Morir! Morir cuando la Nubia lucha;<br>Cuando la noble sangre se derrama<br>De mis hermanos, madre; ¡cuando espera<br>De nuestras fuerzas libertad la patria!<br>¡Oh madre, no lloréis! Volad cual vuelan<br>Nobles matronas del valor en alas<br>A gritar en el campo a los guerreros:<br>«¡Luchad! ¡Luchad, oh nubios! ¡Esperanza!»''
 ESP.	     ''¿Que no llore, me dices? ¿Y tu vida<br>Alguna vez me pagará la patria?''
-ABD.	     ''La vida de los nobles, madre mía,<br>Es luchar y morir por acatarla,<br>Y si es preciso, con su propio acero<br>Rasgarse, por salvarla, las entrañas!<br>Mas... me siento morir: en mi agonía<br>(A todos:) no vengáis a turbar mi triste calma<br>¡Silencio!... Quiero oír... ¡oh! Me parece<br>Que la enemiga hueste, derrotada,<br>Huye por la llanura... ¡Oíd!... ¡Silencio!<br>Ya los miro correr... A los cobardes<br>Los valientes guerreros se abalanzan...<br>¡Nubia venció! Muero feliz: la muerte<br>Poco me importa, pues logré salvarla...<br>¡Oh, qué dulce es morir cuando se muere''<br>''Luchando audaz por defender la patria!''<br>
+ABD.	     ''La vida de los nobles, madre mía,<br>Es luchar y morir por acatarla,<br>Y si es preciso, con su propio acero<br>Rasgarse, por salvarla, las entrañas!<br>Mas... me siento morir: en mi agonía<br>(A todos:) no vengáis a turbar mi triste calma<br>¡Silencio!... Quiero oír... ¡oh! Me parece<br>Que la enemiga hueste, derrotada,<br>Huye por la llanura... ¡Oíd!... ¡Silencio!<br>Ya los miro correr... A los cobardes<br>Los valientes guerreros se abalanzan...<br>¡Nubia venció! Muero feliz: la muerte<br>Poco me importa, pues logré salvarla...<br>¡Oh, qué dulce es morir cuando se muere<br>Luchando audaz por defender la patria!''<br>
 (Cae en brazos de los guerreros.)<br>

@@ Línea 221: / Línea 221: @@
 ESP.	     ''¿Que no llore, me dices? ¿Y tu vida<br>Alguna vez me pagará la patria?''
-ABD.	     ''La vida de los nobles, madre mía,<br>Es luchar y morir por acatarla,<br>Y si es preciso, con su propio acero<br>Rasgarse, por salvarla, las entrañas!<br>Mas... me siento morir: en mi agonía<br>(A todos:) no vengáis a turbar mi triste calma<br>¡Silencio!... Quiero oír... ¡oh! Me parece<br>Que la enemiga hueste, derrotada,<br>Huye por la llanura... ¡Oíd!... ¡Silencio!<br>Ya los miro correr... A los cobardes<br>Los valientes guerreros se abalanzan...<br>¡Nubia venció! Muero feliz: la muerte<br>Poco me importa, pues logré salvarla...<br>¡Oh, qué dulce es morir cuando se muere<br>Luchando audaz por defender la patria!''<br>
+ABD.	     ''La vida de los nobles, madre mía,<br>Es luchar y morir por acatarla,<br>Y si es preciso, con su propio acero<br>Rasgarse, por salvarla, las entrañas!<br>Mas... me siento morir: en mi agonía<br>(A todos:) no vengáis a turbar mi triste calma<br>¡Silencio!... Quiero oír... ¡oh! Me parece<br>Que la enemiga hueste, derrotada,<br>Huye por la llanura... ¡Oíd!... ¡Silencio!<br>Ya los miro correr... A los cobardes<br>Los valientes guerreros se abalanzan...<br>¡Nubia venció! Muero feliz: la muerte<br>Poco me importa, pues logré salvarla...<br>¡Oh, qué dulce es morir cuando se muere''<br>''Luchando audaz por defender la patria!''<br>
 (Cae en brazos de los guerreros.)<br>

@@ Línea 216: / Línea 216: @@
 (Los guerreros conducen a Abdala al medio del escenario.)<br>
-ABD.	     ''Abdala, sí, que moribundo vuelve<br>
+ABD.	     ''Abdala, sí, que moribundo vuelve<br>A arrojarse rendido a vuestras plantas,<br>Para partir después donde no puede<br>Blandir el hierro ni empuñar la lanza.<br>¡Vengo a exhalar en vuestros brazos, madre,<br>Mis últimos suspiros, y mi alma!<br>¡Morir! Morir cuando la Nubia lucha;<br>Cuando la noble sangre se derrama<br>De mis hermanos, madre; ¡cuando espera<br>De nuestras fuerzas libertad la patria!<br>¡Oh madre, no lloréis! Volad cual vuelan<br>Nobles matronas del valor en alas<br>A gritar en el campo a los guerreros:<br>
 «¡Luchad! ¡Luchad, oh nubios! ¡Esperanza!»''
 ESP.	     ''¿Que no llore, me dices? ¿Y tu vida<br>Alguna vez me pagará la patria?''
-ABD.	     ''La vida de los nobles, madre mía,<br>
+ABD.	     ''La vida de los nobles, madre mía,<br>Es luchar y morir por acatarla,<br>Y si es preciso, con su propio acero<br>Rasgarse, por salvarla, las entrañas!<br>Mas... me siento morir: en mi agonía<br>(A todos:) no vengáis a turbar mi triste calma<br>¡Silencio!... Quiero oír... ¡oh! Me parece<br>Que la enemiga hueste, derrotada,<br>Huye por la llanura... ¡Oíd!... ¡Silencio!<br>Ya los miro correr... A los cobardes<br>Los valientes guerreros se abalanzan...<br>¡Nubia venció! Muero feliz: la muerte<br>Poco me importa, pues logré salvarla...<br>¡Oh, qué dulce es morir cuando se muere<br>Luchando audaz por defender la patria!''<br>
 (Cae en brazos de los guerreros.)<br>

@@ Línea 210: / Línea 210: @@
 ==='''Escena VIII'''===
-<br>
-''
+Entran guerreros trayendo en brazos a Abdala, herido.<br>
-Entran guerreros trayendo en brazos a Abdala, herido.
+Dichos y ABDALA<br>
-Dichos y ABDALA
+ELM. Y ESP.	(Espantadas)                                             ¡Abdala!
 ELM. Y ESP.	(Espantadas)                                             ¡Abdala!
-(Los guerreros conducen a Abdala al medio del escenario.)
+(Los guerreros conducen a Abdala al medio del escenario.)<br>
-ABD.	     Abdala, sí, que moribundo vuelve
+ABD.	     ''Abdala, sí, que moribundo vuelve<br>
-A arrojarse rendido a vuestras plantas,
+A arrojarse rendido a vuestras plantas,<br>
-Para partir después donde no puede
+Para partir después donde no puede<br>
-Blandir el hierro ni empuñar la lanza.
+Blandir el hierro ni empuñar la lanza.<br>
-¡Vengo a exhalar en vuestros brazos, madre,
+¡Vengo a exhalar en vuestros brazos, madre,<br>
-Mis últimos suspiros, y mi alma!
+Mis últimos suspiros, y mi alma!<br>
-¡Morir! Morir cuando la Nubia lucha;
+¡Morir! Morir cuando la Nubia lucha;<br>
-Cuando la noble sangre se derrama
+Cuando la noble sangre se derrama<br>
-De mis hermanos, madre; ¡cuando espera
+De mis hermanos, madre; ¡cuando espera<br>
-De nuestras fuerzas libertad la patria!
+De nuestras fuerzas libertad la patria!<br>
-¡Oh madre, no lloréis! Volad cual vuelan
+¡Oh madre, no lloréis! Volad cual vuelan<br>
-Nobles matronas del valor en alas
+Nobles matronas del valor en alas<br>
-A gritar en el campo a los guerreros:
+A gritar en el campo a los guerreros:<br>
-«¡Luchad! ¡Luchad, oh nubios! ¡Esperanza!»
+«¡Luchad! ¡Luchad, oh nubios! ¡Esperanza!»''
 ESP.	     ¿Que no llore, me dices? ¿Y tu vida
-Alguna vez me pagará la patria?
+ESP.	     ''¿Que no llore, me dices? ¿Y tu vida<br>Alguna vez me pagará la patria?''
 ABD.	     La vida de los nobles, madre mía,
-Es luchar y morir por acatarla,
+ABD.	     ''La vida de los nobles, madre mía,<br>
-Y si es preciso, con su propio acero
+Es luchar y morir por acatarla,<br>
-Rasgarse, por salvarla, las entrañas!
+Y si es preciso, con su propio acero<br>
-Mas... me siento morir: en mi agonía
+Rasgarse, por salvarla, las entrañas!<br>
-(A todos:) no vengáis a turbar mi triste calma
+Mas... me siento morir: en mi agonía<br>
-¡Silencio!... Quiero oír... ¡oh! Me parece
+(A todos:) no vengáis a turbar mi triste calma<br>
-Que la enemiga hueste, derrotada,
+¡Silencio!... Quiero oír... ¡oh! Me parece<br>
-Huye por la llanura... ¡Oíd!... ¡Silencio!
+Que la enemiga hueste, derrotada,<br>
-Ya los miro correr... A los cobardes
+Huye por la llanura... ¡Oíd!... ¡Silencio!<br>
-Los valientes guerreros se abalanzan...
+Ya los miro correr... A los cobardes<br>
-¡Nubia venció! Muero feliz: la muerte
+Los valientes guerreros se abalanzan...<br>
-Poco me importa, pues logré salvarla...
+¡Nubia venció! Muero feliz: la muerte<br>
-¡Oh, qué dulce es morir cuando se muere
+Poco me importa, pues logré salvarla...<br>
-Luchando audaz por defender la patria!
+¡Oh, qué dulce es morir cuando se muere<br>
-(Cae en brazos de los guerreros.)
+Luchando audaz por defender la patria!''<br>
 == Cine y televisión ==

@@ Línea 191: / Línea 191: @@
 ==='''Escena VII'''===
 ESPIRTA y ELMIRA
-ELM.	     ¡Madre! ¿Llorando vos?<br>
+ELM.	     ''¡Madre! ¿Llorando vos?''<br>
-ESP.	                                          ¿De qué te asombras?<br>
+ESP.	                                          ''¿De qué te asombras?<br>A la lucha partió mi noble Abdala,<br>Y al partir a la lucha un hijo amado,<br>¿Qué heroína, qué madre no llorara?''<br>
-ELM.	     ¡La madre del valor, la patriota!<br>
+ELM.	     ''¡La madre del valor, la patriota!<br>¡Oh! ¡Mojan vuestra faz recientes lágrimas,<br>Y rebosa el dolor en vuestros ojos,<br>Cobarde llanto vuestro seno baña!<br>¡Madre nubia no es la que así llora<br>Si vuela su hijo a socorrer la patria!<br>¡A Abdala adoro: mi cariño ciego<br>Es límite al amor de las hermanas,<br>Y en sus robustas manos, madre mía,<br>Le coloqué al partir la cimitarra,<br>Le dije adiós, y le besé en la frente!<br>Y ¡vos lloráis, cuando luchando Abdala<br>De noble gloria y de esplendor se cubre,<br>Y el bélico laurel le orna de fama!<br>¡Oh madre! ¿No escucháis ya cómo suenan<br>Al rudo choque las templadas armas?<br>¿Las voces no escucháis? ¿El son sublime<br>De la trompa no oís en la batalla?<br>¿Y no oís el fragor? ¡Con cuánto gozo<br>Esta humillante veste no trocara<br>Por el lustroso arnés de los guerreros,<br>Por un noble corcel, por una lanza!''<br>
-ESP.	     ¿Y también, como Abdala, por la guerra<br>
+ESP.	     ''¿Y también, como Abdala, por la guerra<br>A tu hogar y tu madre abandonaras,<br>Y a morir en el campo audaz partieras?''<br>
-ELM.	     También, madre, también; ¡que las desgracias<br>
+ELM.	     ''También, madre, también; ¡que las desgracias<br>De la patria infeliz lloran y sienten<br>Las piedras que deshacen nuestras plantas!<br>¿Y vos lloráis aún? ¿Pues de la trompa<br>El grato son no oís que mueve el alma?<br>¿No lo escucháis? ¡Oh madre! ¿A vos no llega<br>El sublime fragor de la batalla?<br>(Se oye tocar a la puerta.)<br>ero... ¿qué ruido es éste repentino,<br>Madre, que escucho a nuestra puerta?''<br>
-ESP.	(Lanzándose hacia la puerta:) ¡Abdala!<br>
+ESP.	''(Lanzándose hacia la puerta:) ¡Abdala!''<br>
 ELM.
-(Deteniéndola:)
+''(Deteniéndola:)<br>Callad, ¡oh madre! Acaso algún herido<br>A nuestro hogar desesperado llama.<br>A su socorro vamos, madre mía.<br>(Se dirigen a la puerta.)<br>¿Quién toca a nuestra puerta?''<br>
-UNA VOZ	                                             ¡Abrid!
+UNA VOZ	                                             ''¡Abrid!''
 ==='''Escena VIII'''===

@@ Línea 188: / Línea 188: @@
 ==='''Escena VI'''===
 ESPIRTA<br>
-ESP.	     ''Partió... partió... Tal vez ensangrentado,<br>Lleno de heridas, a mis pies lo traigan;<br>Con angustia y dolor mi nombre invoque;<br>Y mezcle con las mías sus tristes lágrimas.<br>¡Y mi mejilla con la suya roce<br>Sin vida, sin color, inerte, helada!<br>¡Y detener no puedo el raudo llanto<br>Que de mis ojos brota; a mi garganta<br>Se agolpan los sollozos, y mi vista<br>Nublan de espanto y de terror mis lágrimas!<br>Mas ¿por qué he de llorar? ¿Tan poco esfuerzo<br>Nos dio Nubia al nacer? ¿Así acobardan<br>
+ESP.	     ''Partió... partió... Tal vez ensangrentado,<br>Lleno de heridas, a mis pies lo traigan;<br>Con angustia y dolor mi nombre invoque;<br>Y mezcle con las mías sus tristes lágrimas.<br>¡Y mi mejilla con la suya roce<br>Sin vida, sin color, inerte, helada!<br>¡Y detener no puedo el raudo llanto<br>Que de mis ojos brota; a mi garganta<br>Se agolpan los sollozos, y mi vista<br>Nublan de espanto y de terror mis lágrimas!<br>Mas ¿por qué he de llorar? ¿Tan poco esfuerzo<br>Nos dio Nubia al nacer? ¿Así acobardan<br>A sus hijos las madres? ¿Así lloran<br>Cuando a Nubia un infame nos arranca?<br>¿Así lamentan su fortuna y gloria?<br>¿Así desprecian el laurel? ¿Tiranas,<br>Quieren ahogar en el amor de madre<br>El amor a la patria? ¡Oh, no! ¡Derraman<br>Sus lágrimas ardientes, y se quejan<br>Porque sus hijos a morir se marchan!<br>¡Porque si nubias son, también son madres!<br>¡Porque al rudo clamor de la batalla<br>Oyen mezclarse el ¡ay! que lanza el hijo<br>Al sentir desgarradas sus entrañas!<br>¡Porque comprenden que en la lucha nunca<br>Sus hogares recuerdan, y se lanzan<br>Audaces en los brazos de la muerte<br>Que a una madre infeliz los arrebata!''
 ==='''Escena VII'''===