Anglicismo - Historial de revisiones

Irma gt en 14:27 8 ago 2024

2024-08-08T14:27:34Z

Irma gt en 14:25 8 ago 2024

2024-08-08T14:25:47Z

Irma gt: /* Enlaces externos */

2024-08-08T14:25:12Z

‎Enlaces externos

Daciel Pérez Velázquez: /* Ejemplos */

2023-07-21T17:58:41Z

‎Ejemplos

Daciel Pérez Velázquez: /* Medios de comunicación */

2023-07-21T17:50:01Z

‎Medios de comunicación

Daciel Pérez Velázquez en 17:49 21 jul 2023

2023-07-21T17:49:16Z

Daciel Pérez Velázquez: Los '''anglicismos'''''[http://www.wordreference.com/definicion/anglicismo Definición: anglicismo]'', sitio digital 'WordReference'. o '''inglesismos''' son préstamos lingüísticos del idioma inglés a otros i

2023-07-21T17:48:49Z

Los '''anglicismos'''<ref>''[http://www.wordreference.com/definicion/anglicismo Definición: anglicismo]'', sitio digital 'WordReference'.</ref> o '''inglesismos''' son préstamos lingüísticos del idioma inglés a otros i

Mostrar los cambios

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Los '''anglicismos'''<ref>''[http://www.wordreference.com/definicion/anglicismo Definición: anglicismo]'', sitio digital 'WordReference'.</ref> o '''inglesismos''' son préstamos lingüísticos del [[idioma inglés]] a otros idiomas.
+{{Definición
 Son muy comunes en el lenguaje empleado por las personas jóvenes, debido a la influencia que los medios de comunicación regionales y foráneos tienen sobre su manera de hablar y expresarse;<ref>Eli-Marie Danbolt Drange, ''[http://www.colam.org/Drange%20-%20anglicismos.pdf Los anglicismos en el habla coloquial juvenil] {{Wayback|url=http://www.colam.org/Drange%20-%20anglicismos.pdf|date=20141223223556}}'', documento pdf, ''[http://books.google.com.uy/books/about/Discurso_y_oralidad_homenaje_al_profesor.html?id=XkS0MwEACAAJ&redir_esc=y Discurso y oralidad: Homenaje a José Jesús de Bustos Tovar]'', editorial 'Arco Muralla' (2007), ISBN 8476357133 y 9788476357132, págs. 806-814.</ref> y también son frecuentes en el lenguaje técnico (principalmente en ciencias e ingeniería), a causa del montante de artículos de investigación científica que se publican en idioma inglés y a la presencia de esta en el desarrollo de las nuevas tecnologías.<ref>''[http://es.slideshare.net/AnselmiJuan/presentacin-di-39158823 El lenguaje técnico-científico]'', espacio digital 'SlideShare', 16 de septiembre de 2014.</ref><ref>''[http://www.salonhogar.net/Salones/Espanol/4-6/Los_anglicismos_lexicos.htm Vocabulario y razonamiento verbal : Los anglicismos léxicos]'', sitio digital ''La Gran Enciclopedia Ilustrada del Proyecto "Salón Hogar"''.</ref><ref>Pedro José Sampedro Losada, ''[http://www.ati.es/gt/lengua-informatica/externos/sampedr1.html Anglicismos, barbarismos, neologismos y «falsos amigos» en el lenguaje informático]'', Grupo de Lengua e Informática de ATI (Asociación de Técnicos de Informática, España), junio de 2000.</ref>
@@ Línea 66: / Línea 72: @@
 * Las palabras ''switch'', ''router, scanner o mouse'' pueden ser remplazadas por la palabra interruptor, enrutador, escáner o ratón respectivamente.
 === Anglicismos por orden alfabético con alternativas adaptadas o existentes ===
 * ''aerobics,'' alternativa: aeróbic.<ref>{{Cita web|url=https://www.rae.es/dpd/aerobic|título=aerobic, aeróbic {{!}} Diccionario panhispánico de dudas|fechaacceso=2022-02-25|apellido=RAE|sitioweb=«Diccionario panhispánico de dudas»|idioma=es}}</ref>

← Revisión anterior		Revisión del 14:25 8 ago 2024
Línea 1:		Línea 1:
−	Los '''anglicismos'''<ref>''[http://www.wordreference.com/definicion/anglicismo Definición: anglicismo]'', sitio digital 'WordReference'.</ref> o '''inglesismos''' son ~~[[Préstamo lingüístico\|~~préstamos lingüísticos]] del [[idioma inglés]] a otros idiomas.	+	Los '''anglicismos'''<ref>''[http://www.wordreference.com/definicion/anglicismo Definición: anglicismo]'', sitio digital 'WordReference'.</ref> o '''inglesismos''' son préstamos lingüísticos del [[idioma inglés]] a otros idiomas.

	Son muy comunes en el lenguaje empleado por las personas jóvenes, debido a la influencia que los medios de comunicación regionales y foráneos tienen sobre su manera de hablar y expresarse;<ref>Eli-Marie Danbolt Drange, ''[http://www.colam.org/Drange%20-%20anglicismos.pdf Los anglicismos en el habla coloquial juvenil] {{Wayback\|url=http://www.colam.org/Drange%20-%20anglicismos.pdf\|date=20141223223556}}'', documento pdf, ''[http://books.google.com.uy/books/about/Discurso_y_oralidad_homenaje_al_profesor.html?id=XkS0MwEACAAJ&redir_esc=y Discurso y oralidad: Homenaje a José Jesús de Bustos Tovar]'', editorial 'Arco Muralla' (2007), ISBN 8476357133 y 9788476357132, págs. 806-814.</ref> y también son frecuentes en el lenguaje técnico (principalmente en ciencias e ingeniería), a causa del montante de artículos de investigación científica que se publican en idioma inglés y a la presencia de esta en el desarrollo de las nuevas tecnologías.<ref>''[http://es.slideshare.net/AnselmiJuan/presentacin-di-39158823 El lenguaje técnico-científico]'', espacio digital 'SlideShare', 16 de septiembre de 2014.</ref><ref>''[http://www.salonhogar.net/Salones/Espanol/4-6/Los_anglicismos_lexicos.htm Vocabulario y razonamiento verbal : Los anglicismos léxicos]'', sitio digital ''La Gran Enciclopedia Ilustrada del Proyecto "Salón Hogar"''.</ref><ref>Pedro José Sampedro Losada, ''[http://www.ati.es/gt/lengua-informatica/externos/sampedr1.html Anglicismos, barbarismos, neologismos y «falsos amigos» en el lenguaje informático]'', Grupo de Lengua e Informática de ATI (Asociación de Técnicos de Informática, España), junio de 2000.</ref>		Son muy comunes en el lenguaje empleado por las personas jóvenes, debido a la influencia que los medios de comunicación regionales y foráneos tienen sobre su manera de hablar y expresarse;<ref>Eli-Marie Danbolt Drange, ''[http://www.colam.org/Drange%20-%20anglicismos.pdf Los anglicismos en el habla coloquial juvenil] {{Wayback\|url=http://www.colam.org/Drange%20-%20anglicismos.pdf\|date=20141223223556}}'', documento pdf, ''[http://books.google.com.uy/books/about/Discurso_y_oralidad_homenaje_al_profesor.html?id=XkS0MwEACAAJ&redir_esc=y Discurso y oralidad: Homenaje a José Jesús de Bustos Tovar]'', editorial 'Arco Muralla' (2007), ISBN 8476357133 y 9788476357132, págs. 806-814.</ref> y también son frecuentes en el lenguaje técnico (principalmente en ciencias e ingeniería), a causa del montante de artículos de investigación científica que se publican en idioma inglés y a la presencia de esta en el desarrollo de las nuevas tecnologías.<ref>''[http://es.slideshare.net/AnselmiJuan/presentacin-di-39158823 El lenguaje técnico-científico]'', espacio digital 'SlideShare', 16 de septiembre de 2014.</ref><ref>''[http://www.salonhogar.net/Salones/Espanol/4-6/Los_anglicismos_lexicos.htm Vocabulario y razonamiento verbal : Los anglicismos léxicos]'', sitio digital ''La Gran Enciclopedia Ilustrada del Proyecto "Salón Hogar"''.</ref><ref>Pedro José Sampedro Losada, ''[http://www.ati.es/gt/lengua-informatica/externos/sampedr1.html Anglicismos, barbarismos, neologismos y «falsos amigos» en el lenguaje informático]'', Grupo de Lengua e Informática de ATI (Asociación de Técnicos de Informática, España), junio de 2000.</ref>

@@ Línea 474: / Línea 474: @@
 == Enlaces externos ==
 * ''[https://web.archive.org/web/20090906091817/http://www.anglodir.com/ Diccionario de anglicismos]'' por categorías.
@@ Línea 482: / Línea 481: @@
 * ''[https://observatoriolazaro.es/ Observatorio Lázaro]'', observatorio del anglicismo en la prensa española.
-{{Control de autoridades}}
-[[Categoría:Anglicismos| ]]
+[[Categoría:Anglicismos]]
-[[Categoría:Inglés como idioma global]]
+[[Categoría:Idiomas]]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 == Penetración en el idioma español ==
 === Medios de comunicación ===
-Prácticamente, todas las secciones de los medios incorporan anglicismos: en ciertos tipos de prensa encontramos términos como ''shorts'',<ref>''[http://etimologias.dechile.net/?short Etimología de "short"]'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref> ''jeans'',<ref name=jean>''[http://etimologias.dechile.net/?jean Etimología de "jean"]'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref> ''gloss'', ''lifting'' (como equivalente de [[Ritidectomía]] o [[Ritidosis]]),<ref>''[http://es.thefreedictionary.com/lifting Definición: lifting]'', sitio digital 'The Free Dictionary'.</ref> ''celebrity'', ''mall'',<ref>''[http://etimologias.dechile.net/?mall Etimología de "mall"]'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref><ref>''[http://www.diariolibre.com/actualidad/2012/07/26/i345360_negocio-los-mall.html El negocio de los mall]'', sitio digital 'Diario Libre', 26 de julio de 2012.</ref> ''blue jeans'',<ref name=jean/> ''happy hour'' y ''shopping''<ref>''[http://etimologias.dechile.net/?celebrity Etimología de "celebrity"]'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref><ref>''[http://etimologias.dechile.net/?shopping Etimología de "shopping"]'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref><ref>María Luisa Trejo Márquez, ''[http://literatura2222.blogspot.com/2010/06/reflexiones-sobre-analisis-de-textos.html Literatura Siglo XXI : Reflexiones sobre análisis de Textos]'', sitio digital (blog) 'Literatura 2222', 22 de junio de 2010.</ref><ref>''[http://www.youblisher.com/p/414577-Manual-de-medios-de-comunicacion-agosto-2012/ Manual de medios de comunicación de la UTTEC (Universidad Tecnológica de Tecámac, México)] {{Wayback|url=http://www.youblisher.com/p/414577-Manual-de-medios-de-comunicacion-agosto-2012/ |date=20141021131104 }}'', sitio digital 'Youblisher', agosto de 2012.</ref> En la información deportiva, los anglicismos tienen más presencia aún, y se usan en proporción directa con el origen extranjero del deporte, la novedad de este deporte entre hablantes de español, y su internacionalización.<ref>''[https://web.archive.org/web/20140703081617/http://anglodir.com/anglicismos?tema=Deportes Anglicismos del sector Deportes]'', sitio digital 'Anglodir', 2014.</ref>
+Prácticamente, todas las secciones de los medios incorporan anglicismos: en ciertos tipos de prensa encontramos términos como ''shorts'',<ref>''[http://etimologias.dechile.net/?short Etimología de "short"]'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref> ''jeans'',<ref name="jean">''[http://etimologias.dechile.net/?jean Etimología de "jean"]'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref> ''gloss'', ''lifting'' (como equivalente de [[Ritidectomía]] o [[Ritidosis]]),<ref>''[http://es.thefreedictionary.com/lifting Definición: lifting]'', sitio digital 'The Free Dictionary'.</ref> ''celebrity'', ''mall'',<ref>''[http://etimologias.dechile.net/?mall Etimología de "mall"]'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref><ref>''[http://www.diariolibre.com/actualidad/2012/07/26/i345360_negocio-los-mall.html El negocio de los mall]'', sitio digital 'Diario Libre', 26 de julio de 2012.</ref> ''blue jeans'',<ref name="jean" /> ''happy hour'' y ''shopping''<ref>''[http://etimologias.dechile.net/?celebrity Etimología de "celebrity"]'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref><ref>''[http://etimologias.dechile.net/?shopping Etimología de "shopping"]'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref><ref>María Luisa Trejo Márquez, ''[http://literatura2222.blogspot.com/2010/06/reflexiones-sobre-analisis-de-textos.html Literatura Siglo XXI : Reflexiones sobre análisis de Textos]'', sitio digital (blog) 'Literatura 2222', 22 de junio de 2010.</ref><ref>''[http://www.youblisher.com/p/414577-Manual-de-medios-de-comunicacion-agosto-2012/ Manual de medios de comunicación de la UTTEC (Universidad Tecnológica de Tecámac, México)] {{Wayback|url=http://www.youblisher.com/p/414577-Manual-de-medios-de-comunicacion-agosto-2012/ |date=20141021131104 }}'', sitio digital 'Youblisher', agosto de 2012.</ref> En la información deportiva, los anglicismos tienen más presencia aún, y se usan en proporción directa con el origen extranjero del deporte, la novedad de este deporte entre hablantes de español, y su internacionalización.<ref>''[https://web.archive.org/web/20140703081617/http://anglodir.com/anglicismos?tema=Deportes Anglicismos del sector Deportes]'', sitio digital 'Anglodir', 2014.</ref>
 En la adaptación al español de los préstamos lingüísticos deportivos se puede hablar de 3 etapas: incorporación, adaptación y presencia de términos sin traducir:
-* 1.ª etapa: en el fútbol (balompié), los jugadores y los entendidos opinan, en líneas generales, que es mejor usar la terminología de la lengua de origen (lo que implica usar términos tales como ''goal'', ''corner'',<ref>''[http://etimologias.dechile.net/?corner Etimología de "corner"] {{Wayback|url=http://etimologias.dechile.net/?corner |date=20130929040728 }}'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref> ''football'',<ref>''[http://etimologias.dechile.net/?futbol Etimología de "fútbol"]'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref> ''shoot''...).<ref name=futbolin>''[http://www.elfutbolin.com/historiadelfutbol/ La historia del fútbol] {{Wayback|url=http://www.elfutbolin.com/historiadelfutbol/ |date=20140910093314 }}'', sitio digital 'El Futbolín'.</ref><ref name=educar>''[https://web.archive.org/web/20140910052837/http://www.educar.org/Educacionfisicaydeportiva/historia/futbol.asp Historia del fútbol]'', sitio digital 'Educar'.</ref>
+* 1.ª etapa: en el fútbol (balompié), los jugadores y los entendidos opinan, en líneas generales, que es mejor usar la terminología de la lengua de origen (lo que implica usar términos tales como ''goal'', ''corner'',<ref>''[http://etimologias.dechile.net/?corner Etimología de "corner"] {{Wayback|url=http://etimologias.dechile.net/?corner |date=20130929040728 }}'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref> ''football'',<ref>''[http://etimologias.dechile.net/?futbol Etimología de "fútbol"]'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref> ''shoot''...).<ref name="futbolin">''[http://www.elfutbolin.com/historiadelfutbol/ La historia del fútbol] {{Wayback|url=http://www.elfutbolin.com/historiadelfutbol/ |date=20140910093314 }}'', sitio digital 'El Futbolín'.</ref><ref name="educar">''[https://web.archive.org/web/20140910052837/http://www.educar.org/Educacionfisicaydeportiva/historia/futbol.asp Historia del fútbol]'', sitio digital 'Educar'.</ref>
 * 2.ª etapa: en [[España]], desde los años 1940, con la llegada del [[franquismo]], se produjo un proceso de nacionalismo deportivo que intentó sustituir los términos extranjeros por palabras nacionales. Así, se crearon términos como ''saque de esquina'' y se castellanizaron ''[[fútbol]]'', ''chute'',<ref>''[http://www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/chutar Definición de "Chutar"] {{Wayback|url=http://www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/chutar |date=20141020053919 }}'', sitio digital 'Diccionario de fútbol'.</ref> y ''[[gol]]'', etc. Este proceso se dio también en [[Argentina]], donde por su parte se creó el término ''fobal''.<ref>''[http://www.babylon.com/definition/FOBAL/Spanish Definición: fobal] {{Wayback|url=http://www.babylon.com/definition/FOBAL/Spanish |date=20130731201528 }}'', sitio digital 'Babylon'.</ref>
 * 3.ª etapa: actualmente, hay palabras que se mantienen en su forma en el idioma original y otras que se han castellanizado. El prestigio de los jugadores o personajes del deporte que proceden de un determinado país, en muchos casos impulsa a usar ciertas palabras y expresiones sin traducirlas. Por ejemplo:
@@ Línea 157: / Línea 157: @@
 * COVID (''COVID'', y este acrónimo de ''co''rona''vi''rus ''d''isease 'enfermedad del coronavirus')
 * ''couch''
-* ''crack'' (voz inglesa; si es referido ala economía: del inglés ''crash'', influido por ''crack'' y 'crac'')
+* ''crack'' (voz inglesa; si es referido ala economía: del inglés ''crash'', influido por ''crack'' y 'crac'')''
 * ''crash''
 * críquet (''cricket'')
@@ Línea 330: / Línea 330: @@
 * precuela (''prequel'', y este formado sobre ''sequel'' 'secuela', con sustitución de la primera sílaba por ''pre-'' 'pre-')
 * ''pub''
-* puenting (de ''puente'' y el inglés ''-ing'', sufijo de acción, por analogía con ''rafting'', ''jogging', etc.)
+* puenting (de ''puente'' y el inglés ''-ing'', sufijo de acción, por analogía con ''rafting'', ''jogging', etc.)''
 * punk (''punk'')
 * punki (''punky'')
@@ Línea 343: / Línea 343: @@
 * récord (''record'')
 * ''reggae''
-* reguetón (de ''reggaeton'', término acuñado por el panameño M. Ellis en los años ochenta del {{siglo|XX||s}}, y este del inglés ''reggae'' 'reggae' y ''-ón'')
+* reguetón (de ''reggaeton'', término acuñado por el panameño M. Ellis en los años ochenta del
 * resort (''resort'')
 * retroalimentación (de ''retro-'' y ''alimentación'', calco del inglés ''feedback'')

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 En la adaptación al español de los préstamos lingüísticos deportivos se puede hablar de 3 etapas: incorporación, adaptación y presencia de términos sin traducir:
 * 1.ª etapa: en el fútbol (balompié), los jugadores y los entendidos opinan, en líneas generales, que es mejor usar la terminología de la lengua de origen (lo que implica usar términos tales como ''goal'', ''corner'',<ref>''[http://etimologias.dechile.net/?corner Etimología de "corner"] {{Wayback|url=http://etimologias.dechile.net/?corner |date=20130929040728 }}'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref> ''football'',<ref>''[http://etimologias.dechile.net/?futbol Etimología de "fútbol"]'', sitio digital 'Etimologías (Chile)'.</ref> ''shoot''...).<ref name=futbolin>''[http://www.elfutbolin.com/historiadelfutbol/ La historia del fútbol] {{Wayback|url=http://www.elfutbolin.com/historiadelfutbol/ |date=20140910093314 }}'', sitio digital 'El Futbolín'.</ref><ref name=educar>''[https://web.archive.org/web/20140910052837/http://www.educar.org/Educacionfisicaydeportiva/historia/futbol.asp Historia del fútbol]'', sitio digital 'Educar'.</ref>
 * 2.ª etapa: en [[España]], desde los años 1940, con la llegada del [[franquismo]], se produjo un proceso de nacionalismo deportivo que intentó sustituir los términos extranjeros por palabras nacionales. Así, se crearon términos como ''saque de esquina'' y se castellanizaron ''[[fútbol]]'', ''chute'',<ref>''[http://www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/chutar Definición de "Chutar"] {{Wayback|url=http://www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/chutar |date=20141020053919 }}'', sitio digital 'Diccionario de fútbol'.</ref> y ''[[gol]]'', etc. Este proceso se dio también en [[Argentina]], donde por su parte se creó el término ''fobal''.<ref>''[http://www.babylon.com/definition/FOBAL/Spanish Definición: fobal] {{Wayback|url=http://www.babylon.com/definition/FOBAL/Spanish |date=20130731201528 }}'', sitio digital 'Babylon'.</ref>

← Revisión anterior		Revisión del 17:49 21 jul 2023
Línea 1:		Línea 1:
−	~~{{distinguir\|Anglicanismo}}~~
	Los '''anglicismos'''<ref>''[http://www.wordreference.com/definicion/anglicismo Definición: anglicismo]'', sitio digital 'WordReference'.</ref> o '''inglesismos''' son [[Préstamo lingüístico\|préstamos lingüísticos]] del [[idioma inglés]] a otros idiomas.		Los '''anglicismos'''<ref>''[http://www.wordreference.com/definicion/anglicismo Definición: anglicismo]'', sitio digital 'WordReference'.</ref> o '''inglesismos''' son [[Préstamo lingüístico\|préstamos lingüísticos]] del [[idioma inglés]] a otros idiomas.