Cipriano de Valera - Historial de revisiones

Wikidabad05 en 18:57 16 feb 2021

2021-02-16T18:57:28Z

Wikidabad05: añadido datos más concretos

2021-02-16T18:56:46Z

añadido datos más concretos

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «
» por «»

2019-06-26T04:44:05Z

Texto reemplazado: «<div align="justify">» por «»

Edeliochajc en 03:56 12 oct 2015

2015-10-12T03:56:52Z

Mayte ciget.cfg: /* Primeros años */

2015-01-21T15:22:34Z

‎Primeros años

Reynier idict: /* Fuentes */

2014-01-31T13:49:45Z

‎Fuentes

Wendy idict en 13:41 1 jul 2013

2013-07-01T13:41:42Z

Mayte ciget.cfg: /* Su obra */

2012-08-30T03:47:18Z

‎Su obra

Carlos idict en 19:08 11 jul 2012

2012-07-11T19:08:51Z

Arletisjcconsolacion en 12:47 16 jun 2011

2011-06-16T12:47:14Z

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 |descripción  = Erudito, complilador y revizor de la Biblia.
 |fecha de nacimiento = [[1532]]
-|lugar de nacimiento = [[Valera]], {{Bandera2|España}}
+|lugar de nacimiento = [[Valera la Vieja]], {{Bandera2|España}}
 |fecha de fallecimiento = [[1606]]
 |lugar de fallecimiento = [[Londres]], {{Bandera2|Inglaterra}}

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 |notas        =
 }}
-''' Cipriano de Valera.''' Revisor y editor de la primera traducción castellana de la [[Biblia]] desde los originales, la conocida como [[Reina-Valera]], que resultó la de mayor uso entre los evangélicos de habla hispana.
+''' Cipriano de Valera.''' Revisor y editor de la primera traducción castellana de la [[Biblia]] desde los manuscritos originales, la conocida como [[Reina-Valera]], que resulta ser la de mayor uso entre los evangélicos de habla hispana.
 == Síntesis biográfica==
@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 ===Primeros años===
-Nació en [[Valera]] la Vieja Herróbriga, entonces perteneciente al [[Reino de Sevilla]], en [[1532]], próximo a [[Frenegal de la Sierra]], hoy parte de [[Badajoz]], [[España]], de donde era natural [[Benito Arias Montano]], a quien conoció estudiando en [[Sevilla]].
+Nació en Valera la Vieja, entonces perteneciente al [[Reino de Sevilla]], en [[1532]], próximo a [[Frenegal de la Sierra]], hoy parte de [[Badajoz]], [[España]], de donde era natural [[Benito Arias Montano]], a quien conoció estudiando en [[Sevilla]].
-Con el grado de [[bachiller]], después de seis años de [[Filosofía]] en la [[Universidad de Sevilla]], ingresó en el monasterio de [[San Isidoro del Campo]], donde convivió. Aceptó La Reforma y salió buscando tierras donde vivir su nueva fe con [[Antonio del Corro]], [[Casiodoro de Reina]] y otros.
+Con el grado de [[bachiller]], después de seis años de [[Filosofía]] en la [[Universidad de Sevilla]], ingresó en el monasterio de San Isidoro del Campo, ubicado en la localidad de Santiponce (Sevilla). Aceptó La Reforma y salió buscando tierras donde vivir su nueva fe con [[Antonio del Corro]], [[Casiodoro de Reina]] y otros monjes del monasterio.
 Enseñó en [[Cambridge]] durante una docena de años, habiendo llegado al [[Magdalena Collage]], realizó estudios suplementarios bajo [[Théodore de Bèze]] en [[Lausana|Lausanne]], y le fue concedida la titulación necesaria en [[Teología]]. El [[21 de febrero]] de [[1563]] se incorporó a la [[Universidad de Oxford]] como [[Maestro en Artes]].

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 |web          =
 |notas        =
-}}<div align="justify">
+}}
 ''' Cipriano de Valera.''' Revisor y editor de la primera traducción castellana de la [[Biblia]] desde los originales, la conocida como [[Reina-Valera]], que resultó la de mayor uso entre los evangélicos de habla hispana.

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 |notas        =
 }}<div align="justify">
-''' Cipriano de Valera.''' Revisor y editor de la primera traducción castellana de la [[Biblia]] desde los originales, la conocida como Reina-Valera, que resultó la de mayor uso entre los evangélicos de habla hispana.
+''' Cipriano de Valera.''' Revisor y editor de la primera traducción castellana de la [[Biblia]] desde los originales, la conocida como [[Reina-Valera]], que resultó la de mayor uso entre los evangélicos de habla hispana.
 == Síntesis biográfica==
@@ Línea 71: / Línea 71: @@
 En [[1597]] publica su traducción más famosa "nstitución de la Religión Cristiana", de [[Juan Calvino]]. Otra de sus obras fue el "Aviso a los de la Iglesia Romana". Sus folletos, de carácter popular, eran escritos pensando en las masas, y en el lenguaje que éstas comprenden. Este texto pretendía disipar la ceguera tenaz de los líderes religiosos católicos sobre puntos de capital importancia para los individuos y la convivencia social que habían conducido a la situación causante de su huída y destierro.
-Mientras sigue revisando la traducción bíblica de [[Reina]], publica una nueva edición, revisada, del [[Nuevo Testamento]] de [[Francisco de Encinas]], en base al mismo trabajo anterior de [[Juan Pérez]], y que había sido el primero de los libros que había leído de los llevados por [[Julián Hernández]] al monasterio de sus días de [[fraile]].
+Mientras sigue revisando la traducción bíblica de Reina, publica una nueva edición, revisada, del [[Nuevo Testamento]] de [[Francisco de Encinas]], en base al mismo trabajo anterior de [[Juan Pérez]], y que había sido el primero de los libros que había leído de los llevados por [[Julián Hernández]] al monasterio de sus días de [[fraile]].
 === Revisión de la Biblia ===

@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 Con el grado de [[bachiller]], después de seis años de [[Filosofía]] en la [[Universidad de Sevilla]], ingresó en el monasterio de [[San Isidoro del Campo]], donde convivió. Aceptó La Reforma y salió buscando tierras donde vivir su nueva fe con [[Antonio del Corro]], [[Casiodoro de Reina]] y otros.
-Enseñó en [[Cambridge]] durante una docena de años, habiendo llegado al [[Magdalena Collage]], realizó estudios suplementarios bajo [[Théodore de Bèze]] en [[Lausanne]], y le fue concedida la titulación necesaria en [[Teología]]. El [[21 de febrero]] de [[1563]] se incorporó a la [[Universidad de Oxford]] como [[Maestro en Artes]].
+Enseñó en [[Cambridge]] durante una docena de años, habiendo llegado al [[Magdalena Collage]], realizó estudios suplementarios bajo [[Théodore de Bèze]] en [[Lausana|Lausanne]], y le fue concedida la titulación necesaria en [[Teología]]. El [[21 de febrero]] de [[1563]] se incorporó a la [[Universidad de Oxford]] como [[Maestro en Artes]].
 Para algunos, Cipriano fue el más diligente y prolífico de todos los escritores adheridos a la causa reformada española. Según Paul J. Hauben, {{Sistema:Cita|“Nuestro conocimiento de Cipriano de Valera está casi en proporción inversa a su importancia”.}} Sólo su gran actividad literaria, con trabajos originales o traducciones de textos tan importantes como la [[Biblia]] y la Institución de la Religión Cristiana de [[Juan Calvino]], le han salvado de caer en el olvido total.

@@ Línea 80: / Línea 80: @@
 == Fuentes ==
 *[http://www.clie.es/Biografías/GABINO_FERNANDEZ Cipriano de Valera]
 *[http://clientes.vianetworks.es/personal/cer/Enciclo/valera.htm clientes.vianetworks.es]
 [[Category:Personajes_de_la_historia_de_Europa]]

@@ Línea 61: / Línea 61: @@
 == Su obra  ==
-El primero de sus libros, publicado en [[Londres]] en [[1588]], titulado "Dos tratados", resultó ser el más polémico de todos. El primer tratado es acerca del [[Papa]] y de su autoridad colegido de su vida y de lo que los [[Doctores]] y [[Concilios]] antiguos y la misma [[Sagrada Escritura]] enseñan. El segundo trata sobre la [[Misa]] recopilado de los Doctores y Concilios y de la "Sagrada Escritura".
+El primero de sus libros, publicado en [[Londres]] en [[1588]], titulado "Dos tratados", resultó ser el más polémico de todos. El primer tratado es acerca del [[Papa]] y de su autoridad colegido de su vida y de lo que los [[Doctores]] y [[Concilios]] antiguos y la misma [[Sagradas Escrituras|Sagrada Escritura]] enseñan. El segundo trata sobre la [[Misa]] recopilado de los Doctores y Concilios y de la "Sagrada Escritura".
 El propósito de ambos tratados era demostrar con la palabra de [[Dios]] la falta de base del sistema papal y de la misa. En el tratado sobre el Papa hace una recopilación de los desmanes atribuidos tradicionalmente a los papas. Contiene una curiosa colección de refranes que reflejan el concepto que merecía en la mente popular el clero de aquellos tiempos. La idea principal del tratado es presentar a [[Cristo]] como el único mediador entre Dios y los [[hombres]]. Idénticos propósito y método se encuentran en el tratado sobre la misa.

← Revisión anterior		Revisión del 12:47 16 jun 2011
Línea 1:		Línea 1:
−	~~{{Desarrollo}}~~
	{{Ficha Persona		{{Ficha Persona
	\|nombre= Cipriano		\|nombre= Cipriano