Diario de Dang Thuy Tram - Historial de revisiones

JorgeG Gt en 01:23 19 mar 2024

2024-03-19T01:23:49Z

Carlos idict: Texto reemplazado: «
» por «»

2019-08-05T00:25:41Z

Texto reemplazado: «<div align="justify">» por «»

Carlos idict: Texto reemplazado: «Category:Novela realista» por «Categoría:Novelas realistas»

2018-01-26T18:49:48Z

Texto reemplazado: «Category:Novela realista» por «Categoría:Novelas realistas»

Niurka ciget.cav en 16:36 30 dic 2014

2014-12-30T16:36:46Z

Carlos idict en 14:02 25 mar 2014

2014-03-25T14:02:33Z

Saray ciget.gtm en 18:33 15 jul 2013

2013-07-15T18:33:15Z

Mostrar los cambios

Cinform2cfg jc: /* El Diario */

2011-11-16T15:28:45Z

‎El Diario

Adelfa jc.heste en 19:51 5 ago 2011

2011-08-05T19:51:32Z

Niurka ciget.cav en 19:05 3 ago 2011

2011-08-03T19:05:03Z

Niurka ciget.cav en 19:03 3 ago 2011

2011-08-03T19:03:51Z

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 }}
-'''Diario de Dang Thuy Tram.''' Escrito por Dang Thuy Tram en los días de batalla en [[Vietnam del Sur]]. Constituye un canto a la [[vida]] a pesar de que la [[persona]] que lo escribió sabía que podía morir en cualquier momento.
+'''Diario de Dang Thuy Tram.''' Escrito por Dang Thuy Tram en los días de batalla en [[Vietnam del Sur]]. Constituye un canto a la [[vida]] a pesar de que la persona que lo escribió sabía que podía morir en cualquier momento.
 ==Sinopsis==
-El [[diario]] refleja la [[vida]] de Dang Thuy Tram que con sólo veinticuatro años, en [[1966]], recién graduada de [[Medicina]], se alistó en el [[ejército]] y partió voluntariamente para [[Vietnam del Sur]], en ese entonces bajo el [[fuego]] y las bombas enemigas.
+El [[diario]] refleja la vida de Dang Thuy Tram que con sólo veinticuatro años, en [[1966]], recién graduada de [[Medicina]], se alistó en el ejército y partió voluntariamente para Vietnam del Sur, en ese entonces bajo el fuego y las bombas enemigas.
 En [[1970]], su clínica fue atacada sorpresivamente y en un acto de total heroísmo se enfrentó ella sola contra el enemigo hasta morir para proteger a sus compañeros heridos.
 ==El diario==
-Thuy Tram escribió dos cuadernos de [[diario]] durante sus días en el frente de batalla:
+Thuy Tram escribió dos cuadernos de diario durante sus días en el frente de batalla:
 *Primer cuaderno [[1968]] – [[1969]].
 *Segundo cuaderno [[1970]].
-Los propios tomos de este diario tuvieron un destino curioso: cayeron en [[mano]]s de [[hombre]]s de [[conciencia]] de la otra parte del frente de batalla, y fueron conservados y devueltos a su [[familia]].
+Los propios tomos de este diario tuvieron un destino curioso: cayeron en manos de hombres de conciencia de la otra parte del frente de batalla, y fueron conservados y devueltos a su familia.
-Tras un tercio de siglo de estar lejos de la [[tierra]] natal, exactamente en el 30 aniversario de la liberación del [[Sur]] de [[Viet Nam]] y la reunificación nacional, el diario volvió a la familia de la mártir.
+Tras un tercio de siglo de estar lejos de la tierra natal, exactamente en el 30 aniversario de la liberación del Sur de [[Viet Nam]] y la reunificación nacional, el diario volvió a la familia de la mártir.
-En la actualidad se conserva en el Centro de Archivos sobre Vietnam en Lubbok, [[Texas]], [[Estados Unidos]]. El [[libro]] (270 páginas) ha sido traducido al [[inglés]] y a otros [[idioma]]s: [[Cuba]] lo presentó, en [[español]], durante la [[Feria Internacional del Libro de La Habana|Feria Internacional del Libro]], editado por [[Ciencias Sociales]] del [[Instituto Cubano del Libro]]. Ha sido llevado al [[cine]].
+En la actualidad se conserva en el Centro de Archivos sobre Vietnam en Lubbok, [[Texas]], [[Estados Unidos]]. El libro (270 páginas) ha sido traducido al inglés y a otros idiomas: [[Cuba]] lo presentó, en español, durante la [[Feria Internacional del Libro de La Habana|Feria Internacional del Libro]], editado por Ciencias Sociales del [[Instituto Cubano del Libro]]. Ha sido llevado al cine.
   [[Archivo:Dang Thuy Tram.jpg|thumb|left|200px|''Dang Thuy Tram en 1958'']]
 ==Notas preliminares de la edición==
-{{Sistema:Cita|“''Yo sé que Thuy Tram no escribió este [[diario]] para que lo leyera todo el [[mundo]], y quizás precisamente por eso, con una fe profunda en su [[corazón]], lo escribió de manera sincera, sin artificio (…). Hasta ahora he sido quien más lo he leído. Sus expresiones sobre el [[amor]], así como sus llamados ansiosos a su [[familia]], provocan emoción a cualquiera que lo lea. Sus [[palabra]]s son un [[puente]] tendido sobre un [[río]] lleno de insensibilidades, amarguras, tristezas y malos entendidos que han separado dos naciones por mucho [[tiempo]] (…)|}} (Robert Whitehurst)”'' Ex soldado norteamericano, veterano de la [[guerra]] de [[Viet Nam]]).
+{{Sistema:Cita|“''Yo sé que Thuy Tram no escribió este diario para que lo leyera todo el mundo, y quizás precisamente por eso, con una fe profunda en su corazón, lo escribió de manera sincera, sin artificio (…). Hasta ahora he sido quien más lo he leído. Sus expresiones sobre el amor, así como sus llamados ansiosos a su familia, provocan emoción a cualquiera que lo lea. Sus palabras son un puente tendido sobre un río lleno de insensibilidades, amarguras, tristezas y malos entendidos que han separado dos naciones por mucho tiempo (…)|}} (Robert Whitehurst)”'' Ex soldado norteamericano, veterano de la [[guerra de Viet Nam]]).
-{{Sistema:Cita|"''Señora Tram(…) su hija, sola, combatió contra 120 soldados norteamericanos para proteger a sus compañeros. En cualquier [[país]] del mundo eso es un acto heroico (…). Thuy Tram era como yo pensaba. Ella murió exactamente como lo imaginé a partir de mi conversación con aquel soldado muchos años atrás. Y ahora lo he sabido y suspiro por saber”.''|}} ''Extracto de la [[carta]] enviada a la madre de la mártir Dang Thuy Tram, el [[2 de mayo]] de [[2005]].'' (Frederic Whitehurst. Ex soldado norteamericano en el otro frente de batalla de Thuy Tram, quien guardó el diario de ella por más de treinta y cinco años)".
+{{Sistema:Cita|"''Señora Tram(…) su hija, sola, combatió contra 120 soldados norteamericanos para proteger a sus compañeros. En cualquier país del mundo eso es un acto heroico (…). Thuy Tram era como yo pensaba. Ella murió exactamente como lo imaginé a partir de mi conversación con aquel soldado muchos años atrás. Y ahora lo he sabido y suspiro por saber”.''|}} ''Extracto de la carta enviada a la madre de la mártir Dang Thuy Tram, el [[2 de mayo]] de [[2005]].'' (Frederic Whitehurst. Ex soldado norteamericano en el otro frente de batalla de Thuy Tram, quien guardó el diario de ella por más de treinta y cinco años)".
 ==Fragmentos del diario==
 '''[[16 de diciembre]] de [[1968]]'''. “Los problemas se presentan unos tras otros. El enemigo ha desatado un rastrillaje de envergadura. El área se encuentra en la trayectoria de su ataque, por eso todos los programas deben cambiar de dirección. Todos se concentran en enfrentar el rastrillaje…"
-'''[[12 de abril]] de [[1969]]'''. "A qué estoy esperando?, ¿Con qué estoy insatisfecha?, ¿Por qué siento gran frustración en mi [[corazón]]? Personalmente quizás no pido nada. ¿Qué más pido? Todo el [[mundo]] me ama y me atiende. Ante mis [[ojo]]s la [[vida]] está coloreada con el [[verde]] de la esperanza, a pesar de que ciertas [[nube]]s negras cubren un rincón del [[cielo]].
+'''[[12 de abril]] de [[1969]]'''. "A qué estoy esperando?, ¿Con qué estoy insatisfecha?, ¿Por qué siento gran frustración en mi corazón? Personalmente quizás no pido nada. ¿Qué más pido? Todo el mundo me ama y me atiende. Ante mis ojos la vida está coloreada con el verde de la esperanza, a pesar de que ciertas nubes negras cubren un rincón del cielo.
-Pues, ¿Estoy inquieta en el [[trabajo]]. Es muy lógico. Mi trabajo es muy importante, pero una persona no es suficiente. Temo no garantizar la calidad de mi labor.
+Pues, ¿Estoy inquieta en el trabajo. Es muy lógico. Mi trabajo es muy importante, pero una persona no es suficiente. Temo no garantizar la calidad de mi labor.
 ¿Y qué más, Th?, ¿Por qué en tu corazón pesa la tristeza y la añoranza, cuando este corazón más bien está consagrado totalmente al Partido?. Sin embargo…el Partido no dice que el corazón del comunista solo conozca la razón y el trabajo, sino que debe haber amor y esperanza…!por eso no puedes reprocharte a ti misma, Th…¡".
@@ Línea 57: / Línea 59: @@
 '''Último día'''.
-"No, yo no soy una niña inocente, sino que he crecido y madurado en las penalidades, pero en este momento, ¿Por qué siento gran ansiedad de la mano atenta de una madre?. En realidad, la mano de un ser querido o solo la mano de un conocido es suficiente. Llega a mí, toma estrechamente mi mano en este momento de soledad, para transmitir afecto y [[fuerza]] para que yo pueda superar los tramos peligrosos que hay ante mí".
+"No, yo no soy una niña inocente, sino que he crecido y madurado en las penalidades, pero en este momento, ¿Por qué siento gran ansiedad de la mano atenta de una madre?. En realidad, la mano de un ser querido o solo la mano de un conocido es suficiente. Llega a mí, toma estrechamente mi mano en este momento de soledad, para transmitir afecto y fuerza para que yo pueda superar los tramos peligrosos que hay ante mí".
 ==Conclusiones==
-El “Diario de Dang Thuy Tram”, dramático y hermoso, descriptivo e intimista, profundamente sentimental y [[humano]], es una de las obras de su género más impresionantes que se pudieran haber escrito en el [[Siglo XX]]. Solo es comparable, sin duda alguna, con el “Diario de [[Ana Frank]]”, mas este, tiene la [[historia]] de dos [[vida]]s". Marta Rojas. [[Periodista]].
+El “Diario de Dang Thuy Tram”, dramático y hermoso, descriptivo e intimista, profundamente sentimental y humano, es una de las obras de su género más impresionantes que se pudieran haber escrito en el [[Siglo XX]]. Solo es comparable, sin duda alguna, con el “[[Diario de Ana Frank]]”, mas este, tiene la historia de dos vidas". Marta Rojas. Periodista.
-[[Archivo:Dang_Thuy.jpeg|thumb|ritgh|''Dang Thuy Tram, autora del libro'']]
+[[Archivo:Dang_Thuy.jpeg|thumb|ritgh|''Dang Thuy Tram, autora del libro'']]==Datos de la autora==
-[[Dang Thuy Tram]], nació el [[26 de noviembre]] de [[1942]], en [[Viet Nam]], en una [[familia]] intelectual. Graduada de la Universidad de [[Medicina]] de [[Hanoi]] en [[1966]], recién graduada se alistó en el ejército y trabajó voluntariamente en el frente B., en [[1967]] la designan responsable del [[hospital]] del distrito de Duc Pho, un hospital civil, pero que atendía principalmente a los militares heridos. Se afilió al Partido de los Trabajadores de Vietnam el [[27 de septiembre]] de [[1968]]. Pertenecía a una generación bastante especial en la [[vida]] espiritual de la [[sociedad]] vietnamita. Muere el [[22 de junio]] de [[1970]].
+[[Dang Thuy Tram]], nació el [[26 de noviembre]] de [[1942]], en [[Viet Nam]], en una familia intelectual. Graduada de la Universidad de Medicina de [[Hanoi]] en [[1966]], recién graduada se alistó en el ejército y trabajó voluntariamente en el frente B., en [[1967]] la designan responsable del hospital del distrito de Duc Pho, un hospital civil, pero que atendía principalmente a los militares heridos. Se afilió al [[Partido de los Trabajadores de Vietnam]] el [[27 de septiembre]] de [[1968]]. Pertenecía a una generación bastante especial en la vida espiritual de la sociedad vietnamita. Muere el [[22 de junio]] de [[1970]].
 ==Fuentes==
 *Artículo: Libro Diario de Dang Thuy Tram. Disponible en: [http://www.granma.cubaweb.cu/ Granma]. Consultado el [[24 de septiembre]] de [[2014]].
 *Dang Thuy Tram. [[2010]]. ”Diario de Dang Thuy Tram”. [[La Habana]] :  Editorial de [[Ciencias Sociales]].  ISBN 978-959-06-1283-1
+[[Category:Libros]]
 [[Categoría:Testimonio]][[Categoría:Novelas realistas]]  [[Category:Literatura Universal]]

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 |notas=
 }}
-<div align="justify">
 '''Diario de Dang Thuy Tram.''' Escrito por Dang Thuy Tram en los días de batalla en [[Vietnam del Sur]]. Constituye un canto a la [[vida]] a pesar de que la [[persona]] que lo escribió sabía que podía morir en cualquier momento.

← Revisión anterior		Revisión del 18:49 26 ene 2018
Línea 70:		Línea 70:
	*Dang Thuy Tram. [[2010]]. ”Diario de Dang Thuy Tram”. [[La Habana]] : Editorial de [[Ciencias Sociales]]. ISBN 978-959-06-1283-1		*Dang Thuy Tram. [[2010]]. ”Diario de Dang Thuy Tram”. [[La Habana]] : Editorial de [[Ciencias Sociales]]. ISBN 978-959-06-1283-1

−	[[Categoría:Testimonio]][[~~Category~~:~~Novela realista~~]] [[Category:Literatura Universal]]	+	[[Categoría:Testimonio]][[Categoría:Novelas realistas]] [[Category:Literatura Universal]]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Ficha Libro
 |nombre= Diario de Dang Thuy Tram
-|nombre original= Nhat Ky Dang Thuy Tram
+|nombre original= ''Nhat Ky Dang Thuy Tram''
 |portada= Diario_de_Dang_Thuy_Tram.jpg
 |tamaño=
-|descripción= Diario escrito en los días de batalla en [[Vietnam del Sur]].
+|descripción= Diario escrito en los días de batalla en [[Vietnam del Sur]]
 |autor(es)= Dang Thuy Tram
-|editorial= [[Ciencias Sociales]]
+|editorial= Editorial [[Ciencias Sociales]]
 |coleccion=
 |genero= Diario
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 En [[1970]], su clínica fue atacada sorpresivamente y en un acto de total heroísmo se enfrentó ella sola contra el enemigo hasta morir para proteger a sus compañeros heridos.
 ==El diario==
 Thuy Tram escribió dos cuadernos de [[diario]] durante sus días en el frente de batalla:
@@ Línea 37: / Línea 35: @@
 Los propios tomos de este diario tuvieron un destino curioso: cayeron en [[mano]]s de [[hombre]]s de [[conciencia]] de la otra parte del frente de batalla, y fueron conservados y devueltos a su [[familia]].
-−
 Tras un tercio de siglo de estar lejos de la [[tierra]] natal, exactamente en el 30 aniversario de la liberación del [[Sur]] de [[Viet Nam]] y la reunificación nacional, el diario volvió a la familia de la mártir.
-−
 En la actualidad se conserva en el Centro de Archivos sobre Vietnam en Lubbok, [[Texas]], [[Estados Unidos]]. El [[libro]] (270 páginas) ha sido traducido al [[inglés]] y a otros [[idioma]]s: [[Cuba]] lo presentó, en [[español]], durante la [[Feria Internacional del Libro de La Habana|Feria Internacional del Libro]], editado por [[Ciencias Sociales]] del [[Instituto Cubano del Libro]]. Ha sido llevado al [[cine]].
+ [[Archivo:Dang Thuy Tram.jpg|thumb|left|200px|''Dang Thuy Tram en 1958'']]
 ==Notas preliminares de la edición==
-“Yo sé que Thuy Tram no escribió este [[diario]] para que lo leyera todo el [[mundo]], y quizás precisamente por eso, con una fe profunda en su [[corazón]], lo escribió de manera sincera, sin artificio (…). Hasta ahora he sido quien más lo he leído. Sus expresiones sobre el [[amor]], así como sus llamados ansiosos a su [[familia]], provocan emoción a cualquiera que lo lea. Sus [[palabra]]s son un [[puente]] tendido sobre un [[río]] lleno de insensibilidades, amarguras, tristezas y malos entendidos que han separado dos naciones por mucho [[tiempo]] (…)”
+{{Sistema:Cita|“''Yo sé que Thuy Tram no escribió este [[diario]] para que lo leyera todo el [[mundo]], y quizás precisamente por eso, con una fe profunda en su [[corazón]], lo escribió de manera sincera, sin artificio (…). Hasta ahora he sido quien más lo he leído. Sus expresiones sobre el [[amor]], así como sus llamados ansiosos a su [[familia]], provocan emoción a cualquiera que lo lea. Sus [[palabra]]s son un [[puente]] tendido sobre un [[río]] lleno de insensibilidades, amarguras, tristezas y malos entendidos que han separado dos naciones por mucho [[tiempo]] (…)|}} (Robert Whitehurst)”'' Ex soldado norteamericano, veterano de la [[guerra]] de [[Viet Nam]]).
-(Robert Whitehurst)
+{{Sistema:Cita|"''Señora Tram(…) su hija, sola, combatió contra 120 soldados norteamericanos para proteger a sus compañeros. En cualquier [[país]] del mundo eso es un acto heroico (…). Thuy Tram era como yo pensaba. Ella murió exactamente como lo imaginé a partir de mi conversación con aquel soldado muchos años atrás. Y ahora lo he sabido y suspiro por saber”.''|}} ''Extracto de la [[carta]] enviada a la madre de la mártir Dang Thuy Tram, el [[2 de mayo]] de [[2005]].'' (Frederic Whitehurst. Ex soldado norteamericano en el otro frente de batalla de Thuy Tram, quien guardó el diario de ella por más de treinta y cinco años)".
 ==Fragmentos del diario==
-'''[[16 de diciembre]] de [[1968]] '''. “Los problemas se presentan unos tras otros. El enemigo ha desatado un rastrillaje de envergadura. El área se encuentra en la trayectoria de su ataque, por eso todos los programas deben cambiar de dirección. Todos se concentran en enfrentar el rastrillaje…"
+'''[[16 de diciembre]] de [[1968]]'''. “Los problemas se presentan unos tras otros. El enemigo ha desatado un rastrillaje de envergadura. El área se encuentra en la trayectoria de su ataque, por eso todos los programas deben cambiar de dirección. Todos se concentran en enfrentar el rastrillaje…"
 '''[[12 de abril]] de [[1969]]'''. "A qué estoy esperando?, ¿Con qué estoy insatisfecha?, ¿Por qué siento gran frustración en mi [[corazón]]? Personalmente quizás no pido nada. ¿Qué más pido? Todo el [[mundo]] me ama y me atiende. Ante mis [[ojo]]s la [[vida]] está coloreada con el [[verde]] de la esperanza, a pesar de que ciertas [[nube]]s negras cubren un rincón del [[cielo]].
-Pues, ¿Estoy inquieta en el [[trabajo]]?. Es muy lógico. Mi trabajo es muy importante, pero una persona no es suficiente. Temo no garantizar la calidad de mi labor.
+Pues, ¿Estoy inquieta en el [[trabajo]]. Es muy lógico. Mi trabajo es muy importante, pero una persona no es suficiente. Temo no garantizar la calidad de mi labor.
 ¿Y qué más, Th?, ¿Por qué en tu corazón pesa la tristeza y la añoranza, cuando este corazón más bien está consagrado totalmente al Partido?. Sin embargo…el Partido no dice que el corazón del comunista solo conozca la razón y el trabajo, sino que debe haber amor y esperanza…!por eso no puedes reprocharte a ti misma, Th…¡".
@@ Línea 71: / Línea 60: @@
 ==Conclusiones==
-El “Diario de Dang Thuy Tram”, dramático y hermoso, descriptivo e intimista, profundamente sentimental y [[humano]], es una de las obras de su género más impresionantes que se pudieran haber escrito en el [[Siglo XX]]. Solo es comparable, sin duda alguna, con el “Diario de [[Ana Frank]]”, mas este, tiene la [[historia]] de dos [[vida]]s".
+El “Diario de Dang Thuy Tram”, dramático y hermoso, descriptivo e intimista, profundamente sentimental y [[humano]], es una de las obras de su género más impresionantes que se pudieran haber escrito en el [[Siglo XX]]. Solo es comparable, sin duda alguna, con el “Diario de [[Ana Frank]]”, mas este, tiene la [[historia]] de dos [[vida]]s". Marta Rojas. [[Periodista]].
+[[Archivo:Dang_Thuy.jpeg|thumb|ritgh|''Dang Thuy Tram, autora del libro'']]
 ==Datos de la autora==
 [[Dang Thuy Tram]], nació el [[26 de noviembre]] de [[1942]], en [[Viet Nam]], en una [[familia]] intelectual. Graduada de la Universidad de [[Medicina]] de [[Hanoi]] en [[1966]], recién graduada se alistó en el ejército y trabajó voluntariamente en el frente B., en [[1967]] la designan responsable del [[hospital]] del distrito de Duc Pho, un hospital civil, pero que atendía principalmente a los militares heridos. Se afilió al Partido de los Trabajadores de Vietnam el [[27 de septiembre]] de [[1968]]. Pertenecía a una generación bastante especial en la [[vida]] espiritual de la [[sociedad]] vietnamita. Muere el [[22 de junio]] de [[1970]].
 ==Fuentes==
-*[http://www.granma.cubaweb.cu/ Granma]
+*Artículo: Libro Diario de Dang Thuy Tram. Disponible en: [http://www.granma.cubaweb.cu/ Granma]. Consultado el [[24 de septiembre]] de [[2014]].
-*”Diario de Dang Thuy Tram”, Editorial de [[Ciencias Sociales]].
+*Dang Thuy Tram. [[2010]]. ”Diario de Dang Thuy Tram”. [[La Habana]] :  Editorial de [[Ciencias Sociales]].  ISBN 978-959-06-1283-1
-[[Categoría:Libros]][[Category:Literatura]]
+[[Categoría:Testimonio]][[Category:Novela realista]]  [[Category:Literatura Universal]]

@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 Tras un tercio de siglo de estar lejos de la [[tierra]] natal, exactamente en el 30 aniversario de la liberación del [[Sur]] de [[Viet Nam]] y la reunificación nacional, el diario volvió a la familia de la mártir.
-En la actualidad se conserva en el Centro de Archivos sobre Vietnam en Lubbok, [[Texas]], [[Estados Unidos]]. El [[libro]] (270 páginas) ha sido traducido al [[inglés]] y a otros [[idioma]]s: [[Cuba]] lo presentó, en [[español]], durante la [[Feria Internacional del Libro]], editado por [[Ciencias Sociales]] del [[Instituto Cubano del Libro]]. Ha sido llevado al [[cine]].
+En la actualidad se conserva en el Centro de Archivos sobre Vietnam en Lubbok, [[Texas]], [[Estados Unidos]]. El [[libro]] (270 páginas) ha sido traducido al [[inglés]] y a otros [[idioma]]s: [[Cuba]] lo presentó, en [[español]], durante la [[Feria Internacional del Libro de La Habana|Feria Internacional del Libro]], editado por [[Ciencias Sociales]] del [[Instituto Cubano del Libro]]. Ha sido llevado al [[cine]].
 ==Notas preliminares de la edición==

@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 Los propios tomos de este diario tuvieron un destino curioso: cayeron en manos de hombres de conciencia de la otra parte del frente de batalla, y fueron conservados y devueltos a su familia.
-Tras un tercio de siglo de estar lejos de la tierra natal, exactamente en el 30 aniversario de la liberación del Sur de Vietnam y la [[reunificación nacional]], el diario volvió a la familia de la mártir.
+Tras un tercio de siglo de estar lejos de la tierra natal, exactamente en el 30 aniversario de la liberación del Sur de Vietnam y la reunificación nacional, el diario volvió a la familia de la mártir.
-En la actualidad el diario se conserva en el Centro de Archivos sobre Vietnam en [[Lubbok]], [[Texas]], [[Estados Unidos.]] El libro (270 páginas) ha sido traducido al inglés y a otros idiomas: [[Cuba]] lo presentó, en español, durante la [[Feria Internacional del Libro]], editado por Ciencias Sociales del [[Instituto Cubano del Libro]]. Ha sido llevado al [[cine]].
+En la actualidad el diario se conserva en el Centro de Archivos sobre Vietnam en [[Lubbok]], [[Texas]], [[Estados Unidos]]. El libro (270 páginas) ha sido traducido al inglés y a otros idiomas: [[Cuba]] lo presentó, en español, durante la [[Feria Internacional del Libro]], editado por Ciencias Sociales del [[Instituto Cubano del Libro]]. Ha sido llevado al [[cine]].
 ==Notas preliminares de la edición==

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 Graduada de la Universidad de Medicina de Hanoi en [[1966]], Thuy Tram se alistó en el ejército y trabajó voluntariamente en el frente B. Después de tres meses de marcha desde el Norte, en marzo de [[1967]] llegó a Luang Ngai y la designaron responsable del hospital del distrito de Duc Pho, un hospital civil, pero que atendía principalmente a los militares heridos.
-Se afilió al Partido de los Trabajadores de Vietnam el 27 de septiembre de [[1968]].
+Se afilió al Partido de los Trabajadores de Vietnam el [[27 de septiembre]] de [[1968]].
-El 22 de junio de [[1970]], en una misión de trabajo de la región montañosa a la llanura, fue sorprendida en una emboscada  y murió heroicamente cuando aún no había cumplido los veinte y ocho años, solo llevaba dos años en el Partido y tres ejerciendo su profesión.
+El [[22 de junio]] de [[1970]], en una misión de trabajo de la región montañosa a la llanura, fue sorprendida en una emboscada  y murió heroicamente cuando aún no había cumplido los veinte y ocho años, solo llevaba dos años en el Partido y tres ejerciendo su profesión.
 Su cadáver fue enterrado en el lugar donde cayó y la población local le dedicó inciensos. Después de la liberación del Sur, sus restos fueron llevados por su familia y sus compañeros de lucha al Cementerio de los Mártires de la comuna de Xuan Phuong, Hanoi.
@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 ==El Diario==
 Thuy Tram escribió dos cuadernos de diario durante sus días en el frente de batalla:
-*Primer cuaderno 1968 – 1969.
+*Primer cuaderno [[1968]] – [[1969]].
-*Segundo cuaderno 1970
+*Segundo cuaderno [[1970]]
 Los propios tomos de este diario tuvieron un destino curioso: cayeron en manos de hombres de conciencia de la otra parte del frente de batalla, y fueron conservados y devueltos a su familia.
@@ Línea 58: / Línea 58: @@
 "Señora Tram(…) su hija, sola, combatió contra 120 soldados norteamericanos para proteger a sus compañeros. En cualquier país del mundo eso es un acto heroico (…). Thuy Tram era como yo pensaba. Ella murió exactamente como lo imaginé a partir de mi conversación con aquel soldado muchos años atrás. Y ahora lo he sabido y suspiro por saber”.
-''Extracto de la carta enviada a la madre de la mártir Dang Thuy Tram, el 2 de mayo de [[2005]].''
+''Extracto de la carta enviada a la madre de la mártir Dang Thuy Tram, el [[2 de mayo]] de [[2005]].''
 (Frederic Whitehurst
@@ Línea 64: / Línea 64: @@
 ==Fragmentos del Diario==
-'''16 de diciembre de 1968''' "Los problemas se presentan unos tras otros. El enemigo ha desatado un rastrillaje de envergadura. El área se encuentra en la trayectoria de su ataque, por eso todos los programas deben cambiar de dirección. Todos se concentran en enfrentar el rastrillaje…"
+'''[[16 de diciembre]] de [[1968]] '''"Los problemas se presentan unos tras otros. El enemigo ha desatado un rastrillaje de envergadura. El área se encuentra en la trayectoria de su ataque, por eso todos los programas deben cambiar de dirección. Todos se concentran en enfrentar el rastrillaje…"
-'''12 de abril de 1969'''  "A qué estoy esperando? ¿Con qué estoy insatisfecha? ¿Por qué siento gran frustración en mi corazón? Personalmente quizás no pido nada. ¿Qué más pido? Todo el mundo me ama y me atiende. Ante mis ojos la vida está coloreada con el verde de la esperanza, a pesar de que ciertas nubes negras cubren un rincón del cielo.
+'''[[12 de abril]] de [[1969]]'''  "A qué estoy esperando? ¿Con qué estoy insatisfecha? ¿Por qué siento gran frustración en mi corazón? Personalmente quizás no pido nada. ¿Qué más pido? Todo el mundo me ama y me atiende. Ante mis ojos la vida está coloreada con el verde de la esperanza, a pesar de que ciertas nubes negras cubren un rincón del cielo.
 Pues, ¿estoy inquieta en el trabajo? Es muy lógico. Mi trabajo es muy importante, pero una persona no es suficiente. Temo no garantizar la calidad de mi labor.
@@ Línea 72: / Línea 72: @@
 ¿Y qué más, Th? ¿Por qué en tu corazón pesa la tristeza y la añoranza, cuando este corazón más bien está consagrado totalmente al Partido? Sin embargo…el Partido no dice que el corazón del comunista solo conozca la razón y el trabajo, sino que debe haber amor y esperanza…!por eso no puedes reprocharte a ti misma, Th…¡"
-'''20 de junio de 1970'''
+'''[[20 de junio]] de [[1970]]'''
 '''Último día'''
@@ Línea 86: / Línea 86: @@
 ==Fuentes==
 *[http://www.granma.cubaweb.cu/ Granma]
-*Diario de Dang Thuy Tram, Editorial de Ciencias Sociales.
+*Diario de Dang Thuy Tram, Editorial de [[Ciencias Sociales]].
 [[Categoría:Libros]][[Category:Literatura]]

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 |web=
 |notas=
-}}'''Diario de Dang Thuy Tram'''. Fue escrito por Dang Thuy Tram en los días de batalla en [[Vietnam del Sur]]. Constituye un canto a la vida a pesar de que la persona que lo escribió sabía que podía morir en cualquier momento.
+}}'''Diario de Dang Thuy Tram'''. Escrito por Dang Thuy Tram en los días de batalla en [[Vietnam del Sur]]. Constituye un canto a la vida a pesar de que la persona que lo escribió sabía que podía morir en cualquier momento.
 ==Sinopsis==