Edwin Honig - Historial de revisiones

Carlos idict: Texto reemplazado: «
» por «»

2019-08-07T05:15:35Z

Texto reemplazado: «<div align="justify">» por «»

Rosarino: /* Fuentes */

2018-04-16T23:09:56Z

‎Fuentes

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «Category: Poeta» por «Categoría:Poetas»

2016-12-06T00:25:20Z

Texto reemplazado: «Category: Poeta» por «Categoría:Poetas»

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «Category: Escritor» por «Categoría:Escritores»

2016-11-24T00:10:51Z

Texto reemplazado: «Category: Escritor» por «Categoría:Escritores»

Josefina en 14:27 7 sep 2016

2016-09-07T14:27:14Z

Josefina en 20:40 6 sep 2016

2016-09-06T20:40:51Z

Jacqueline GT: /* =Síntesis Biográfica */

2016-08-19T13:54:24Z

‎=Síntesis Biográfica

Yasneidis jc.cmg11: Página creada con «{{Definición |nombre= Edwin Honig |imagen= estendkenkfh2545dconig.jpg |tamaño= |concepto= }}
'''Edwin Honig'''. Profesor emérito de literatura com...»

2016-08-18T23:23:29Z

Página creada con «{{Definición |nombre= Edwin Honig |imagen= estendkenkfh2545dconig.jpg |tamaño= |concepto= }} <div align="justify"> '''Edwin Honig'''. Profesor emérito de literatura com...»

Página nueva

{{Definición
|nombre= Edwin Honig
|imagen= estendkenkfh2545dconig.jpg
|tamaño=
|concepto=
}}
<div align="justify">
'''Edwin Honig'''. Profesor emérito de literatura comparada de la prestigiosa [[Universidad de Brown]] entre [[1957]] y [[1982]], fue uno de los primeros en acercar a [[Federico García Lorca]] al público estadounidense, publicando un estudio crítico en [[1944]] sobre el poeta granadino. Asimismo, fue autor de reconocidas traducciones de ''La vida es sueño'', de [[Calderón de la Barca]], y de los ''Entremeses'', de [[Miguel de Cervantes]].

Su pasión por la literatura de la península ibérica también le llevó a volcar al inglés la obra del poeta portugués [[Fernando Pessoa]].
==Síntesis Biográfica=
Nacido en [[1919]] en [[Brooklyn]] ([[Nueva York]]), su pasión por la literatura castellana provenía de su abuela materna, judía sefardí. Honig se formó en lengua inglesa en la [[Universidad de Wisconsin]], donde se graduó en [[1944]], tras haber servido en [[Europa]] durante la [[Segunda Guerra Mundial]].

En la [[Universidad de Brown]], Honig fundó el programa [[Escritura Creativa]], que posteriormente evolucionó hasta convertirse en el actual Departamento de Arte y Literatura. En [[1973]] creó y fue el editor de la [[Copper Beech Press]], un pequeño sello editorial dedicado a la traducción y la poesía.
==Vida y Obra==
Estuvo casado en dos ocasiones y tuvo dos hijos. El pasado año, su sobrino, el conocido director de documentales [[Alan Berliner]], presentó en el [[Festival de Cine]] de [[Nueva York]] su película '''''Traduciendo a Edwin Honig: el Alzheimer de un poeta'''''.

La poesía de Honig es respetado por la misma atención al detalle y el estilo evidente en su crítica y la traducción de trabajo. [[Library Journal]] crítico [[Dabney Stuart]] ha explicado que Honig es un maestro de tono: El sonido de la voz es laberíntica, casual, pero los poemas son cuidadosamente estructurado. Cada uno tiene un control que permite Honig para tejer cosas dispares en su tela.

En su revisión de supervivencias, WT de Scott comentó que el estilo de Honig delgado y musculoso, su manera de levantar una pequeña cosa en importancia, estos no son los regalos medias. ''Caída de una casa'' quizá le presenta a su inquietante mejor... ''La isla'' es un ejemplo notable de la forma en que puede sostener un poema con música sutil, constante y al final del libro sus poemas de amor y muerte se están moviendo con una elocuencia allá de la retórica.

De acuerdo con [[Daniel Hughes]] en el Diccionario de la biografía literaria, ''Honig ha sido un poeta cuyo dolor es siempre volver a casa''.

El uso de Honig del humor es otro aspecto de sus escritos que ha llamado mucho la atención y análisis. Laurence Lieberman señaló en la poesía que ''la corriente en chorro de locuacidad de Honig se ve atenuada por el filo liso de su ingenio, y la interacción de estas dos tendencias constitucionales de su personalidad le suministre sus largas frases en verso en espiral con asombrosa permeabilidad a la experiencia. ''

==La poesía==
Honig dijo una vez a autores contemporáneos que su interés por la poesía comenzó repentinamente cuando tenía doce años. ''En el invierno estaba leyendo Tom Swift y los libros de Frank Packard'', explicó. ''En la primavera empecé a leer [[Eliot]], [[Auden]], y [[Crane]]. Escribiendo poesía se convirtió en una actividad como la recogida de sellos o canicas. ''

Honig ve el objetivo de la poesía como la restauración de la conciencia de ser tanto humana como animal, y la captura de perspectiva histórica. La poesía, por otra parte, debe contener un elemento de choque; ''mientras que la buena poesía no debe dejar una agitación o en un estado de abyección... debe sacudir a las raíces de su ser. ''

==Muerte==
Honig murió en [[2011]] a la edad de 91 años a causa de complicaciones de la enfermedad de Alzheimer en su casa de [[Providence]], en [[Rhode Island]], [[Nueva Inglaterra]] ([[EUA]]).

== Fuentes ==
*http://www.letralia.com/254/0525honig.htm
*https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/edwin-honig
[[Category: Escritores]]

@@ Línea 64: / Línea 64: @@
 *http://www.letralia.com/254/0525honig.htm
 *https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/edwin-honig
-[[Categoría:Escritores]][[Category: Poeta]][[Category: Traductores]]
+[[Categoría:Escritores]][[Categoría:Poetas]][[Category: Traductores]]

@@ Línea 64: / Línea 64: @@
 *http://www.letralia.com/254/0525honig.htm
 *https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/edwin-honig
-[[Category: Escritor]][[Category: Poeta]][[Category: Traductores]]
+[[Categoría:Escritores]][[Category: Poeta]][[Category: Traductores]]

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 |notas        =
 }}
-<div align="justify">
 '''Edwin Honig'''. Profesor emérito de literatura comparada de la prestigiosa [[Universidad de Brown]] entre [[1957]] y [[1982]], fue uno de los primeros en acercar a [[Federico García Lorca]] al público estadounidense, publicando un estudio crítico en [[1944]] sobre el poeta granadino. Asimismo, fue autor de reconocidas traducciones de ''La vida es sueño'', de [[Calderón de la Barca]], y de los ''Entremeses'', de [[Miguel de Cervantes]].

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{Definición
+{{Ficha Persona
-|nombre= Edwin Honig
+|nombre       = Edwin Honig
-|imagen= estendkenkfh2545dconig.jpg
+|nombre completo = Edwin Honig
-|tamaño=
+|otros nombres =
-|concepto=
+|imagen       = estendkenkfh2545dconig.jpg
 }}
 <div align="justify">
@@ Línea 9: / Línea 36: @@
 Su pasión por la literatura de la península ibérica también le llevó a volcar al inglés la obra del poeta portugués [[Fernando Pessoa]].
-=Síntesis Biográfica=
 Nacido en [[1919]] en [[Brooklyn]] ([[Nueva York]]), su pasión por la literatura castellana provenía de su abuela materna, judía sefardí. Honig se formó en lengua inglesa en la [[Universidad de Wisconsin]], donde se graduó en [[1944]], tras haber servido en [[Europa]] durante la [[Segunda Guerra Mundial]].
-En la [[Universidad de Brown]], Honig fundó el programa [[Escritura Creativa]], que posteriormente evolucionó hasta convertirse en el actual Departamento de Arte y Literatura. En [[1973]] creó y fue el editor de la [[Copper Beech Press]], un pequeño sello editorial dedicado a la traducción y la poesía.
+En la [[Universidad de Brown]], Honig fundó el programa Escritura Creativa, que posteriormente evolucionó hasta convertirse en el actual Departamento de Arte y Literatura. En [[1973]] creó y fue el editor de la [[Copper Beech Press]], un pequeño sello editorial dedicado a la traducción y la poesía.
 ==Vida y Obra==
 Estuvo casado en dos ocasiones y tuvo dos hijos. El pasado año, su sobrino, el conocido director de documentales [[Alan Berliner]], presentó en el [[Festival de Cine]] de [[Nueva York]] su película '''''Traduciendo a Edwin Honig: el Alzheimer de un poeta'''''.
@@ Línea 30: / Línea 59: @@
 ==Muerte==
-Honig murió en [[2011]] a la edad de 91 años a causa de complicaciones de la enfermedad de Alzheimer en su casa de [[Providence]], en [[Rhode Island]], [[Nueva Inglaterra]] ([[EUA]]).
+Honig murió en [[2011]] a la edad de 91 años a causa de complicaciones de la enfermedad de Alzheimer en su casa de Providence, en [[Rhode Island]], [[Nueva Inglaterra]] ([[EUA]]).
 == Fuentes ==
 *http://www.letralia.com/254/0525honig.htm
 *https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/edwin-honig
-[[Category: Escritor]]
+[[Category: Escritor]][[Category: Poeta]][[Category: Traductores]]