Yaima06028 jc.ssp: Página creada con «{{Definición |nombre=Estadillano |imagen= |tamaño= |concepto= }} '''Estadillano''' habla local de Estadilla. Es una variedad del de tipo bajo-ribagorzano, hablada o c…»

2022-06-20T13:42:03Z

Página creada con «{{Definición |nombre=Estadillano |imagen= |tamaño= |concepto= }} '''Estadillano''' habla local de Estadilla. Es una variedad del de tipo bajo-ribagorzano, hablada o c…»

Página nueva

{{Definición
|nombre=Estadillano
|imagen=
|tamaño=
|concepto=
}}
'''Estadillano''' habla local de [[Estadilla]]. Es una variedad del de tipo bajo-ribagorzano, hablada o conocida por la práctica totalidad de los vecinos de la localidad, a excepción de la población infantil que, en gran parte, la conoce poco.

== Características==

(Ling.) Habla local de Estadilla. Es una variedad del de tipo bajo-ribagorzano, hablada o conocida por la práctica totalidad de los vecinos de la localidad, a excepción de la población infantil que, en gran parte, la conoce poco. Muy semejante al [[grausino]], participa de las características generales del aragonés y de las más específicas del aragonés [[ribagorzano]].

El vocalismo muestra la diptongación propia del aragonés (fiestas, güebra), incluso ante yod (tiengo, güello), con algunas excepciones explicables por analogía en la conjugación (almorzes, sonen, m´acordo). El tratamiento de las consonantes coincide de una forma general con el propio del aragonés. Destacan además fenómenos típicos de Ribagorza, como la palatalización de l-, ya sea inicial (llugá, llengua, llargo, etc.), interior (relluze, burlla) o agrupada a consonante (pllorá, cllara, fllos, supllica, escllafá, arreglle, etc.). Igualmente la pérdida de -r final: fé, embudiá, agradá, mullé, sudó. Existen bastantes castellanismos fonéticos, debidos a la presión del idioma oficial (viejo, dicho, escuchá, mucho, monte, drecho, caja, etc.) y algunas palabras con tratamiento semejante al catalán, que parecen deberse a un sustrato autóctono (peu, ben, tamé, bou, aigua, etc.).

El plural se forma, como es común en aragonés, añadiendo sólo -s tras consonante: relazions, caferrons, tozals. Los pl. en -z tienen un uso constante: mozéz, chicóz, tóz, pastoréz (pastorcitos), corréz (corrillos), etc. Los artículos coinciden en su forma con los castellanos. Entre los pron. personales difieren del castellano nusatros, busatros, els. Entre los demostrativos, estes, aquéls, y los de segundo término: ixe, ixa, ixo, ixes, ixas. Se utilizan los indefinidos bel, bella (algún, -a). En la conjugación destacan algunos rasgos ribagorzanos típicos, como la forma perifrástica del pret. indefinido: ba queré (quiso), se´n ban í (se fueron); la 1.ª persona pl. de los tiempos verbales: cullín (cogemos), acudiban (acudíamos), tiengán (tengamos); y los gerundios con pérdida de la última sílaba: fen (haciendo), in (yendo), pllorán (llorando). También, coincidiendo con lo usual en otras zonas de Ribagorza, se emplea eba por yera y ebas por yeras (entre los jóvenes, sustituidas ya por las castellanas era, eras) y é, es por ye, yes. Se conservan muy bien la -z de 2.ª persona de pl. (ez, fez, soz, cullíz, pensábaz), lo mismo que los imperf. típicos del ar. (ind.: feba, quereba, teniba, podeba; subj.: sabese, ises, dase). Formas peculiares aparecen en algunos presentes irregulares de subjuntivo: esteigan (estén) y feiga, eiga, beiga, con a cerrada en e quizá por analogía con seiga. Para el participio de fé conviven feito y fey.

En la sintaxis cabe destacar la construcción lo ye (lat. illud illi, «se lo»): enseñázloye (enseñádselo), las ye cantaba (se las cantaba), etc. Los complementos pronominalo-adverbiales tienen un uso muy vivo, con diferentes matices y formas: i-ye (ir allí), ye-iban (iban allí), i-baz (vais allí), no i-estés guaire, nadá-ye (nadar allí); en mandaría, cuantas ne conozco, s´en ba, sabé-ne. Con los pronombres se originan contracciones: to´n compráz, venítone, no mo´y tenín qu´empeñá.

El léxico es mayoritariamente de tipo aragonés y algo, muy poco, de tipo catalán: esquema (espalda), may (nunca). Algunas voces castellanas van sustituyendo a las propias (subí por puyá), limitan su sentido (güello, «ojo de la col», frente a ojo) o fuerzan a una precaria y desigual convivencia (chen/gente, bella/alguna, etc). Escribió en estadillano Cleto Torrodellas. Se utilizaba a menudo en la desaparecida revista local Buñero, que actualmente se intenta recuperar, y entre sus varios cultivadores destaca Cleto José Torrodellas Mur, «Pablo Recio».

== Fuentes ==
* Artículo sobre ''[http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=5291 Estadillano]'' publicado en la [[Gran Enciclopedia Aragonesa]]. Consultado el 20 de Junio de 2022. (''[[Creative Commons|Licencia Creative Commons]]'')
[[Categoría:Lingüística]] [[categoría:Idiomas]]

Estadillano - Historial de revisiones

Yaima06028 jc.ssp: Página creada con «{{Definición |nombre=Estadillano |imagen= |tamaño= |concepto= }} '''Estadillano''' habla local de Estadilla. Es una variedad del de tipo bajo-ribagorzano, hablada o c…»