Falso amigo - Historial de revisiones

Leandro.bronard: Eliminé las categorías que no existen

2023-03-15T16:09:25Z

Eliminé las categorías que no existen

Edeliochajc: Fuentes y Referencias no son lo mismo para Ecured y se sitúan en secciones independientes. Primero las Referencias y luego las Fuentes.

2022-06-10T13:18:09Z

Fuentes y Referencias no son lo mismo para Ecured y se sitúan en secciones independientes. Primero las Referencias y luego las Fuentes.

Edeliochajc en 12:43 10 jun 2022

2022-06-10T12:43:26Z

Edeliochajc en 11:34 10 jun 2022

2022-06-10T11:34:10Z

Rosarino en 10:37 10 sep 2021

2021-09-10T10:37:24Z

Niurka ciget.cav: /* Fuentes */

2018-05-16T15:03:01Z

‎Fuentes

Rosarino: /* Los cognados no falsos */

2018-04-08T16:41:15Z

‎Los cognados no falsos

Rosarino: /* Los cognados no falsos */

2018-04-08T16:40:41Z

‎Los cognados no falsos

Rosarino: /* Los cognados no falsos */

2018-04-08T16:40:03Z

‎Los cognados no falsos

Rosarino en 16:28 8 abr 2018

2018-04-08T16:28:00Z

← Revisión anterior		Revisión del 16:09 15 mar 2023
Línea 134:		Línea 134:
	[[Categoría: Lingüística]]		[[Categoría: Lingüística]]
	[[Categoría: Lenguas y lenguajes]]		[[Categoría: Lenguas y lenguajes]]
−	~~[[Categoría: Lengua alemana]]~~
−	~~[[Categoría: Lengua francesa]]~~
−	~~[[Categoría: Lengua inglesa]]~~
−	~~[[Categoría: Lengua italiana]]~~
−	~~[[Categoría: Idioma italiano]]~~
−	~~[[Categoría: Lengua portuguesa]]~~
−	~~[[Categoría: Idioma portugués]]~~

@@ Línea 108: / Línea 108: @@
 * [[Lista de algunos falsos amigos en idioma inglés]]
 {{listaref}}
 :* Chamizo Domínguez, Pedro J. (2010): «Los "falsos amigos" y la comprensión de los textos», artículo publicado en 2010 en la revista ''Diálogo Filosófico'', 76, I/10, págs.&nbsp;39-60; Madrid, 2010. ISSN.: 0213-1196.
 :* [http://www.lipczuk.buncic.de/ Bibliografía de falsos amigos.]

@@ Línea 96: / Línea 96: @@
 === Ejemplos de falsos amigos en portugués ===
-* ''«assinatura»'', que significa ‘[[firma biométrica|firma]]’ (marca personal escrita de cada persona) y no ‘asignatura’.<ref>Aguirre, Ignacio (2013): [http://falsosamigos.com/2013/02/assinatura-asignatura/ «Falso amigo n.º 33: ''assinatura'' (portugués) ≠ asignatura (español)»], artículo publicado en febrero de 2013 en el sitio web Falsos Amigos.</ref>
+* ''«assinatura»'', que significa ‘[[firma biométrica|firma]]’ (marca personal escrita de cada persona) y no ‘asignatura’.<ref>[http://falsosamigos.com/2013/02/assinatura-asignatura/ «Falso amigo n.º 33: ''assinatura'' (portugués) ≠ asignatura (español)»], Aguirre, Ignacio (2013). Artículo publicado en febrero de 2013 en el sitio web Falsos Amigos.</ref>
 * ''«boato»'', que significa ‘[[rumor]]’ (y no ‘[[boato|ostentación]]’).
-* ''«criança»'', que significa ‘[[niño]]’ (y no ‘[[educación y desarrollo de los niños preescolares|crianza]]’).<ref>Aguirre, Ignacio (2013): [http://falsosamigos.com/2013/08/crianca-crianza/ «Falso amigo n.º 50: ''criança'' (portugués) ≠ crianza (español)»], artículo publicado en agosto de 2013 en el sitio web Falsos Amigos.</ref>
+* ''«criança»'', que significa ‘[[niño]]’ (y no ‘[[educación y desarrollo de los niños preescolares|crianza]]’).<ref>[http://falsosamigos.com/2013/02/assinatura-asignatura/ «Falso amigo n.º 33: ''assinatura'' (portugués) ≠ asignatura (español)»], Aguirre, Ignacio (2013). Artículo publicado en febrero de 2013 en el sitio web Falsos Amigos.</ref>
-* ''«estofado»'', que significa ‘sofá’ (y no ‘[[estofado|alimentos que se cocinaron tapados]]’);<ref name=Estofado>Aguirre, Ignacio (2013): [http://falsosamigos.com/2015/02/estofado/ «Falso amigo n.º 93: ''estofado'' (portugués) ≠ estofado (español)»], artículo publicado en febrero de 2015 en el sitio web Falsos Amigos.</ref>
+* ''«estofado»'', que significa ‘sofá’ (y no ‘[[estofado|alimentos que se cocinaron tapados]]’);<ref>[http://falsosamigos.com/2013/02/assinatura-asignatura/ «Falso amigo n.º 33: ''assinatura'' (portugués) ≠ asignatura (español)»], Aguirre, Ignacio (2013). Artículo publicado en febrero de 2013 en el sitio web Falsos Amigos.</ref>
 * ''«palco»'', que significa ‘[[escenario]]’ (y no ‘palco’);<ref name=Estofado>Aguirre, Ignacio (2014): [http://falsosamigos.com/2014/07/palco/ «Falso amigo n.º 76: ''palco'' (portugués) ≠ palco (español)»], artículo publicado el 3 de julio de 2014 en el sitio web Falsos Amigos.</ref>
 * ''«presunto»'', que significa ‘[[jamón]]’ (y no ‘que se supone aunque no esté demostrado’);<ref name=Estofado/>

@@ Línea 58: / Línea 58: @@
 Algunos ejemplos típicos de falsos amigos en distintos idiomas. Puede haber falsos amigos en muchos pares de idiomas. Un ejemplo particularmente evidente del área lingüística eslava es la palabra ''«listopad»'', que en [[Croacia|croata]] significa ‘octubre’, mientras que en [[idioma polaco|polaco]] significa ‘noviembre’.
-=== Ejemplos de falsos amigos en [[idioma alemán|alemán]] ===
+=== Ejemplos de falsos amigos en alemán ===
 * ''«mantel»'' (pronunciado [mántel]), que significa ‘abrigo’
 * ''«gymnasium»'', que significa ‘instituto preuniversitario’ (y no ‘gimnasio’).<ref>García Barbier, Elisabeth: [https://www.youtube.com/watch?v=FIzkSQRj-SQ «Falsos amigos: tus peores enemigos»], video explicativo publicado el 9 de octubre de 2017 en el sitio web YouTube.</ref>
-=== Ejemplos de falsos amigos en [[idioma francés|francés]] ===
+=== Ejemplos de falsos amigos en francés ===
 * ''«armée»'', que significa ‘ejército’ (y no ‘armada’);<ref name="Fundéu">[https://www.fundeu.es/escribireninternet/falsos-amigos-entre-la-traduccion-y-la-invencion «Falsos amigos: entre la traducción y la invención»], artículo publicado el 1 de diciembre de 2011 en el sitio web Fundéu (Madrid).</ref>
@@ Línea 72: / Línea 72: @@
 * ''«subir»'', que significa ‘sufrir’ (y no ‘subir’).
-=== Ejemplos de falsos amigos en [[idioma inglés|inglés]] ===
+=== Ejemplos de falsos amigos en inglés ===
 :''Artículo principal: [[Anexo:Falsos amigos en inglés|Ejemplos de falsos amigos en inglés]]''.
@@ Línea 84: / Línea 84: @@
 * ''«command»'', que significa ‘orden’ o ‘instrucción’ (y no ‘comando’).
-=== Ejemplos de falsos amigos en [[idioma italiano|italiano]] ===
+=== Ejemplos de falsos amigos en italiano ===
 * ''«abitazione»'', que significa ‘vivienda’ (y no ‘habitación’);<ref name=Altissia>[http://www.altissia.com/blog/es/falsos-amigos/ «Falsos amigos»], artículo publicado el 18 noviembre 2014 en el sitio web Altissia.</ref>
@@ Línea 94: / Línea 94: @@
 * ''«subire»'', que significa ‘sufrir’ (y no ‘subir’).
-=== Ejemplos de falsos amigos en [[idioma portugués|portugués]] ===
+=== Ejemplos de falsos amigos en portugués ===
 * ''«assinatura»'', que significa ‘[[firma biométrica|firma]]’ (marca personal escrita de cada persona) y no ‘asignatura’.<ref>Aguirre, Ignacio (2013): [http://falsosamigos.com/2013/02/assinatura-asignatura/ «Falso amigo n.º 33: ''assinatura'' (portugués) ≠ asignatura (español)»], artículo publicado en febrero de 2013 en el sitio web Falsos Amigos.</ref>

@@ Línea 129: / Línea 129: @@
 :* [http://www.ingles-practico.com/intermedio/falsos-amigos.html «Falsos amigos en inglés»], artículo publicado en el sitio web Inglés Práctico.
 [[Categoría: Traductología]]
 [[Categoría: Idiomas]]
@@ Línea 138: / Línea 137: @@
 [[Categoría: Lengua inglesa]]
 [[Categoría: Lengua italiana]]
 [[Categoría: Lengua portuguesa]]

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 Los cognados son términos muy similares entre dos idiomas, tanto en forma como en sentido, de las que se puede deducir fácilmente su significado.<ref name=Spanish_Dictionary/>
-Algunos ejemplos de palabras cognadas, en inglés:
+Algunos ejemplos de palabras cognadas, en inglés:<ref>[http://www.colorincolorado.org/sites/default/files/Cognate-List.pdf «Spanish-English cognates»], extensa lista de cognados en inglés, con sus equivalentes en español, publicada en el sitio web Colorín Colorado. Afirma que la lista fue adaptada desde el libro Calderón, M.; August, D.; Durán, D.; Madden, N.; Slavin, R.; y Gil, M. (2003): ''Spanish to English transitional reading: teacher's manual''. Baltimore (Maryland): The Success for All Foundation, 2003.</ref>
 * ''accident'' (que significa ‘accidente’)&nbsp;
 * ''actor'' (que significa ‘actor’)&nbsp;

@@ Línea 51: / Línea 51: @@
 * ''September '' (que significa ‘septiembre’, aunque con minúscula, como todos los meses)&nbsp;
 * ''telescope'' (que significa ‘telescopio’)&nbsp;
-* ''urgent'' (que significa ‘urgente’)}}
+* ''urgent'' (que significa ‘urgente’)&nbsp;
-* ''version'' (que significa ‘versión’)&nbsp;
+* ''version'' (que significa ‘versión’).
 O sea, los cognados son lo contrario a los «falsos cognados»

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 Los cognados son términos muy similares entre dos idiomas, tanto en forma como en sentido, de las que se puede deducir fácilmente su significado.<ref name=Spanish_Dictionary/>
-Algunos ejemplos de palabras cognadas, en inglés:<ref name=Spanish_Dictionary/>
+Algunos ejemplos de palabras cognadas, en inglés:
 * ''actor''
-* ''artistic''
+Algunos ejemplos de palabras cognadas, en inglés:<ref name=Spanish_Dictionary/><ref>[http://www.colorincolorado.org/sites/default/files/Cognate-List.pdf «Spanish-English cognates»], extensa lista de cognados en inglés, con sus equivalentes en español, publicada en el sitio web Colorín Colorado. Afirma que la lista fue adaptada desde el libro Calderón, M.; August, D.; Durán, D.; Madden, N.; Slavin, R.; y Gil, M. (2003): ''Spanish to English transitional reading: teacher's manual''. Baltimore (Maryland): The Success for All Foundation, 2003.</ref>
-* ''banana''
+* ''accident'' (que significa ‘accidente’)&nbsp;
-* ''bank''
+* ''actor'' (que significa ‘actor’)&nbsp;
-* ''bus''
+* ''African'' (que significa ‘africano’, aunque con minúscula, como todos los gentilicios)&nbsp;
-* ''culture''
+* ''biography '' (que significa ‘biografía’)&nbsp;
-* ''family''
+* ''brilliant'' (que significa ‘brillante’)&nbsp;
-* ''hospital''
+* ''Cuban'' (que significa ‘cubano’, aunque con minúscula, como todos los gentilicios)&nbsp;
-* ''music''
+* ''family'' (que significa ‘familia’)&nbsp;
-* ''opinion''
+* ''galaxy'' (que significa ‘galaxia’)&nbsp;
-* ''problem''
+* ''hospital'' (que significa ‘hospital’)&nbsp;
-* ''urgent''.
+* ''immigrant'' (que significa ‘inmigrante’)&nbsp;
 == Algunos ejemplos de falsos amigos ==