Idioma rumano - Historial de revisiones

Carlos idict: Texto reemplazado: «
» por «»

2019-08-23T03:28:21Z

Texto reemplazado: «<div align="justify">» por «»

Rosarino: Rosarino movió la página Rumano a Idioma rumano: para unificar con otros idiomas

2016-08-02T04:47:21Z

Rosarino movió la página Rumano a Idioma rumano: para unificar con otros idiomas

Carlosernesto pri en 13:29 13 oct 2014

2014-10-13T13:29:45Z

Carlosernesto pri en 12:50 13 oct 2014

2014-10-13T12:50:40Z

Carlosernesto pri en 12:49 13 oct 2014

2014-10-13T12:49:21Z

Carlosernesto pri en 12:44 13 oct 2014

2014-10-13T12:44:03Z

Carlosernesto pri en 12:42 13 oct 2014

2014-10-13T12:42:48Z

Carlosernesto pri en 12:31 13 oct 2014

2014-10-13T12:31:07Z

Carlosernesto pri en 12:25 13 oct 2014

2014-10-13T12:25:38Z

Carlosernesto pri en 12:24 13 oct 2014

2014-10-13T12:24:29Z

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
-<div align="justify">'''Rumano (idioma).''' Lengua indoeuropea que pertenece al grupo oriental de las lenguas romances. Idioma oficial en la [[Rumanía]], [[Moldavia]], [[Voivodina]], [[Serbia]].
+'''Rumano (idioma).''' Lengua indoeuropea que pertenece al grupo oriental de las lenguas romances. Idioma oficial en la [[Rumanía]], [[Moldavia]], [[Voivodina]], [[Serbia]].
 == Generalidades ==
 Lengua rumana, es una de las lenguas románicas de la familia indoeuropea.  Ocupa la 5.ª posición en cuanto al número de hablantes dentro de las [[lenguas románicas]], siguiendo al [[español]], [[portugués]], [[francés]] e [[italiano]].

← Revisión anterior		Revisión del 13:29 13 oct 2014
Línea 59:		Línea 59:


−	Muchos rumanos que habían decidido quedarse en las regiones perdidas por Rumania después de la [[Segunda Guerra Mundial]]también conservaron su lengua materna, formando las minorías en las actuales [[Ucrania ] y [[Bulgaria]].	+	Muchos rumanos que habían decidido quedarse en las regiones perdidas por Rumania después de la [[Segunda Guerra Mundial]] también conservaron su lengua materna, formando las minorías en las actuales [[Ucrania ] y [[Bulgaria]].

← Revisión anterior		Revisión del 12:50 13 oct 2014
Línea 33:		Línea 33:


−	Por su situación geográfica, el vocabulario básico del rumano apenas tiene palabras de origen germánico (tan características de las lenguas romances occidentales). Por el contrario, se vio influido por las lenguas eslavas (debido a la asimilación cultural y a la influencia de la iglesia ortodoxa), y en menor medida por el griego, lengua del Imperio bizantino. Sin embargo, las palabras de origen eslavo tienden a convertirse en arcaísmos. Del turco, lengua del Imperio otomano, con el cual tuvieron que enfrentarse los estados medievales [[Valaquia]]y [[ Moldavia]], solo hay algunos préstamos. Ni el idioma, ni la religión turca (musulmán) consiguieron influir en los principados rumanos. En Transilvania, el rumano adoptó también palabras del húngaro y del alemán. La influencia de los idiomas: francés e italiano ha sido también importante, sobre todo en la segunda mitad del siglo [[XIX]].	+	Por su situación geográfica, el vocabulario básico del rumano apenas tiene palabras de origen germánico (tan características de las lenguas romances occidentales). Por el contrario, se vio influido por las lenguas eslavas (debido a la asimilación cultural y a la influencia de la iglesia ortodoxa), y en menor medida por el griego, lengua del Imperio bizantino. Sin embargo, las palabras de origen eslavo tienden a convertirse en arcaísmos. Del turco, lengua del Imperio otomano, con el cual tuvieron que enfrentarse los estados medievales [[Valaquia]] y [[ Moldavia]], solo hay algunos préstamos. Ni el idioma, ni la religión turca (musulmán) consiguieron influir en los principados rumanos. En Transilvania, el rumano adoptó también palabras del húngaro y del alemán. La influencia de los idiomas: francés e italiano ha sido también importante, sobre todo en la segunda mitad del siglo [[XIX]].


−	En la antigua [[URSS]], [[Moldavia]] escribía el rumano con una versión adaptada del alfabeto cirílico, que se mantuvo hasta 1989, en que se volvió a instaurar la ortografía estándar basada en el alfabeto latino.	+	En la antigua [[URSS]], Moldavia escribía el rumano con una versión adaptada del alfabeto cirílico, que se mantuvo hasta 1989, en que se volvió a instaurar la ortografía estándar basada en el alfabeto latino.

@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 ==Orígenes==
-Se piensa que el rumano nació al norte y al sur del[[Danubio]]. Los cuatro dialectos descienden de lenguas romances. Esto pudo ser así hasta la llegada y los asentamientos de los eslavos al sur del río.
+Se piensa que el rumano nació al norte y al sur del [[Danubio]]. Los cuatro dialectos descienden de lenguas romances. Esto pudo ser así hasta la llegada y los asentamientos de los eslavos al sur del río.
@@ Línea 162: / Línea 162: @@
 ===El verbo===
-El rumano ha heredado del latín sus cuatro grupos verbales. Por otro lado, el rumano tiene seis formas distintas de expresar el tiempo futuro. los infinitivos terminan en -are, -eare, -ere, -ire, al igual que el italiano, y, al igual que las otras [[lenguas romance]], se pueden usar como sustantivos. Normalmente, los diccionarios ofrecen los infinitivos cortos, es decir, sin el sufijo -re, aunque también es correcto usar [[el infinitivo]] completo en enunciados, tanto como verbos como sustantivos.
+El rumano ha heredado del latín sus cuatro grupos verbales. Por otro lado, el rumano tiene seis formas distintas de expresar el tiempo futuro. los infinitivos terminan en -are, -eare, -ere, -ire, al igual que el italiano, y, al igual que las otras [[lenguas romance]], se pueden usar como sustantivos. Normalmente, los diccionarios ofrecen los infinitivos cortos, es decir, sin el sufijo -re, aunque también es correcto usar el [[infinitivo]] completo en enunciados, tanto como verbos como sustantivos.

← Revisión anterior		Revisión del 12:44 13 oct 2014
Línea 62:		Línea 62:


−	En [[Serbia]], aunque existen dos comunidades de hablantes en Voivodina y Timoc, sólo los habitantes de la primera pueden usar su lengua materna en casos judiciales o administrativos. Además, los rumanohablantes del Valle de Timoc son perseguidos por el gobierno serbio y no son considerados como verdadera minoría lingüística y nacional.5 La minoría también persiste en la ciudad de Gyula, en Hungría.	+	En [[Serbia]], aunque existen dos comunidades de hablantes en Voivodina y Timoc, sólo los habitantes de la primera pueden usar su lengua materna en casos judiciales o administrativos. Además, los rumanohablantes del Valle de Timoc son perseguidos por el gobierno serbio y no son considerados como verdadera minoría lingüística y nacional. La minoría también persiste en la ciudad de Gyula, en Hungría.


−	El rumano también es hablado por los emigrantes en varios países, incluidos [[España]](796.576 de ~~rumanos6~~ ), Italia (entre 500.000 y un millón de ~~rumanos7~~ ),[[Israel]] (aproximadamente 250.000 de hablantes, conforme al censo de 1995), entre otros.	+	El rumano también es hablado por los emigrantes en varios países, incluidos [[España]](796.576 de rumanos ), Italia (entre 500.000 y un millón de rumanos ),[[Israel]] (aproximadamente 250.000 de hablantes, conforme al censo de 1995), entre otros.

← Revisión anterior	Revisión del 04:47 2 ago 2016
(Sin diferencias)

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
-El texto más antiguo escrito en rumano del que se tiene constancia es un catecismo protestante impreso en Sibiu ([[Transilvania ]]) en 1544, del que no subsiste ningún ejemplar. Se conserva, en cambio, otro catecismo más tardío, publicado en [[Braşov]] en [[1559]], escrito todavía en caracteres cirílicos. La substitución del alfabeto cirílico por el [[ alfabeto latino]] ocurrió por primera vez en un documento escrito por rumanos de [[Transilvania]] hacia el final del siglo [[XVI]].
+El texto más antiguo escrito en rumano del que se tiene constancia es un catecismo protestante impreso en Sibiu (Transilvania) en 1544, del que no subsiste ningún ejemplar. Se conserva, en cambio, otro catecismo más tardío, publicado en [[Braşov]] en [[1559]], escrito todavía en caracteres cirílicos. La substitución del alfabeto cirílico por el [[ alfabeto latino]] ocurrió por primera vez en un documento escrito por rumanos de [[Transilvania]] hacia el final del siglo [[XVI]].
-Por su situación geográfica, el vocabulario básico del rumano apenas tiene palabras de origen germánico (tan características de las lenguas romances occidentales). Por el contrario, se vio influido por las lenguas eslavas (debido a la asimilación cultural y a la influencia de la iglesia ortodoxa), y en menor medida por el griego, lengua del Imperio bizantino. Sin embargo, las palabras de origen eslavo tienden a convertirse en arcaísmos. Del turco, lengua del Imperio otomano, con el cual tuvieron que enfrentarse los estados medievales [[Valaquia]]y [[ Moldavia]], solo hay algunos préstamos. Ni el idioma, ni la religión turca (musulmán) consiguieron influir en los principados rumanos. En [[Transilvania]], el rumano adoptó también palabras del húngaro y del alemán. La influencia de los idiomas: francés e italiano ha sido también importante, sobre todo en la segunda mitad del siglo [[XIX]].
+Por su situación geográfica, el vocabulario básico del rumano apenas tiene palabras de origen germánico (tan características de las lenguas romances occidentales). Por el contrario, se vio influido por las lenguas eslavas (debido a la asimilación cultural y a la influencia de la iglesia ortodoxa), y en menor medida por el griego, lengua del Imperio bizantino. Sin embargo, las palabras de origen eslavo tienden a convertirse en arcaísmos. Del turco, lengua del Imperio otomano, con el cual tuvieron que enfrentarse los estados medievales [[Valaquia]]y [[ Moldavia]], solo hay algunos préstamos. Ni el idioma, ni la religión turca (musulmán) consiguieron influir en los principados rumanos. En Transilvania, el rumano adoptó también palabras del húngaro y del alemán. La influencia de los idiomas: francés e italiano ha sido también importante, sobre todo en la segunda mitad del siglo [[XIX]].
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 ==Comienzos de la historia del rumano==
-En la antigüedad el territorio rumano estuvo ocupado por los getas y los dacios, unos pueblos de lengua indoeuropea que fueron vencidos y conquistados por los romanos en el año 106 D.C. Como consecuencia, la región se convirtió en la provincia romana de Dacia, que incluía lo que ahora es [[Oltenia]], el [[Banato]] y [[Transilvania]].
+En la antigüedad el territorio rumano estuvo ocupado por los getas y los dacios, unos pueblos de lengua indoeuropea que fueron vencidos y conquistados por los romanos en el año 106 D.C. Como consecuencia, la región se convirtió en la provincia romana de Dacia, que incluía lo que ahora es [[Oltenia]], el [[Banato]] y Transilvania.
@@ Línea 49: / Línea 49: @@
-Entre los años 271 y 275 la presión de los dacios libres (carpianos) y de los godos obligó al Imperio romano a retirarse de la Dacia y a establecerse al sur del [[Danubio]]. Algunos historiadores del Imperio austrohúngaro intentaron explicar que todos los protorumanos dejaron su tierra para refugiarse al sur del [[Danubio]], aunque la región estaba ocupada por los romanos y de todas maneras totalmente expuesta a los ataques de los bárbaros. Lo cierto es que no queda ninguna huella de la presencia de un semejante grupo de protorumanos en esa región. El propósito de los austrohúngaros era encontrar alguna justificación moral para la discriminación brutal en contra de los rumanos que ellos practicaban en [[Transilvania]].
+Entre los años 271 y 275 la presión de los dacios libres (carpianos) y de los godos obligó al Imperio romano a retirarse de la Dacia y a establecerse al sur del Danubio. Algunos historiadores del Imperio austrohúngaro intentaron explicar que todos los protorumanos dejaron su tierra para refugiarse al sur del [[Danubio]], aunque la región estaba ocupada por los romanos y de todas maneras totalmente expuesta a los ataques de los bárbaros. Lo cierto es que no queda ninguna huella de la presencia de un semejante grupo de protorumanos en esa región. El propósito de los austrohúngaros era encontrar alguna justificación moral para la discriminación brutal en contra de los rumanos que ellos practicaban en Transilvania.

@@ Línea 85: / Línea 85: @@
 % latinos                 heredados
-% franceses
+% [[franceses]]
-% latinos eruditos
+% [[latinos eruditos]]
-% italianos
+% [[italianos]]
@@ Línea 106: / Línea 106: @@
 También cabe destacar que casi todas las actividades rurales tienen nombres procedentes del latín, mientras que aquellas relacionadas con la vida urbana fueron generalmente prestadas de otras lenguas ([[francés]],[[italiano]],[[alemán]],[[inglés]],[[húngaro]], etc).
-Durante el siglo XIX, el rumano tomó prestado léxico del francés y del italiano. Más adelante, tomó del alemán y el inglés.
+Durante el [[siglo XIX]], el rumano tomó prestado léxico del francés y del italiano. Más adelante, tomó del alemán y el inglés.
 Actualmente, la similitud léxica entre el rumano y el castellano alcanza el porcentaje de 71%.
@@ Línea 121: / Línea 121: @@
 ==Gramática del rumano==
 ===Sustantivos y adjetivos===
-Los nombres y adjetivos, en rumano, se flexionan indicando género, número y caso. Como en las demás lenguas románicas, el adjetivo concuerda en género y número con el nombre al que modifica. Su posición normal es después del nombre. Cuando lo precede, toma el artículo sufijado.
+Los nombres y adjetivos, en rumano, se flexionan indicando género, número y caso. Como en las demás lenguas románicas, el adjetivo concuerda en género y número con el nombre al que modifica. Su posición normal es después del nombre. Cuando lo precede, toma el [[artículo]] sufijado.
 * Un profesor bun - "Un profesor bueno"
 * O casă bună - "Una casa buena"
@@ Línea 137: / Línea 137: @@
 El rumano tiene un sistema de dos demostrativos: el de cercanía, acest(a) ("este") y el de lejanía acel(a) ("ese, aquel"). Se suele usar después del nombre, que debe aparecer en forma definida.
 El artículo indeterminado es un (masc.) y o (fem.): un student "un estudiante"; o noapte "una noche".
-El artículo definido se expresa mediante un sufijo del nombre. Esta es una característica única entre las lenguas romances, pero se encuentra también en una lengua balcánica vecina, el búlgaro, lo que hace pensar en una influencia de adstrato.
+El artículo definido se expresa mediante un [[sufijo]] del nombre. Esta es una característica única entre las lenguas romances, pero se encuentra también en una lengua balcánica vecina, el búlgaro, lo que hace pensar en una influencia de adstrato.
 El artículo definido varía según el género gramatical del nombre.
 Cuando el nombre va precedido por un adjetivo, el artículo se sufija normalmente al adjetivo: cf. bun student "buen estudiante" y bunul student "el buen estudiante".
@@ Línea 146: / Línea 146: @@
 *  Acoperişul casei  - 'El tejado de la casa'
-Existe también un adjetivo determinativo posesivo (masc./neu. al, pl. ai; fem. a, pl. ale ) que se usa cuando hay un adjetivo entre el nombre y el posesor, entre otros casos. Es muy común, sobre todo de forma coloquial, poner el sufijo "lui" o lei" antes del sustantivo para facilitar pronunciación. Concuerda con el nombre que indica el objeto poseído. Por ejemplo:
+Existe también un [[adjetivo determinativo posesivo]] (masc./neu. al, pl. ai; fem. a, pl. ale ) que se usa cuando hay un adjetivo entre el nombre y el posesor, entre otros casos. Es muy común, sobre todo de forma coloquial, poner el sufijo "lui" o lei" antes del sustantivo para facilitar pronunciación. Concuerda con el nombre que indica el objeto poseído. Por ejemplo:
 *  Telefonul nou al profesorului - "El teléfono nuevo del profesor"
 *  Casa cea mare a părinţilor mei - "La casa grande de mis padres"
@@ Línea 162: / Línea 162: @@
 ===El verbo===
-El rumano ha heredado del latín sus cuatro grupos verbales. Por otro lado, el rumano tiene seis formas distintas de expresar el tiempo futuro. los infinitivos terminan en -are, -eare, -ere, -ire, al igual que el italiano, y, al igual que las otras lenguas romance, se pueden usar como sustantivos. Normalmente, los diccionarios ofrecen los infinitivos cortos, es decir, sin el sufijo -re, aunque también es correcto usar el infinitivo completo en enunciados, tanto como verbos como sustantivos.
+El rumano ha heredado del latín sus cuatro grupos verbales. Por otro lado, el rumano tiene seis formas distintas de expresar el tiempo futuro. los infinitivos terminan en -are, -eare, -ere, -ire, al igual que el italiano, y, al igual que las otras [[lenguas romance]], se pueden usar como sustantivos. Normalmente, los diccionarios ofrecen los infinitivos cortos, es decir, sin el sufijo -re, aunque también es correcto usar [[el infinitivo]] completo en enunciados, tanto como verbos como sustantivos.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-−
 {{Definición
 |nombre=Rumano

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 {{Definición
 |nombre=Rumano
-|imagen=
+|imagen=Rumano.jpeg
 |tamaño=
 |concepto=Lengua romance