LGPL - Historial de revisiones

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «
» por «»

2019-07-05T23:33:02Z

Texto reemplazado: «<div align="justify">» por «»

Iosneisy: /* Introducción */

2010-10-15T17:11:54Z

‎Introducción

Iosneisy: /* Introducción */

2010-10-15T17:11:26Z

‎Introducción

Iosneisy: /* Introducción */

2010-10-15T17:09:33Z

‎Introducción

Iosneisy: /* Introducción */

2010-10-15T17:08:05Z

‎Introducción

Iosneisy: /* Notas sobre la traducción: */

2010-10-14T15:14:49Z

‎Notas sobre la traducción:

Iosneisy: /* Notas sobre la traducción: */

2010-10-14T15:10:46Z

‎Notas sobre la traducción:

Iosneisy: /* Licencia Pública General Menor GNU */

2010-10-14T15:09:10Z

‎Licencia Pública General Menor GNU

Iosneisy: /* Términos y condiciones para la copia, distribución y modificación */

2010-10-14T15:07:34Z

‎Términos y condiciones para la copia, distribución y modificación

Jorge03041 jc: Página creada con '{{Software|nombre= GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENCE |logo=Gnulgpl_2.jpg‎ |fecha de creación=|versiones= Versión 2.1 |sitio web=}}
'''LGPL'''. El proy...'

2010-10-14T00:31:10Z

Página creada con '{{Software|nombre= GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENCE |logo=Gnulgpl_2.jpg‎ |fecha de creación=|versiones= Versión 2.1 |sitio web=}} <div align="justify"> '''LGPL'''. El proy...'

Mostrar los cambios

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Si bien la licencia GPL ofrece grandes beneficios, hay algunas veces en la que ofrece ciertas restricciones. Un ejemplo es que un software que utiliza algún componente GPL, debe sí o sí ser licenciado bajo la misma, es decir no se pueden utilizar partes o bibliotecas de software GPL en un software propietario o distribuido bajo otra licencia.
-Estas restricciones traen algunos problemas. Por ejemplo si una empresa comercial desea utilizar únicamente una biblioteca GPL pequeña dentro de su software, estaría obligada a distribuir todo su software bajo GPL, lo cual posiblemente no decida hacer y para algunos casos como el de bibliotecas de propósitos generales esto tampoco ayuda a la mejora de la propia biblioteca ya que no sería elegida por ejemplo para convertirse en un estándar. Por eso apareció la licencia LGPL, en un primer momento llamada [[Library GPL]] en referencia a que fue especialmente utilizada para bibliotecas, pero luego se popularizó y comenzó a utilizarse inclusive en muchos programas completos debido a sus beneficios comerciales (permite utilizarse junto a software no libre) y cambió su nombre a [[Lesser GPL]] que significa GPL menos restrictiva.
+Estas restricciones traen algunos problemas. Por ejemplo si una empresa comercial desea utilizar únicamente una biblioteca GPL pequeña dentro de su software, estaría obligada a distribuir todo su software bajo GPL, lo cual posiblemente no decida hacer y para algunos casos como el de bibliotecas de propósitos generales esto tampoco ayuda a la mejora de la propia biblioteca ya que no sería elegida por ejemplo para convertirse en un estándar. Por eso apareció la licencia LGPL, en un primer momento llamada [[Library GPL]] en referencia a que fue especialmente utilizada para bibliotecas, pero luego se popularizó y comenzó a utilizarse inclusive en muchos programas completos debido a sus beneficios comerciales (permite utilizarse junto a software no libre) y cambió su nombre a Lesser GPL que significa GPL menos restrictiva.
 Sin embargo, cuando una biblioteca ofrece una funcionalidad única e importante, como [[Readline]] de [[GNU]], eso es harina de otro costal. La [[biblioteca Readline]] implementa edición e historial de entrada para programas interactivos, y esa es una característica generalmente no disponible en otro lugar. Publicarla bajo la GPL y limitar su uso para programas libres da a la comunidad un estímulo importante. Hay al menos una aplicación que es hoy software libre específicamente porque eso era un requisito necesario poder usar Readline.

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Si bien la licencia GPL ofrece grandes beneficios, hay algunas veces en la que ofrece ciertas restricciones. Un ejemplo es que un software que utiliza algún componente GPL, debe sí o sí ser licenciado bajo la misma, es decir no se pueden utilizar partes o bibliotecas de software GPL en un software propietario o distribuido bajo otra licencia.
-Estas restricciones traen algunos problemas. Por ejemplo si una empresa comercial desea utilizar únicamente una biblioteca GPL pequeña dentro de su software, estaría obligada a distribuir todo su software bajo GPL, lo cual posiblemente no decida hacer y para algunos casos como el de bibliotecas de propósitos generales esto tampoco ayuda a la mejora de la propia biblioteca ya que no sería elegida por ejemplo para convertirse en un estándar. Por eso apareció la [[licencia LGPL]], en un primer momento llamada [[Library GPL]] en referencia a que fue especialmente utilizada para bibliotecas, pero luego se popularizó y comenzó a utilizarse inclusive en muchos programas completos debido a sus beneficios comerciales (permite utilizarse junto a software no libre) y cambió su nombre a [[Lesser GPL]] que significa GPL menos restrictiva.
+Estas restricciones traen algunos problemas. Por ejemplo si una empresa comercial desea utilizar únicamente una biblioteca GPL pequeña dentro de su software, estaría obligada a distribuir todo su software bajo GPL, lo cual posiblemente no decida hacer y para algunos casos como el de bibliotecas de propósitos generales esto tampoco ayuda a la mejora de la propia biblioteca ya que no sería elegida por ejemplo para convertirse en un estándar. Por eso apareció la licencia LGPL, en un primer momento llamada [[Library GPL]] en referencia a que fue especialmente utilizada para bibliotecas, pero luego se popularizó y comenzó a utilizarse inclusive en muchos programas completos debido a sus beneficios comerciales (permite utilizarse junto a software no libre) y cambió su nombre a [[Lesser GPL]] que significa GPL menos restrictiva.
-Sin embargo, cuando una biblioteca ofrece una funcionalidad única e importante, como [[Readline]] de [[GNU]], eso es harina de otro costal. La [[biblioteca Readline]] implementa edición e historial de entrada para programas interactivos, y esa es una característica generalmente no disponible en otro lugar. Publicarla bajo la GPL y limitar su uso para programas libres da a la comunidad un estímulo importante. Hay al menos una aplicación que es hoy software libre específicamente porque eso era un requisito necesario poder usar [[Readline]].
+Sin embargo, cuando una biblioteca ofrece una funcionalidad única e importante, como [[Readline]] de [[GNU]], eso es harina de otro costal. La [[biblioteca Readline]] implementa edición e historial de entrada para programas interactivos, y esa es una característica generalmente no disponible en otro lugar. Publicarla bajo la GPL y limitar su uso para programas libres da a la comunidad un estímulo importante. Hay al menos una aplicación que es hoy software libre específicamente porque eso era un requisito necesario poder usar Readline.
-Si acumulamos una colección de potentes bibliotecas protegidas por la GPL que no tenga equivalente en el [[software privativo]], se dispondrá de un conjunto de módulos útiles que servirán como bloques de construcción en nuevos programas libres. Esto será una ventaja importante para el desarrollo posterior de software libre, y algunos proyectos tomarán la decisión de hacer [[software libre]] para poder utilizar estas bibliotecas. Los proyectos universitarios pueden verse fácilmente influidos; hoy en día, a medida que las compañías empiezan a considerar hacer software libre, incluso algunos proyectos comerciales pueden verse influidos de esta manera.
+Si acumulamos una colección de potentes bibliotecas protegidas por la GPL que no tenga equivalente en el software privativo, se dispondrá de un conjunto de módulos útiles que servirán como bloques de construcción en nuevos programas libres. Esto será una ventaja importante para el desarrollo posterior de software libre, y algunos proyectos tomarán la decisión de hacer [[software libre]] para poder utilizar estas bibliotecas. Los proyectos universitarios pueden verse fácilmente influidos; hoy en día, a medida que las compañías empiezan a considerar hacer software libre, incluso algunos proyectos comerciales pueden verse influidos de esta manera.
 Los desarrolladores de software privativo, tratando de privar a la libre competencia de una importante ventaja, intentarán convencer a los autores a no colaborar con bibliotecas al conjunto protegido por la GPL. Por ejemplo, podrían tentarnos con el amor propio, prometiendo «más usuarios para esta biblioteca» si les dejamos usar el código en productos de software privativo. La popularidad es tentadora, y es fácil que un programador de bibliotecas tenga la idea de que lo que la comunidad necesita por encima de todo es impulsar la popularidad de esa biblioteca.
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 Pero no deberíamos prestar oído a esas tentaciones, porque podemos conseguir mucho más si nos mantenemos unidos. Nosotros, los desarrolladores de software libre, debemos apoyarnos los unos a los otros. Al publicar bibliotecas que se limiten al software libre únicamente, podemos ayudar a que los paquetes de software libre de los demás ganen frente a las alternativas privativas. Todo el movimiento del software libre tendrá más popularidad, porque el software libre como un todo se valorará mejor frente a la competencia.
-Otro ejemplo actual lo constituye [[OpenOffice.org]], pues a partir la versión Beta de 3, cambió de licencia esta vez a la versión 3 de la [[GNU]] [[Lesser General Public License]] ([[LGPL v3]]). [[Sun]] está cambiando la licencia para el código base de [[OpenOffice.org]] a la más flexible y protectora LGPL v3, según su anuncio oficial. La LGPL v3 agrega a los términos de la [[GPL 3.0 original]], publicada en Junio del año pasado, términos que le permiten a los [[programas de código cerrado]] referenciar a otros de [[código LGPL]] en tiempo de ejecución, como es el caso de las [[librerías de asignación dinámica]].
+Otro ejemplo actual lo constituye [[OpenOffice.org]], pues a partir la versión Beta de 3, cambió de licencia esta vez a la versión 3 de la GNU Lesser General Public License ([[LGPL v3]]). [[Sun]] está cambiando la licencia para el código base de [[OpenOffice.org]] a la más flexible y protectora LGPL v3, según su anuncio oficial. La LGPL v3 agrega a los términos de la [[GPL 3.0 original]], publicada en Junio del año pasado, términos que le permiten a los [[programas de código cerrado]] referenciar a otros de [[código LGPL]] en tiempo de ejecución, como es el caso de las [[librerías de asignación dinámica]].
 == Notas sobre la traducción: ==

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Utilizar la GPL ordinaria no es ventajoso para todas las bibliotecas. Hay razones que pueden hacer más apropiado el uso de la LGPL en ciertos casos. El caso más común es cuando las características de la biblioteca libre están ya disponibles para software privativo a través de otras bibliotecas alternativas. En ese caso, la biblioteca no puede dar al software libre ninguna ventaja en particular, así que es mejor utilizar la LGPL para esa biblioteca.
-Si bien la [[licencia GPL]] ofrece grandes beneficios, hay algunas veces en la que ofrece ciertas restricciones. Un ejemplo es que un software que utiliza algún componente GPL, debe sí o sí ser licenciado bajo la misma, es decir no se pueden utilizar partes o bibliotecas de software GPL en un software propietario o distribuido bajo otra licencia.
+Si bien la licencia GPL ofrece grandes beneficios, hay algunas veces en la que ofrece ciertas restricciones. Un ejemplo es que un software que utiliza algún componente GPL, debe sí o sí ser licenciado bajo la misma, es decir no se pueden utilizar partes o bibliotecas de software GPL en un software propietario o distribuido bajo otra licencia.
 Estas restricciones traen algunos problemas. Por ejemplo si una empresa comercial desea utilizar únicamente una biblioteca GPL pequeña dentro de su software, estaría obligada a distribuir todo su software bajo GPL, lo cual posiblemente no decida hacer y para algunos casos como el de bibliotecas de propósitos generales esto tampoco ayuda a la mejora de la propia biblioteca ya que no sería elegida por ejemplo para convertirse en un estándar. Por eso apareció la [[licencia LGPL]], en un primer momento llamada [[Library GPL]] en referencia a que fue especialmente utilizada para bibliotecas, pero luego se popularizó y comenzó a utilizarse inclusive en muchos programas completos debido a sus beneficios comerciales (permite utilizarse junto a software no libre) y cambió su nombre a [[Lesser GPL]] que significa GPL menos restrictiva.

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 === Introducción ===
-Qué licencia es la mejor para una cierta biblioteca es una cuestión de estrategia, y depende de los detalles de la situación. Actualmente, la mayoría de las bibliotecas de GNU están cubiertas por la [[LGPL]], y eso significa que están utilizando únicamente una de estas dos estrategias, descuidando la otra. Así que ahora pretenden que se publiquen más bibliotecas bajo la GPL ordinaria.
+Qué licencia es la mejor para una cierta biblioteca es una cuestión de estrategia, y depende de los detalles de la situación. Actualmente, la mayoría de las bibliotecas de GNU están cubiertas por la LGPL, y eso significa que están utilizando únicamente una de estas dos estrategias, descuidando la otra. Así que ahora pretenden que se publiquen más bibliotecas bajo la GPL ordinaria.
 Los desarrolladores de [[software privativo]] tienen la ventaja del dinero, los desarrolladores de [[software libre]] necesitan favorecerse los unos a los otros. Utilizando la [[GPL]] ordinaria para una biblioteca proporciona a los desarrolladores de [[software libre]] una ventaja sobre los desarrolladores privativos: una biblioteca que ellos pueden utilizar, mientras que los desarrolladores privativos no la pueden usar.

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 This is an unofficial translation of the [[GNU Lesser General Public License]] into spanish. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU LGPL — only the original English text of the [[GNU LGPL]] does that. However, we hope that this translation will help spanish speakers understand the GNU GPL better.
-Esta es una traducción no oficial de la GNU Lesser General Public License. No fue publicada por la [[Free Software Foundation]], y no establece legalmente los términos de distribución de software que usa la [[GNU LGPL]]; sólo el texto inglés original de la [[GNU LGPL]] lo hace. Sin embargo, esperamos que esta traducción ayude a los hispanohablantes a entender la [[GNU LGPL]] mejor.
+Esta es una traducción no oficial de la GNU Lesser General Public License. No fue publicada por la [[Free Software Foundation]], y no establece legalmente los términos de distribución de software que usa la GNU LGPL; sólo el texto inglés original de la GNU LGPL lo hace. Sin embargo, esperamos que esta traducción ayude a los hispanohablantes a entender la GNU LGPL mejor.
 Copyright © 1991, 1999

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Software|nombre= GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENCE |logo=Gnulgpl_2.jpg‎ |fecha de creación=|versiones= Versión 2.1 |sitio web=}}
-<div align="justify">
 '''LGPL'''.  El proyecto [[GNU]] tiene dos licencias principales para usarse en bibliotecas. Una es la [[Lesser GPL]] (LGPL) o [[GPL reducida]] de GNU, la otra es la [[GPL]] de GNU ordinaria. La elección de una u otra licencia tiene mucha importancia: usar la [[LGPL]] permite el uso de la biblioteca en programas privativos. El uso de la GPL ordinaria para una biblioteca la hace disponible únicamente para programas libres.

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 El término library ha sido traducido en este texto como "librería", en lugar de su traducción correcta "biblioteca" al estar esta primera denominación más de acuerdo con los términos informáticos utilizados en castellano.
-El objetivo primordial de esta traducción es dar a explicar la [[licencia LGPL]], sin embargo dicha traducción a debido ser muy "literal" en varias ocasiones para no caer en interpretaciones personales.
+El objetivo primordial de esta traducción es dar a explicar la licencia LGPL, sin embargo dicha traducción a debido ser muy "literal" en varias ocasiones para no caer en interpretaciones personales.
 This is an unofficial translation of the [[GNU Lesser General Public License]] into spanish. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU LGPL — only the original English text of the [[GNU LGPL]] does that. However, we hope that this translation will help spanish speakers understand the GNU GPL better.
-Esta es una traducción no oficial de la [[GNU Lesser General Public License]]. No fue publicada por la [[Free Software Foundation]], y no establece legalmente los términos de distribución de software que usa la [[GNU LGPL]]; sólo el texto inglés original de la [[GNU LGPL]] lo hace. Sin embargo, esperamos que esta traducción ayude a los hispanohablantes a entender la [[GNU LGPL]] mejor.
+Esta es una traducción no oficial de la GNU Lesser General Public License. No fue publicada por la [[Free Software Foundation]], y no establece legalmente los términos de distribución de software que usa la [[GNU LGPL]]; sólo el texto inglés original de la [[GNU LGPL]] lo hace. Sin embargo, esperamos que esta traducción ayude a los hispanohablantes a entender la [[GNU LGPL]] mejor.
 Copyright © 1991, 1999
 Free Software Foundation, Inc. 59, Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
 . Se permite a cualquier persona la copia y distribución de copias literales de este documento de licencia, su modificación no está permitida.  (Esta es la primera versión emitida de la GPL Menor. Es también la sucesora de la GNU Library Public Licence, versión 2, de aquí la versión 2.1)
 == Licencia Pública General Menor GNU ==

@@ Línea 55: / Línea 55: @@
 Finalmente, las patentes de software plantean una amenaza constante para la existencia de cualquier programa libre. Nosotros deseamos asegurar que una empresa no pueda limitar eficazmente a los usuarios de un programa libre mediante la obtención de una licencia restrictiva de un titular de patente. Por lo tanto, insistimos en que cualquier licencia de patente obtenida para una versión de la librería debe ser consistente con todas las libertades de uso especificadas en esta licencia.
-La mayoría del [[software GNU]], incluyendo algunas librerías, está cubierto por la Licencia Pública General GNU ordinaria. Esta licencia, [[la Licencia Pública General Menor GNU]], se aplica a ciertas librerías señaladas y es bastante diferente de [[la Licencia Pública Genaral ordinaria]]. Nosotros usamos esta licencia para ciertas librerías con el objeto de permitir el enlace de esas librerías dentro de programas no libres.
+La mayoría del [[software GNU]], incluyendo algunas librerías, está cubierto por la Licencia Pública General GNU ordinaria. Esta licencia, la [[Licencia Pública General Menor GNU]], se aplica a ciertas librerías señaladas y es bastante diferente de la [[Licencia Pública Genaral ordinaria]]. Nosotros usamos esta licencia para ciertas librerías con el objeto de permitir el enlace de esas librerías dentro de programas no libres.
 Cuando un programa se encuentra enlazado con una librería, bien estáticamente o usando una librería compartida, la combinación de los dos es, legalmente hablando, un trabajo combinado, un derivado de la librería original. La Licencia Pública General ordinaria permitiría tal enlace sólo si la combinación completa ajusta sus criterios de libertad. La Licencia Pública General Menor permite un criterio más laxo para el enlazado de otro código con la librería.

@@ Línea 88: / Línea 88: @@
 d) Si una facilidad en la Librería modificada se refiere a una función o a una tabla de datos, que deba ser suministrada por un programa de aplicación que usa la facilidad de otra manera que como un argumento pasado cuando la facilidad es invocada, entonces debe hacer un esfuerzo de buena fe para asegurar que, en caso de que una aplicación no suministre tal función o tabla, la facilidad aun funcione y haga que cualquier parte de su finalidad siga siendo significativa.
 (Por ejemplo, una función en una librería para computar raíces cuadradas tiene un propósito que está bien definido completamente, independientemente de la aplicación. Por tanto, la Subsección 2d exige que cualquier función o tabla suministrada por la aplicación y usada por esa función debe ser opcional: si la aplicación no la suministra, la función raíz cuadrada debe seguir computando raíces cuadradas).
 Estos requisitos se aplican al trabajo modificado como un todo. Si hay secciones identificables de ese trabajo que no derivan de la Librería, y pueden ser consideradas razonablemente independientes y trabajos separados, por ellas mismas, entonces esta Licencia y sus términos, no se aplicarán a aquellas secciones cuando usted los distribuye como trabajos separados. Pero cuando usted distribuye estas mismas secciones como parte de un todo, que es un trabajo basado en la Librería, la distribución del todo debe estar bajo los términos de esta Licencia cuyos permisos para otras licencias se extienden a todo el conjunto, y por tanto a todas y cada una de las partes, sin tener en cuenta quien lo escribió.
 Así pues, la intención de esta sección no es exigir derechos o discutir los derechos de un trabajo escrito completamente por usted; más bien, la intención es ejercer el derecho a controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos basados en la Librería.
 Además, la mera agregación de otro trabajo no basado en la Librería con la Librería (o con un trabajo basado en la Librería) en un volumen de almacenaje o en un medio de distribución, no pone al otro trabajo bajo los objetivos de esta Licencia.

LGPL - Historial de revisiones

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «» por «»

Iosneisy: /* Introducción */

Iosneisy: /* Introducción */

Iosneisy: /* Introducción */

Iosneisy: /* Introducción */

Iosneisy: /* Notas sobre la traducción: */

Iosneisy: /* Notas sobre la traducción: */

Iosneisy: /* Licencia Pública General Menor GNU */

Iosneisy: /* Términos y condiciones para la copia, distribución y modificación */

Jorge03041 jc: Página creada con '{{Software|nombre= GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENCE |logo=Gnulgpl_2.jpg‎ |fecha de creación=|versiones= Versión 2.1 |sitio web=}} '''LGPL'''. El proy...'

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «
» por «»

Jorge03041 jc: Página creada con '{{Software|nombre= GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENCE |logo=Gnulgpl_2.jpg‎ |fecha de creación=|versiones= Versión 2.1 |sitio web=}}
'''LGPL'''. El proy...'