Mohammed Chukri - Historial de revisiones

JorgeG Gt en 13:32 23 dic 2025

2025-12-23T13:32:27Z

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «Categoría: Personalidades» por «»

2025-11-18T06:55:12Z

Texto reemplazado: «Categoría: Personalidades» por «»

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «
» por «»

2019-05-23T01:20:31Z

Texto reemplazado: «<div align="justify">» por «»

Dayimi03015jcvcl en 14:44 11 feb 2016

2016-02-11T14:44:30Z

Dayimi03015jcvcl en 14:41 11 feb 2016

2016-02-11T14:41:03Z

Dayimi03015jcvcl: Página creada con «{{Ficha Persona |nombre = Mohammed Chukri |nombre completo = |otros nombres = |imagen = Ko_Un.jpg |tamaño = |descripción = |fecha de nacimiento = 15 de julio de [...»

2016-02-11T14:36:45Z

Página creada con «{{Ficha Persona |nombre = Mohammed Chukri |nombre completo = |otros nombres = |imagen = Ko_Un.jpg |tamaño = |descripción = |fecha de nacimiento = 15 de julio de [...»

Página nueva

{{Ficha Persona
|nombre = Mohammed Chukri
|nombre completo =
|otros nombres =
|imagen = Ko_Un.jpg
|tamaño =
|descripción =
|fecha de nacimiento = [[15 de julio]] de [[1935]]
|lugar de nacimiento = Beni Chiker
|fecha de fallecimiento = [[15 de noviembre]] de [[2003]]
|lugar de fallecimiento = Tánger, [[Marruecos]]
|causa muerte =
|residencia =
|nacionalidad =
|ciudadania =
|educación =
|alma máter =
|ocupación = escritor
|conocido =
|titulo =
|termino =
|predecesor =
|sucesor =
|etnia =
|cónyuge =
|hijos =
|padres =
|familiares =
|obras =
|premios =
|titulos =
|récords =
|plusmarcas =
|web =
|notas =
}}
<div align="justify">
'''Mohammed Chukri''' (en árabe, محمد شكري), fue un escritor, hispanista y traductor marroquí. Nació en [[1935]] en Beni Chiker, un pueblo situado al norte de la ciudad de Melilla (España), y Nador, en la región del Rif. Premio Internacional Neustadt de Literatura, falleció en Rabat en [[2003]].
==Infancia==
Mohamed Chukri nació en [[1935]] en Beni Chiker, un pueblo marroquí del Rif, en el seno de una familia pobre y numerosa. Su infancia transcurre en la más absoluta miseria, en 1945 el padre deserta del ejército español y se traslada con la familia a Tánger, su padre lo ataba a un árbol y le azotaba con un cinturón de cuero, un día mató al hermano de Chukri, lo estranguló en un arrebato de cólera. Chukri nunca olvidó, ni perdonó a su padre. Y si nunca quiso tener hijos fue, según explicaba, por el temor a reproducir con ellos lo que su progenitor les había hecho a él y a su hermano.
A los once años de edad, los malos tratos de su padre lo llevaron a escapar de casa y a vivir en las calles de Tánger, en un ambiente dominado por la miseria, la violencia, la prostitución y las drogas. Es en esta ciudad donde aprende español, frecuenta los prostíbulos y se gana la vida haciendo de guía turístico de los marineros que llegan a ella.
==Carrera literaria==
===Inicios como escritor===
A los veinte años, todavía analfabeto, se marchó a Larache a estudiar, aquí pasó muchas calamidades, vivía de la caridad de los amigos y de la comida que le daban en la escuela. Por las noches dormía en portales y en los bancos de los parques. A los veinte años aprende y comienza a escribir sus primeros párrafos y a leer a famosos poetas. Más tarde en Tetuán distribuye su tiempo entre la lectura en árabe y hoteles de lujo, discotecas y las drogas. Lee y escribe sus impresiones en cualquier lugar sobre la mujer ideal, pura y cristalina mientras frecuenta a las prostitutas de los burdeles. Disfruta de los recuerdos dejando aflorar las etapas de su vida actuales y pasadas, malas y buenas, tristes y alegres. Pasa un tiempo en el psiquiátrico. Allí los locos le abren las puertas de la inspiración.
===Chukri escritor consagrado===
Chukri pública su primer relato en 1966, en la revista Al-Adab, bajo el título ''Al-Unf ala al-shati'' (''Violencia en la playa''). En la década siguiente, conoce el éxito internacional gracias a la traducción inglesa que Paul Bowles hizo de su Al-jubz al-hafi (El pan a secas) en el año 1973, primera parte de una trilogía autobiográfica. (la traducción al francés la firma Tahar Ben Jelloun en 1980.) A su publicación, el libro fue motivo de escándalo en los países árabes. La versión original árabe no apareció hasta 1982; al año siguiente, el Ministerio de Interior de Marruecos, a cargo de Driss Basri, prohibe la obra, escandalizados por las referencias explícitas al sexo y las drogas. La prohibición no es revocada hasta el año 2000.
La trilogía continuó con Zaman al-Ajta (Tiempo de errores), y finalmente Rostros, amores, maldiciones. También escribió libros de relatos Maynun al-Ward (El loco de las rosas), 1980 y Al-jayma (La tienda), 1985.
Sus inquietudes literarias le llevaron a codearse con escritores consagrados como Paul Bowles, Jean Genet y Tennessee Williams, encuentros que quedaron recogidos en sus memorias, Paul Bowles, el recluso de Tánger y Jean Genet y Tennessee Williams en Tánger.
Además de su producción literaria, también tradujo al árabe poemas de Gustavo Adolfo Bécquer, los hermanos Antonio Machado y Manuel Machado, Vicente Aleixandre, Federico García Lorca, José Antonio Labordeta y Susana March.
Chukri escribió su obra en lengua árabe, en un registro estándar contemporáneo caracterizado por una gran libertad (utilizando en ocasiones el dialecto marroquí y el bereber del Rif) y el tono conciso, directo y, en ocasiones, agresivo, rasgos que lo han mantenido alejado del gusto de una gran parte de los escritores y lectores en esta lengua. En árabe, el término Adab (literatura), significa también, etimológicamente, buen gusto y comportamiento. Sin embargo, Chukri escribe sobre el sexo con crudeza y precisión. Relata episodios de prostitución infantil, pedofilia y homosexualidad; refiere en árabe insultos proferidos contra madres y hermanas, describe experiencias con las drogas y el alcohol; relata el odio y la violencia del padre.
==Muerte==
Murió de cáncer el 15 de noviembre en 2003, en el hospital militar de Rabat, y fue enterrado en el cementerio Marshan de Tánger el 17 de noviembre en presencia del ministro de Cultura de Marruecos, altos funcionarios, personalidades del mundo de la cultura y de un representante de la casa real. Antes de morir, creó una fundación con su nombre que posee sus derechos de autor y conserva sus manuscritos. Chukri dejó en testamento una pensión vitalicia a Fathia, su ayudante doméstica, que lo acompañó durante más de veinte años.
==Fuentes==
* http://www.mundoarabe.org/mohamed_chukri.htm
* http://www.cabaretvoltaire.es/index.php?id=197
* http://www.casadellibro.com/libros-ebooks/mohamed-chukri/72350
* http://es.wikipedia.org/wiki/Mohammed_Chukri
* http://www.mundoarabe.org/mohamed_choukri.htm
* http://www.mundoarabe.org/breve_biograf%C3%ADa_de_mohamed_chukri.htm
* http://literariacomunicacion.com/2013/01/09/tanger-una-bonita-carcel/
[[Categoría: Personalidades]]

← Revisión anterior		Revisión del 06:55 18 nov 2025
Línea 63:		Línea 63:
	* http://www.mundoarabe.org/breve_biograf%C3%ADa_de_mohamed_chukri.htm		* http://www.mundoarabe.org/breve_biograf%C3%ADa_de_mohamed_chukri.htm
	* http://literariacomunicacion.com/2013/01/09/tanger-una-bonita-carcel/		* http://literariacomunicacion.com/2013/01/09/tanger-una-bonita-carcel/
−	~~[[Categoría: Personalidades]]~~

@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 }}
-'''Mohammed Chukri''' (en árabe, محمد شكري), fue un escritor, hispanista y traductor marroquí. Nació en [[1935]] en Beni Chiker, un pueblo situado al norte de la ciudad de Melilla (España), y Nador, en la región del Rif. Premio Internacional Neustadt de Literatura, falleció en Rabat en [[2003]].
+'''Mohammed Chukri''' (en árabe, محمد شكري), fue un escritor, hispanista y traductor marroquí. Nació en [[1935]] en Beni Chiker, un pueblo situado al norte de la ciudad de [[Melilla]] (España), y Nador, en la región del Rif. Premio Internacional Neustadt de Literatura, falleció en Rabat en [[2003]].
 ==Infancia==
 Mohamed Chukri nació en [[1935]] en Beni Chiker, un pueblo marroquí del Rif, en el seno de una familia pobre y numerosa. Su infancia transcurre en la más absoluta miseria, en 1945 el padre deserta del ejército español y se traslada con la familia a Tánger, su padre lo ataba a un árbol y le azotaba con un cinturón de cuero, un día mató al hermano de Chukri, lo estranguló en un arrebato de cólera. Chukri nunca olvidó, ni perdonó a su padre. Y si nunca quiso tener hijos fue, según explicaba, por el temor a reproducir con ellos lo que su progenitor les había hecho a él y a su hermano.
 A los once años de edad, los malos tratos de su padre  lo llevaron a escapar de casa y a vivir en las calles de Tánger, en un ambiente dominado por la miseria, la violencia, la prostitución y las drogas. Es en esta ciudad donde  aprende español, frecuenta los prostíbulos y se gana la vida haciendo de guía turístico de los marineros que llegan a ella.
 ==Carrera literaria==
 ===Inicios como escritor===
 A los veinte años, todavía analfabeto, se marchó a Larache a estudiar, aquí pasó muchas calamidades, vivía de la caridad de los amigos y de la comida que le daban en la escuela. Por las noches dormía en portales y en los bancos de los parques. A los veinte años aprende y comienza a escribir sus primeros párrafos y a leer a famosos poetas. Más tarde en Tetuán distribuye su tiempo entre la lectura en árabe y hoteles de lujo, discotecas y las drogas. Lee y escribe sus impresiones en cualquier lugar sobre la mujer ideal, pura y cristalina mientras frecuenta a las prostitutas de los burdeles. Disfruta de los recuerdos dejando aflorar las etapas de su vida actuales y pasadas, malas y buenas, tristes y alegres. Pasa un tiempo en el psiquiátrico. Allí los locos le abren las puertas de la inspiración.
 ===Chukri escritor consagrado===
 Chukri pública su primer relato en 1966, en la revista Al-Adab, bajo el título ''Al-Unf ala al-shati'' (''Violencia en la playa''). En la década siguiente, conoce el éxito internacional gracias a la traducción inglesa que Paul Bowles hizo de su Al-jubz al-hafi (El pan a secas) en el año 1973, primera parte de una trilogía autobiográfica. (la traducción al francés la firma Tahar Ben Jelloun en 1980.) A su publicación, el libro fue motivo de escándalo en los países árabes. La versión original árabe no apareció hasta 1982; al año siguiente, el Ministerio de Interior de Marruecos, a cargo de Driss Basri, prohibe la obra, escandalizados por las referencias explícitas al sexo y las drogas. La prohibición no es revocada hasta el año 2000.
 La trilogía continuó con Zaman al-Ajta (Tiempo de errores), y finalmente Rostros, amores, maldiciones. También escribió libros de relatos Maynun al-Ward (El loco de las rosas), 1980 y  Al-jayma (La tienda), 1985.
 Sus inquietudes literarias le llevaron a codearse con escritores consagrados como Paul Bowles, Jean Genet y Tennessee Williams, encuentros que quedaron recogidos en sus memorias, Paul Bowles, el recluso de Tánger y Jean Genet y Tennessee Williams en Tánger.
-Además de su producción literaria, también tradujo al árabe poemas de  Gustavo Adolfo Bécquer, los hermanos Antonio Machado y Manuel Machado, Vicente Aleixandre, Federico García Lorca, José Antonio Labordeta y Susana March.
+Sus inquietudes literarias le llevaron a codearse con escritores consagrados como Paul Bowles, Jean Genet y Tennessee Williams, encuentros que quedaron recogidos en sus memorias, [[Paul Bowles]], el recluso de Tánger y [[Jean Genet]] y [[Tennessee Williams]] en Tánger.
 Chukri escribió su obra en lengua árabe, en un registro estándar contemporáneo caracterizado por una gran libertad (utilizando en ocasiones el dialecto marroquí y el bereber del Rif) y el tono conciso, directo y, en ocasiones, agresivo, rasgos que lo han mantenido alejado del gusto de una gran parte de los escritores y lectores en esta lengua. En árabe, el término Adab (literatura), significa también, etimológicamente, buen gusto y comportamiento. Sin embargo, Chukri escribe sobre el sexo con crudeza y precisión. Relata episodios de prostitución infantil, pedofilia y homosexualidad; refiere en árabe insultos proferidos contra madres y hermanas, describe experiencias con las drogas y el alcohol; relata el odio y la violencia del padre.
 ==Muerte==
 Murió de cáncer el 15 de noviembre en 2003, en el hospital militar de Rabat, y fue enterrado en el cementerio Marshan de Tánger el 17 de noviembre en presencia del ministro de Cultura de Marruecos, altos funcionarios, personalidades del mundo de la cultura y de un representante de la casa real. Antes de morir, creó una fundación con su nombre que posee sus derechos de autor y conserva sus manuscritos. Chukri dejó en testamento una pensión vitalicia a Fathia, su ayudante doméstica, que lo acompañó durante más de veinte años.
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 * http://www.mundoarabe.org/breve_biograf%C3%ADa_de_mohamed_chukri.htm
 * http://literariacomunicacion.com/2013/01/09/tanger-una-bonita-carcel/

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 |notas =
 }}
-<div align="justify">
 '''Mohammed Chukri''' (en árabe, محمد شكري), fue un escritor, hispanista y traductor marroquí. Nació en [[1935]] en Beni Chiker, un pueblo situado al norte de la ciudad de Melilla (España), y Nador, en la región del Rif. Premio Internacional Neustadt de Literatura, falleció en Rabat en [[2003]].
 ==Infancia==

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |nombre completo =
 |otros nombres =
-|imagen = Ko_Un.jpg
+|imagen = Mohammed_Chukr.jpeg
 |tamaño =
 |descripción =