José Manterola Beldarrain

José Manterola Beldarrain

Nombre	José Manterola Beldarrain
Nacimiento	1849 San Sebastián, Gipuzkoa, España
Fallecimiento	1884 San Sebastián, Gipuzkoa, España
Nacionalidad	España
Ciudadanía	Español
Ocupación	Escritor

José Manterola Beldarrain. Nació en San Sebastián, Gipuzkoa provincia de España 1849 y murió en 1884. Escritor español en lengua vasca.

Síntesis biográfica

Entre 1877 y 1889 publicó su Cancionero vasco, en tres tomos (1877-1880), antología preferentemente poética de autores vascos. En 1880 fundó y dirigió la revista bilingüe Euskalerria.

Trayectoria

José Manterola Fue profesor del Instituto de Guipúzcoa, director de la Biblioteca Municipal de San Sebastián, fundador de la revista Euskalerria y director de El Diario de San Sebastián. Reeditó y amplió la Colección alfabética de apellidos vascones, su significado de Francisco Irigoyen y el Cancionero Vasco, en donde rescata del olvido la poesía popular. En la revista que fundó hizo casi de todo: misceláneas, apuntes necrológicos, noticias bibliográficas y, dos traducciones del griego.

Cuando comienza el renacimiento literario vasco, José Manterola termina en San Sebastián el 10 de enero de 1877 las traducciones al vascuence guipuzcoano y a lengua castellana de la oda II de Anacreonte, Emakumeen gañean (De las mujeres) y del idilio XVIII de Teócrito, Abaraska ostutzallea, (El robador de panales). Estas traducciones están en prosa y se publicaron por primera vez en la Revista Euskara (tomo II, 1879, pp. 22-24).

Años más tarde vuelven a aparecen en la revista Euskalerria, tomo VII (1882), la oda de Anacreonte en la p. 152 y el idilio de Teócrito en la p. 254.