Acrónimo

Acrónimo Concepto: Un acrónimo puede ser una sigla que se pronuncia como una palabra, y que por el uso acaba por lexicalizarse totalmente en la mayoría de casos.

Un acrónimo ―del griego ἄκρος, transliterado como akrós (‘extremo’) y ὄνομα, ónoma (‘nombre’)― es aquella palabra que resulta de la abreviación de dos o más palabras, que constituyen un solo sintagma o concepto, por la unión de sus extremos opuestos. Aunque se utiliza generalmente para describir una palabra formada por una combinación de palabras (aunque sean más de dos y no se componga por los extremos de estas), o bien de letras (habitualmente iniciales, de una expresión con el propósito de abreviarla).

El acrónimo puede ser una sigla que se pronuncia como una palabra —y que por el uso acaba por lexicalizarse totalmente en la mayoría de casos, como «láser» u «ovni»— o un vocablo formado al unir parte de dos palabras. Este tipo de acrónimos funden dos elementos léxicos tomando, casi siempre, del primer elemento el inicio y del segundo el final.

El significado de un acrónimo es la suma de los significados de las palabras que lo forman. Por ejemplo, el término «telemática» procede de telecomunicación y de informática (el cual a su vez es acrónimo de información y automática.

Los acrónimos se han ido popularizando en los últimos tiempos, de forma que en la actualidad su uso es generalizado, si bien son todavía más frecuentes en los lenguajes técnicos utilizados en las especialidades profesionales, como medicina, informática o ingeniería, así como en los nombres de organizaciones y compañías.

Existe disparidad de criterios si por acrónimos se entienden únicamente las secuencias de letras que pueden pronunciarse como palabras por existir en el acrónimo una o varias vocales que permiten leerlo, o si los acrónimos comprenden todas las secuencias de letras, aunque no se puedan pronunciar como palabras y tengan que pronunciarse letra por letra (es decir, un sinónimo de sigla).

Propiedades

Los acrónimos se pueden componer de dos sustantivos: motel, del inglés motor-hotel; de un adjetivo y un sustantivo: docudrama, de documental dramático; o de dos adjetivos: spanglish, de spanish y english.

Los acrónimos siempre se escriben y pronuncian como una palabra normal, y su género es el del elemento principal.

En el español, el proceso de acronimia no es muy habitual, pero sí antiguo. Un ejemplo de esto fue el cambio en el siglo XV de la forma de respeto Vos por vuestra merced, que dio origen al acrónimo usted.

A veces, el acrónimo genera confusión en su significado porque usa partes de términos que ya se usaban independientemente como raíces cultas; por ejemplo eurocracia, que significa ‘burocracia europea’ y no ‘poder europeo’, como en los términos con -cracia (‘poder’); por ejemplo: autocracia (‘poder de uno’) o democracia (‘poder del pueblo’).

Lista de acrónimos

• Acrónimos que no pueden pronunciarse como palabras (algunos autores afirman que estos acrónimos son siglas, aunque sigla se denomina a la letra inicial de una palabra):

• • ADSL: asymmetric digital subscriber line (línea digital asimétrica de usuario).
  • ADN: ácido desoxirribonucleico (moléculas de aminoácidos esenciales para la vida).
  • ARN: ácido ribonucleico
  • BBC: British Broadcasting Corporation (corporación británica de difusión).
  • BM: Banco Mundial
  • CD: compact disc (disco compacto).
  • CD-R: compact disc-recordable (disco compacto grabable).
  • CD-ROM: compact disc - read only memory (disco compacto de solo lectura).
  • CD-RW: compact disc - rewritable (disco compacto regrabable).
  • CRC: comprobación de redundancia cíclica, un mecanismo de detección de errores en sistemas digitales.
  • CRC (Children Rights Committee: Comisión de los Derechos del Niño), un tratado internacional.
  • DVD: digital versatile disc (disco digital versátil).
  • FBI: Federal Bureau of Investigation (Oficina Federal de Investigación).
  • FMI: Fondo Monetario Internacional
  • JPEG: Joint Photographic Experts Group (grupo de junta fotográfica de expertos).
  • LM, marca comercial de cigarrillos
  • NBA: National Basketball Association (Asociación Nacional de Baloncesto) de Estados Unidos
  • NBC: National Broadcasting Company (compañía nacional de difusión), cadena televisiva estadounidense.
  • OMC: Organización Mundial del Comercio
  • OMS: Organización Mundial de la Salud (WHO: World Health Organization).
  • ONG: Organización No Gubernamental
  • OPS: Organización Panamericana de la Salud (PAHO).
  • PIB o PBI: producto bruto interno
  • SMS: Short Message Service (servicio de mensaje corto), mensaje de texto enviado a través de teléfonos celulares
  • UBV: Universidad Bolivariana de Venezuela (Venezuela).
  • UC: Universidad de California (Estados Unidos).
  • UC: Universidad de Cantabria (España).
  • UCI: Unión Demócrata Independiente, partido político en Chile.
  • UCLM: Universidad de Castilla-La Mancha (España).
  • UCM: Universidad Católica del Maule (Chile).
  • UCM: Universidad Complutense de Madrid (España).
  • UCR: Universidad de Costa Rica, en San José (Costa Rica).
  • UE: Unión Europea.
  • UICN: Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.
  • UNL: Universidad Nacional del Litoral, en Santa Fe (Argentina).
  • UNL: Universidad Nacional de Loja, en Loja (Ecuador).
  • UCV: Universidad Central de Venezuela
  • UNAC: Universidad Nacional del Callao (Perú).
  • UPC: Universidad Politécnica de Cataluña (España).
  • US: Universidad de Sevilla.
  • USP: Universidad de São Paulo.
  • UTC: Universal Coordinated Time (hora universal coordinada)).
  • VHS: video home system (sistema de vídeo doméstico).

Entre los hablantes no hay consenso acerca de si los conjuntos formados por dos o más letras que representan una o varias palabras son o no acrónimos. Por ejemplo, Aviaco (Aviación y Comercio).

• Acrónimos que fusionan o combinan dos palabras:
  • emoticono, emotícono o emoticón, del inglés emoticon (emotion + icon: emoción más icono. Traducción incompleta de otro acrónimo inglés. Se puede inventar una nueva expansión del acrónimo: ‘ícono emotivo’
  • Checa, del ruso ЧК = чрезвычайная + комиссия, transliterado como Chrezvychainaya Komissiya, Comisión Extraordinaria.

• Acrónimos que se pronuncian como palabras:

• • ACNUR: Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados
  • Aena, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea.
  • AFA: Asociación del Fútbol Argentino
  • AI: Amnistía Internacional
  • AI: Asociación de Internautas
  • AINE: antiinflamatorio no esteroideo
  • ANSI: American National Standars Institute (Instituto Nacional de Normalización Estadounidense).
  • BIOS: basic input/output system (sistema básico de entrada/salida).
  • CANTV [kantevé]: Compañía Anónima Nacional Teléfonos de Venezuela.
  • CIA: Central Intelligence Agency (Agencia Central de Inteligencia).
  • ENOC Emirates National Oil Company
  • FAO: Food and Agriculture Organization (Organización para la Alimentación y la Agricultura), de las Naciones Unidas.
  • FIDE: Fédération Internationale des Échecs (Federación Internacional de Ajedrez).
  • ICAO International Civil Aviation Organization (organización de aviación civil internacional OACI).
  • IATA: International Air Transport Association (asociación internacional de transporte aéreo).
  • NASA: National Aeronautics and Space Administration (Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio).
  • NASCAR: National Association for Stock Car Auto Racing (Asociación Nacional de Carreras de Automóviles de Serie).
  • NASDAQ: National Association of Securities Dealers Automated Quotation (Cotización Automatizada de la Asociación Nacional de Agentes de Valores).
  • ONU: Organización de las Naciones Unidas
  • OTAN: Organización del Tratado del Atlántico Norte
  • OIT: Organización Internacional del Trabajo (ILO).
  • Renfe, Red Nacional de Ferrocarriles Españoles.
  • Talgo: tren articulado ligero Goicoechea-Oriol
  • UA: Universidad de Alicante (España).
  • UACh: Universidad Austral de Chile (Chile).
  • UACh: Universidad Autónoma Chapingo (México).
  • UACh: Universidad Autónoma de Chihuahua (México).
  • UAM: Universidad Autónoma de Madrid (España).
  • UAM: Universidad Autónoma Metropolitana (México).
  • UBA: Universidad de Buenos Aires (Argentina).
  • UDENAR: Universidad de Nariño (Colombia).
  • ULA: Universidad de los Andes, en Bogotá (Colombia).
  • UNAH: Universidad Nacional Autónoma de Honduras (Honduras).
  • UNAM: Universidad Nacional Autónoma de México.
  • Unesco: United Nation's Educational, Scientific and Cultural Organization (Organización de las Naciones Unidas para Educación, Ciencia y Cultura).
  • Unicef: United Nation's International Children's Emergency Fund (Fondo Internacional de las Naciones Unidas para Emergencias de la Infancia).
  • WHO [jú]: World Health Organization u OMS (Organización Mundial de la Salud).

• Acrónimos conformados a partir de las sílabas iniciales de varias palabras:
  • Frente Polisario, de Frente Popular de Liberación de Saguía el Hamra y Río de Oro.
  • estraperlo, de una ruleta fraudulenta creada por Strauss, Perel y Lowann; se refiere al comercio ilegal de bienes sometidos a algún tipo de impuesto por el Estado; sinónimo de mercado negro.

En unos pocos casos especiales ―debido a su gran uso―, la secuencia de letras convierte al acrónimo en un sustantivo común, en minúsculas y pluralizable. En ocasiones se olvida su significado original.

• • bit: binary digit (dígito binario).
  • láser, del inglés light amplification by stimulated emission of radiation (‘amplificación de luz por emisión estimulada de radiación’); antes de 2001 se debía escribir LASER (pronunciado [láser]).
  • ovni, objeto volador no identificado.
  • radar, del inglés Radio Detection and Ranging (‘detección y medición de distancias por radio’); primero RADAR, y más tarde convertido en sustantivo común: radar.
  • sida, síndrome de inmunodeficiencia adquirida; antes de 2001 se debía escribir SIDA.

• Acrónimos a los que se incorpora expresamente una vocal para que resulte pronunciable:
  • Renfe: Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles

Véase también

• Sigla
• Abreviatura
• Acrónimo recursivo
• Homónimo
• Polisemia
• Seudónimo
• Sinónimo

Fuentes

• «Acrónimo», doble definición en el DRAE (Diccionanio de la lengua española) de la RAE (Real Academia Española).
• «Sigla», definición en el Diccionario panhispánico de dudas, primera edición, en la página web de la RAE.
• Buscador de acrónimos (en inglés, português y español) en el sitio web Acronym Finder.
• Siglas en inglés, português y español, en el sitio web Siglas.com.br
• Buscador de siglas y acrónimos en el sitio web Cusiglas.
• Definición de acrónimo en el sitio web Solo Diseño.