Nivaria Tejera
| ||||||||
Nivaria Tejera (Cienfuegos, 30 de septiembre de 1929 - París, 6 de enero de 2016) fue una escritora, poetisa y novelista cubana.
Síntesis biográfica
Nivaria Tejera, hija de madre cubana y padre español, el intelectual y periodista Saturnino Tejera, pionero del socialismo en la Isla de Tenerife y generoso activista cultural. Antes de cumplir dos años, se mudó con sus padres a Tenerife, en las islas Canarias (territorio ocupado por el Reino de España). Su infancia transcurrió en las islas Canarias. En 1936, tras el estallido de la Guerra Civil Española (1936-1939), su padre fue hecho prisionero por los fascistas franquistas. Fue liberado recién en 1944.
La familia huyó a Cuba, donde Tejera comenzó pronto a escribir y publicar poesía. Debutó en las más prestigiosas revistas cubanas de los años cuarenta y cincuenta: Ciclón (dirigida por Virgilio Piñera) y Orígenes (dirigida por Roberto Lezama Lima). Se dio a conocer con los poemas Luz de lágrima (1950), La gruta (1953) y Alba en el niño hidrópico (1954).
En 1954 se mudó a la ciudad de París, donde publicó El barranco (1959), novela en la que narra los sucesos de la guerra civil española.
En 1960 regresó a Cuba para trabajar para el Gobierno cubano como agregada cultural en Roma (Italia). Vivió seis años en Roma. En 1965 regresó a París.
Publicó los volúmenes de poesía Innumerables voces (1964) y La barrera fluídica o París escarabajo (1976). Posteriormente publicó Huir de la espiral (1987) y J'attends la nuit pour te rêver, Révolution (‘Espero la noche para soñarte, Revolución’, de 1997).
En 1971 fue galardonada con el Premio Seix Barral Biblioteca Breve por su novela Sonámbulo del sol.
Repercusión de su obra
De toda la creación literaria de Nivaria Tejera, el texto que mayor éxito ha obtenido es El barranco, que cuenta con un total de diez publicaciones a lo largo de más de cincuenta años: en Cuba (La Habana, 1959), España (Canarias, 1989 y 2004); El Olivo Azul, 2010); en traducción francesa (1958 y 1986), en italiano (1960), en alemán (1962) y en checo (1964).
A principios de 2006 se publicó El barranco en inglés, en State University of New York Press, traducido por Carol Maier. Obtuvo encendidos elogios en Francia, país en el que se considera una obra de culto, lo que permitió que el resto de su obra se publicase allí con regularidad y en sellos de prestigio.
Cabe destacar la influencia que la obra de Tejera ha atesorado en distintos grupos artísticos franceses contemporáneos, como es el caso de Huir de la espiral, versionado en una instalación audiovisual itinerante por el grupo Sarapascal, o el poema Cada hombre, versionado por Lo’Jo en una de las canciones de su álbum Ce soir là.
En los últimos años, la obra de Nivaria Tejera ha recibido una mayor atención por parte de la crítica literaria de habla hispana.
En el invierno de 2005-2006, la revista Encuentro de la Cultura Cubana (La Habana) homenajeó a Tejera en un número dirigido por Pío E. Serrano, y que recopiló artículos de Héctor Bianciotti, Elizabeth Burgos, Claude Couffon, María Hernández-Ojeda, Maurice Naudeau, William Navarrete, Isel Rivero, Jorge Rodríguez Padrón y Rafael Rojas.
En marzo de 2008 se organizó en coloquio literario sobre su obra en el Hunter College-CUNY de Nueva York ―respaldado por esta institución y el New York Council for the Humanities―, en el que participaron críticos de Estados Unidos y Latinoamérica como Madeline Cámara, Lourdes Gil, Carol Maier, Andrea E. Morris, Pío E. Serrano, Benoit Verhille y Jason Weiss.
En 2009 se editó en España (por la editorial Verbum) el ensayo monográfico Insularidad narrativa en la obra de Nivaria Tejera: un archipiélago trasatlántico, de la doctora en literatura contemporánea española y latinoamericana María Hernández-Ojeda.
Falleció en París (Francia), el 6 de enero de 2016.
Sus obras
- 1949: Luces y piedras (poemas),
- La gruta (poemas).
- 1950: Luz de lágrima (poemas),
- 1952: La gruta (poemas),
- 1954: Alba en el niño hidrópico (poemas).
- 1959: El barranco (novela, o nouvelle canaria),
- 1964: Innumerables voces (poemario),
- 1976: La barrera fluídica o París escarabajo,
- 1983: Rueda del exiliado (poemario),
- 1983: Martelar (poemario).
- 1971: Sonámbulo del sol (poemario),
- 1987: Huir de la espiral o Fuir la spirale (poemario),
- 2002: Espero la noche para soñarte, Revolución
Su obra comprende los poemarios Rueda del exiliado (1983) y Martelar (1983), así como cuatro títulos narrativos: la nouvelle canaria El barranco (1959; reedición en El Olivo Azul, 2010) y la trilogía cubana Sonámbulo del sol (Premio Biblioteca Breve, 1971), Huir de la espiral (1987) y Espero la noche para soñarte, Revolución (2002; reedición en El Olivo Azul, 2010).
Todas sus novelas se publicaron como traducciones al francés antes de la edición en castellano de sus versiones originales.
