La carretera de Volokolamsk (libro)
| ||||||||||||||||||
La carretera de Volokolamsk es una novela escrita entre 1942 y 1943 por el escritor soviético Alexandr Bek (1903-1972), y publicada en idioma ruso en 1944. Tuvo traducciones posteriores al inglés, hebreo, español, chino, alemán y muchos otros idiomas durante las décadas de 1940 y 1950.
La novela, basada en hechos reales de octubre de 1941, durante la batalla de Moscú, describe la lucha defensiva durante varios días por un solo batallón de la 316 División de Fusileros contra elementos del Grupo de Ejércitos "Centro" del ejército nazi, la Wehrmacht. Tanto por su realismo como por sus consejos prácticos sobre tácticas de infantería en la guerra moderna y el retrato psicológico de los combatientes, La carretera de Volokolamsk se convirtió en una lectura estándar para los oficiales subalternos del Ejército Rojo y más tarde del Ejército Soviético, las fuerzas del surgimiento del Estado de Israel y la mayoría de los movimientos socialistas y revolucionarios durante la última parte del siglo XX. Esta novela se convirtió durante la década de 1960 en una obra de culto entre los movimientos milicianos de inspiración soviética, especialmente en Cuba.
Sus páginas fueron fieles acompañantes de tantos combatientes cubanos en las montañas del Escambray, en el infructuoso intento estadounidense de invasión en Playa Girón, y en todo combate de los cubanos contra el imperialismo agresor en Cuba. Posiblemente por esta razón, en Estados Unidos la novela se ha mantenido sin ediciones desde los años 1960.
El autor está considerado como uno de los autores soviéticos más importantes de la posguerra.
Sinopsis
Cuando mayor era la presión de las fuerzas del Ejército del Tercer Reich sobre Moscú, en octubre de 1941, un batallón de infantería ruso fue desplegado ante una de las carreteras más importantes que conducían a la capital rusa. El batallón procedía de Kazajstán y sus soldados habían sido reclutados entre campesinos, empleados, mecánicos y estudiantes de la región.
Muchos de ellos no habían tenido jamás un fusil en las manos. Su jefe, Baurdzhán Momish-Ulí, comprendiendo lo que representaba tener que llevar los hombres a la batalla no para morir, sino para vivir y vencer, no les ahorró fatigas, privaciones ni enseñanzas durante el breve período de instrucción, pues sabía que al enemigo había que hacerle frente y resistir sus embestidas sin jamás retroceder.
Argumento literario
La guerra genera el miedo más racional de todos los miedos. La muerte planea por delante de todos en todo momento, en todas las esquinas del frente, trincheras y pozos de tirador pero, si a ese miedo racional se le suma el miedo irracional de un enemigo invencible, de un enemigo fantasma que ataca sin que se le vea, huela o sienta, la moral de cualquier soldado antes de la batalla, antes si quiera de llegar al frente es totalmente nula.
Estamos ante un libro que nos habla de todo esto, de cómo poder vencer el miedo irracional. Desde dentro del mismo corazón del ejército Rojo, de un batallón que debe prepararse para la defensa de Moscú en uno de los anillos de defensa para impedir que los alemanes, con su áurea de invencibilidad con casi toda Europa bajo sus pies y habiendo avanzando desde Junio por toda Rusia sin pausa, alcancen la capital.
Hay que preparar la defensa de una de las vitales carreteras que podrían abrir el paso hasta Moscú, pero hay otras defensas que hay que preparar y superar antes de entrar en combate; el miedo, la tensión, la espera, las deserciones. El propio Jefe de Batallón es el que nos narra todo lo que acontece, el cómo insufla fuerzas y moral entre su tropa, como ha de tratar a los desertores y cobardes, como va consiguiendo poco a poco que se crean que los nazis son vencibles y que se les puede ganar. En general es una visión amplia de los engranajes del ejército Rojo y su idiosincrasia castrense, con sus comisarios políticos y sus oficiales, los soldados, las órdenes, los preparativos y por supuesto el detonante patriótico de la defensa de la Madre Patria.
Personajes
- Baurdzhán Momish-Ulí: primer teniente jefe de un batallón que defendió heroicamente los accesos a Moscú sin dejar pasar a los nazis.
- Iván Vasílievich Panfílov: general soviético, comandante de la 316 división de fusileros que participó en la defensa Moscú, murió heroicamente en los combates, el 18 de diciembre, justamente luego de saber que había sido nombrado Héroe de la Unión Soviética y su división había sido renombrada 8va División de la Guardia Soviética.
- Dordia: delegado político de la unidad subordinada a Baurdzhán Momish-Ulí y amigo de este.
- Rajímov: ayudante personal de Baurdzhán Momish-Ulí y jefe de la plana mayor.
- Kurbátov: soldado que luego es nombrado jefe de escuadra debido a su valor e inteligencia.
- Barambáev: soldado que huye cobardemente y a propósito se da un balazo en la mano, y es fusilado por cobardía.
Capítulos
- Víspera del combate.
- Una hora con Panfilov.
- Combate en la carretera.
- ¡Tú has entregado Moscú!.
- Un combate más en el camino.
- El 23 de octubre.
- El 23 de octubre. Al final del día.
- ¡Aquí estamos!.
- En la casa del guardabosque.
- Los ochenta y siete.
- Por la mañana.
- Junto al cruce de carreteras.
- Fusilito, fusilito, ¿no nos ayudarás?.
- Con Panfilov en Volokolamsk.
Datos del autor
Alexander Bek (Sarátov, 3 de enero de 1903 - Moscú, 2 de noviembre de 1972) reconocido novelista soviético. Su novela más conocida es La carretera de Volokolamsk.
Fuentes
- Bek, Alexandr [1944]: La carretera de Volokolamsk. Traducida del ruso al español por Enrique de Juan. Barcelona (Cataluña): Editorial Inédita, 2009; 336 págs.
- «La carretera de Volokolamsk», reseña literaria publicada en el sitio Casa del Libro (España). Consultado el 8 de junio de 2018.
