Actor de doblaje - Historial de revisiones

BrayanDuran en 01:25 3 dic 2021

2021-12-03T01:25:30Z

BDuran: /* Evolución del doblaje */

2020-10-01T03:55:19Z

‎Evolución del doblaje

BDuran: /* Evolución del doblaje */

2020-09-26T05:17:18Z

‎Evolución del doblaje

Edeliochajc en 19:27 10 jul 2019

2019-07-10T19:27:34Z

Carlos idict: Texto reemplazado: «Category:Teatro» por «Categoría:Teatros»

2017-06-07T17:43:07Z

Texto reemplazado: «Category:Teatro» por «Categoría:Teatros»

Iosneisy en 15:51 3 jul 2012

2012-07-03T15:51:28Z

Mairim cha.jc: /* Fuentes */

2011-02-11T18:52:57Z

‎Fuentes

Ridiam jc.cmg en 22:15 7 feb 2011

2011-02-07T22:15:31Z

Ridiam jc.cmg: Página creada con '{{Definición |nombre= Actor de doblaje |imagen= Actores_de_doblaje.jpg‎ |tamaño= |concepto= Sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual. }}'''Act...'

2011-02-07T21:45:08Z

Página creada con '{{Definición |nombre= Actor de doblaje |imagen= Actores_de_doblaje.jpg‎ |tamaño= |concepto= Sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual. }}'''Act...'

Página nueva

{{Definición
|nombre= Actor de doblaje
|imagen= Actores_de_doblaje.jpg‎
|tamaño=
|concepto= Sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual.
}}'''Actor de doblaje''': El actor de doblaje o actor de voz es el actor que sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual: [[Historia de los Videojuegos|videojuegos]], atracciones, series radiofónicas, series de televisión,  animaciones (como [[Dibujos animados|dibujos animados]], [[Películas|películas]] y cortos animados), anuncios de [[Televisión|televisión]] y [[Radio|radio]]. Cuando hace falta cantar en un papel dado, a veces se contrata a un segundo doblador para las canciones.

== El doblaje ==

El Doblaje también se describe como el proceso de regrabación de líneas de dialogo habladas por un “actor” durante la producción original, y que debe ser sustituido para mejorar la calidad de audio o reflejar los cambios de diálogo. La música también es doblada en una película luego de que su edición se ha completado. Filmes, videos y a veces videojuegos, son doblados en el idioma local para el mercado extranjero. 

== Fuentes ==

*Tomado de la Wikipedia del Portal de la Cultura de Camaguey. [http://wiki.pprincipe.cult.cu/wiki/Portada WikiPrincipe] 
*http://www.laboris.net 

 [[Category:]]

 

[[Category:Artes_escénicas]] [[Category:Teatro]]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
 '''Actor de doblaje'''. El actor de doblaje o actor de voz es el actor que sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual: [[Historia de los Videojuegos|videojuegos]], atracciones, series radiofónicas, series de televisión, animaciones (como [[Dibujo animado|dibujos animados]], [[películas]] y cortos animados), anuncios de [[televisión]] y [[radio]]. Cuando hace falta cantar en un papel dado, a veces se contrata a un segundo doblador para las canciones.
 == El doblaje  ==
@@ Línea 13: / Línea 20: @@
 == Evolución del doblaje  ==
-En los inicios del doblaje, debido a que el material con el que se trabajaba para las mezclas de audio era fotográfico y no digital como hoy en día, y que los dobladores eran actores de teatro y locutores de radio que tenían poca o ninguna preparación formal para la técnica, el procedimiento a seguir consistía en realizar grabaciones de varias páginas de texto que debían ser memorizadas previamente. Para ello las escenas tenían que ser ensayadas por lo menos 2 o 3 veces antes de ser grabadas, tanto para lograr una buena sincronización con los movimientos labiales de los actores originales, como para imitar la interpretación de los mismos. Así, doblajes míticos como el de Lo que el viento se llevó llevaban muchas semanas de trabajo.
+En los inicios del doblaje, debido a que el material con el que se trabajaba para las mezclas era fotográfico y no digital como hoy en día, y que los dobladores eran actores de radio y teatro que no tenían mucha idea en el área, el procedimiento a seguir consistía en realizar grabaciones de varias páginas de texto que debían ser memorizadas previamente. Para ello las escenas tenían que ser ensayadas por lo menos 2 o 3 veces antes de ser grabadas, tanto para lograr una buena sincronización con los movimientos labiales de los actores originales, como para imitar la interpretación de los mismos. Así, doblajes míticos como el de Lo que el viento se llevó llevaban muchas semanas de trabajo.
 Con el paso de los años esta técnica fue siendo desterrada por el actual sistema de doblaje por ritmos, en el cual el diálogo queda segmentado en pequeños fragmentos o takes que los actores graban leyendo de un atril tras haber memorizado el ritmo (especialmente las pausas) del diálogo original, aunque a veces estas pausas son especificadas en el libreto. Esta nueva técnica agiliza mucho el proceso de doblaje aunque también hay quien opina que esta "mecanización" del proceso ha restado calidad artística al mismo.<br>

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 == Evolución del doblaje  ==
-En los inicios del doblaje, debido a que el material con el que se trabajaba para las mezclas era fotográfico y no digital como hoy en día, y que los dobladores eran actores de teatro y locutores de radio que tenían poca o ninguna preparación formal para la técnica, el método utilizado era realizar grabaciones de varias páginas de texto que debían ser memorizadas previamente. Para ello las escenas tenían que ser ensayadas antes de ser grabadas, tanto para lograr una buena sincronización con los movimientos labiales de los actores originales, como para imitar la interpretación de los mismos. Así, doblajes míticos como el de Lo que el viento se llevó llevaban muchas semanas de trabajo.
+En los inicios del doblaje, debido a que el material con el que se trabajaba para las mezclas de audio era fotográfico y no digital como hoy en día, y que los dobladores eran actores de teatro y locutores de radio que tenían poca o ninguna preparación formal para la técnica, el procedimiento a seguir consistía en realizar grabaciones de varias páginas de texto que debían ser memorizadas previamente. Para ello las escenas tenían que ser ensayadas por lo menos 2 o 3 veces antes de ser grabadas, tanto para lograr una buena sincronización con los movimientos labiales de los actores originales, como para imitar la interpretación de los mismos. Así, doblajes míticos como el de Lo que el viento se llevó llevaban muchas semanas de trabajo.
 Con el paso de los años esta técnica fue siendo desterrada por el actual sistema de doblaje por ritmos, en el cual el diálogo queda segmentado en pequeños fragmentos o takes que los actores graban leyendo de un atril tras haber memorizado el ritmo (especialmente las pausas) del diálogo original, aunque a veces estas pausas son especificadas en el libreto. Esta nueva técnica agiliza mucho el proceso de doblaje aunque también hay quien opina que esta "mecanización" del proceso ha restado calidad artística al mismo.<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |tamaño=
 |concepto= Sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual.
-}}'''Actor de doblaje'''. El actor de doblaje o actor de voz es el actor que sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual: [[Historia de los Videojuegos|videojuegos]], atracciones, series radiofónicas, series de televisión, animaciones (como [[Dibujo animado|dibujos animados]], [[películas]] y cortos animados), anuncios de [[televisión]] y [[radio]]. Cuando hace falta cantar en un papel dado, a veces se contrata a un segundo doblador para las canciones.
+}}
 == El doblaje  ==
@@ Línea 10: / Línea 11: @@
 El doblaje también se describe como el proceso de regrabación de líneas de dialogo habladas por un “actor” durante la producción original, y que debe ser sustituido para mejorar la calidad de audio o reflejar los cambios de diálogo. La música también es doblada en una película luego de que su edición se ha completado. Filmes, videos y a veces videojuegos, son doblados en el idioma local para el mercado extranjero. <br>
-== Evolución del doblaje<br> ==
+== Evolución del doblaje  ==
-En los inicios del doblaje, debido a que el material con el que se trabajaba para las mezclas era fotográfico y no digital como hoy en día, el método utilizado era realizar grabaciones de varias páginas de texto que debían ser memorizadas previamente. Para ello las escenas tenían que ser ensayadas antes de ser grabadas, tanto para lograr una buena sincronización con los movimientos labiales de los actores originales, como para mimetizar la interpretación de los mismos. Así, doblajes míticos como el de Lo que el viento se llevó llevaban muchas semanas de trabajo.
+En los inicios del doblaje, debido a que el material con el que se trabajaba para las mezclas era fotográfico y no digital como hoy en día, y que los dobladores eran actores de teatro y locutores de radio que tenían poca o ninguna preparación formal para la técnica, el método utilizado era realizar grabaciones de varias páginas de texto que debían ser memorizadas previamente. Para ello las escenas tenían que ser ensayadas antes de ser grabadas, tanto para lograr una buena sincronización con los movimientos labiales de los actores originales, como para imitar la interpretación de los mismos. Así, doblajes míticos como el de Lo que el viento se llevó llevaban muchas semanas de trabajo.
-Con el paso de los años esta técnica fue siendo desterrada por el actual sistema de doblaje por ritmos, en el cual el diálogo queda segmentado en pequeños fragmentos o takes que los actores graban leyendo de un atril tras haber memorizado el ritmo (especialmente las pausas) del diálogo original. Esta nueva técnica agiliza mucho el proceso de doblaje aunque también hay quien opina que esta "mecanización" del proceso ha restado calidad artística al mismo.<br>
+Con el paso de los años esta técnica fue siendo desterrada por el actual sistema de doblaje por ritmos, en el cual el diálogo queda segmentado en pequeños fragmentos o takes que los actores graban leyendo de un atril tras haber memorizado el ritmo (especialmente las pausas) del diálogo original, aunque a veces estas pausas son especificadas en el libreto. Esta nueva técnica agiliza mucho el proceso de doblaje aunque también hay quien opina que esta "mecanización" del proceso ha restado calidad artística al mismo.<br>
-== Finalidades del doblaje<br> ==
+== Finalidades del doblaje  ==
 El doblaje puede efectuarse con diferentes finalidades:
@@ Línea 33: / Línea 34: @@
 * Aranda, Modesto. [http://biblioteca.cujae.edu.cu/literatura/ebooks/Aranda,%20Modesto%20-%20Palabras%20torcidas%20y%20dardos%20sin%20tino.pdf Palabras torcidas y dardos sin tino]. Disponible en: "biblioteca.cujae.edu.cu". Consultado: 3 de julio de 2012.
-[[Category:Artes_escénicas]][[Categoría:Teatros]]
+[[Category:Artes_escénicas]]

← Revisión anterior		Revisión del 17:43 7 jun 2017
Línea 33:		Línea 33:
	* Aranda, Modesto. [http://biblioteca.cujae.edu.cu/literatura/ebooks/Aranda,%20Modesto%20-%20Palabras%20torcidas%20y%20dardos%20sin%20tino.pdf Palabras torcidas y dardos sin tino]. Disponible en: "biblioteca.cujae.edu.cu". Consultado: 3 de julio de 2012.		* Aranda, Modesto. [http://biblioteca.cujae.edu.cu/literatura/ebooks/Aranda,%20Modesto%20-%20Palabras%20torcidas%20y%20dardos%20sin%20tino.pdf Palabras torcidas y dardos sin tino]. Disponible en: "biblioteca.cujae.edu.cu". Consultado: 3 de julio de 2012.

−	[[Category:Artes_escénicas]][[~~Category~~:~~Teatro~~]]	+	[[Category:Artes_escénicas]][[Categoría:Teatros]]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |tamaño=
 |concepto= Sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual.
-}}'''Actor de doblaje''': El actor de doblaje o actor de voz es el actor que sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual: [[Historia de los Videojuegos|videojuegos]], atracciones, series radiofónicas, series de televisión,&nbsp; animaciones (como [[Dibujos animados|dibujos animados]], [[Películas|películas]] y cortos animados), anuncios de [[Televisión|televisión]] y [[Radio|radio]]. Cuando hace falta cantar en un papel dado, a veces se contrata a un segundo doblador para las canciones.
+}}<div align=justify>'''Actor de doblaje'''. El actor de doblaje o actor de voz es el actor que sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual: [[Historia de los Videojuegos|videojuegos]], atracciones, series radiofónicas, series de televisión, animaciones (como [[Dibujo animado|dibujos animados]], [[películas]] y cortos animados), anuncios de [[televisión]] y [[radio]]. Cuando hace falta cantar en un papel dado, a veces se contrata a un segundo doblador para las canciones.
 == El doblaje  ==
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 *Producto televisivo o cinematográfico extranjero que se decide doblar al idioma del país comprador para su difusión.
-*Actor que aparece en spot de TV con falta de fonogenia o cualquier motivo similar.
+*Actor que aparece en spot de [[TV]] con falta de fonogenia o cualquier motivo similar.
-*Grabación defectuosa de la banda de sonido en película o serie.
+*Grabación defectuosa de la banda de sonido en [[película]] o [[serie]].
 En todos los casos en los que exista un doblaje, los actores encargados de realizarlo deben tratar de ajustar su interpretación al máximo a la original. La función es, en efecto, la de una "traducción interpretada" así que debe ser fiel a lo ya hecho, todo lo posible; no se trata de crear sino de imitar.
-Una práctica común es contratar a mujeres para los papeles de niños. Esto es especialmente útil si una serie o una campaña publicitaria va a durar varios años, ya que, mientras que la voz de un actor adolescente cambiará con el tiempo, la de una actriz adulta no lo hará.<br>
+Una práctica común es contratar a mujeres para los papeles de niños. Esto es especialmente útil si una serie o una campaña publicitaria va a durar varios años, ya que, mientras que la voz de un actor adolescente cambiará con el tiempo, la de una actriz adulta no lo hará.
 == Fuentes ==
-*Tomado de la Wikipedia del Portal de la Cultura de Camaguey. [http://wiki.pprincipe.cult.cu/wiki/Portada WikiPrincipe]<br>
+* Tomado de la Wikipedia del Portal de la Cultura de Camaguey.
-*http://www.laboris.net<br>
+* Aranda, Modesto. [http://biblioteca.cujae.edu.cu/literatura/ebooks/Aranda,%20Modesto%20-%20Palabras%20torcidas%20y%20dardos%20sin%20tino.pdf Palabras torcidas y dardos sin tino]. Disponible en: "biblioteca.cujae.edu.cu". Consultado: 3 de julio de 2012.
 [[Category:Artes_escénicas]][[Category:Teatro]]