Anexo:Falsos amigos en inglés - Historial de revisiones

Rosarino: agrego muleback: muladar

2024-01-22T15:48:27Z

agrego muleback: muladar

Rosarino en 14:23 14 nov 2023

2023-11-14T14:23:15Z

Rosarino en 01:03 2 mar 2023

2023-03-02T01:03:15Z

Rosarino en 01:02 2 mar 2023

2023-03-02T01:02:27Z

Rosarino en 09:36 5 ago 2022

2022-08-05T09:36:32Z

Rosarino en 09:36 5 ago 2022

2022-08-05T09:36:08Z

Rosarino en 09:35 5 ago 2022

2022-08-05T09:35:43Z

Rosarino en 09:34 5 ago 2022

2022-08-05T09:34:52Z

Rosarino en 06:28 6 jul 2022

2022-07-06T06:28:31Z

Rosarino en 06:12 6 jul 2022

2022-07-06T06:12:01Z

@@ Línea 179: / Línea 179: @@
 |-
 |''move''||mover, moverse||mudarse (de casa), mover, moverse||''move''<ref>Grau, Carmen (2017): [https://www.zendalibros.com/los-amigos-falsos-otras-cosas-raras/ «Los amigos falsos y otras cosas raras»], artículo en español publicado el 26 de julio de 2017 en el sitio web Zenda Libros (Australia).</ref>
 |-
 |''North American''||estadounidense||norteamericano (canadiense, estadounidense y mexicano)<ref>México no se encuentra en Centroamérica sino en Norteamérica. https://www.rae.es/dpd/Norteam%C3%A9rica </ref>||''American''

@@ Línea 162: / Línea 162: @@
 |''intoxication''||intoxicación||embriaguez, borrachera||''poisoning'' (aunque también ''intoxication'', según el contexto).
 |-
-|''lavatory''||lavatorio||inodoro||''washbowl, washstand, washbasin, handbasin'' (inglés británico), ''wash-hand basin'' (inglés británico).
+|''intricacies''||intrigas||intríngulis, complejidades, entresijos||''intrigues''
 |-
 |''lecherous''||lechoso||lujurioso, libidinoso||''milky''

@@ Línea 92: / Línea 92: @@
 |''(to) attend''||atender||asistir||''(to) assist (to) help (to) pay attention (to) heed''
 |-
-|''billion''||billón, 10<SUP>12</SUP>||mil millones o millardo, 10<SUP>9</SUP>||''trillion'' (inglés estadounidense y inglés británico, sobre todo en el primero; también falso amigo); ''billion'' (inglés británico, formal o anticuado)<ref name=Elena_Sanz>Sanz, Elena: [https://www.muyinteresante.es/cultura/arte-cultura/articulo/ique-son-los-qfalsos-amigosq «¿Qué son los “falsos amigos”?»,] artículo publicado en el sitio web Muy&nbsp;Interesante (Madrid).</ref>
+|''billion''||billón, 10<SUP>12</SUP>||mil millones o millardo, 10<SUP>9</SUP>||''trillion'' (inglés estadounidense e inglés británico, sobre todo en el primero; también falso amigo); ''billion'' (inglés británico, formal o anticuado)<ref name=Elena_Sanz>Sanz, Elena: [https://www.muyinteresante.es/cultura/arte-cultura/articulo/ique-son-los-qfalsos-amigosq «¿Qué son los “falsos amigos”?»,] artículo publicado en el sitio web Muy&nbsp;Interesante (Madrid).</ref>
 |-
 |''biscuit''||bizcocho||galleta (inglés británico) panecillo (inglés estadounidense) ||''sponge cake''

@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 |''actual''||actual||real, verdadero||''current, present''
 |-
-|''actually''||actualmente||en realidad, verdaderamente, "a decir verdad"||''currently, nowadays''<ref name=Spanish_Dictionary>[https://www.spanishdict.com/guia/los-falsos-cognados-mas-comunes-en-ingles-y-espanol «Los falsos cognados más comunes en inglés y español»], artículo en español publicado en el sitio web Spanish Dictionary.</ref>
+|''actually''||actualmente||en realidad, verdaderamente, “a decir verdad”||''currently, nowadays''<ref name=Spanish_Dictionary>[https://www.spanishdict.com/guia/los-falsos-cognados-mas-comunes-en-ingles-y-espanol «Los falsos cognados más comunes en inglés y español»], artículo en español publicado en el sitio web Spanish Dictionary.</ref>
 |-
 |''adept''||adepto||experto||''follower, supporter''
@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 |''affection''||afección||afecto||''(medical) condition''
 |-
-|''(hidden) agenda''||agenda oculta ("librito escondido")||fines ocultos||''diary, address book''
+|''(hidden) agenda''||agenda oculta (‘librito escondido’)||fines ocultos||''diary, address book''
 |-
 |''(to) agonize''||agonizar||sufrir un gran dolor o sentir fuerte angustia||''about to die, dying, on one's deathbed''
@@ Línea 86: / Línea 86: @@
 |''(to) assist''||asistir||ayudar, atender||''(to) attend''<ref name=Spanish_Dictionary/>
 |-
-|''(to) assume''||asumir||suponer; también asumir (en lenguaje formal): ''The President will assume all responsibility'' ("El presidente asumirá toda la responsabilidad")||''(to) take on''
+|''(to) assume''||asumir||suponer; también asumir (en lenguaje formal): ''The President will assume all responsibility'' (‘el presidente asumirá toda la responsabilidad’)||''(to) take on''
 |-
 |''asylum''||asilo||manicomio||''old people's home''
@@ Línea 92: / Línea 92: @@
 |''(to) attend''||atender||asistir||''(to) assist (to) help (to) pay attention (to) heed''
 |-
-|''billion''||billón, 10<SUP>12</SUP>||mil millones o millardo, 10<SUP>9</SUP>||''trillion'' (inglés estadounidense y inglés británico, sobre todo en el primero; también falso amigo); ''billion'' (inglés británico, formal o anticuado)<ref name=Elena_Sanz>Sanz, Elena: [https://www.muyinteresante.es/cultura/arte-cultura/articulo/ique-son-los-qfalsos-amigosq «¿Qué son los "falsos amigos"?»], artículo publicado en el sitio web Muy&nbsp;Interesante (Madrid).</ref>
+|''billion''||billón, 10<SUP>12</SUP>||mil millones o millardo, 10<SUP>9</SUP>||''trillion'' (inglés estadounidense y inglés británico, sobre todo en el primero; también falso amigo); ''billion'' (inglés británico, formal o anticuado)<ref name=Elena_Sanz>Sanz, Elena: [https://www.muyinteresante.es/cultura/arte-cultura/articulo/ique-son-los-qfalsos-amigosq «¿Qué son los “falsos amigos”?»,] artículo publicado en el sitio web Muy&nbsp;Interesante (Madrid).</ref>
 |-
 |''biscuit''||bizcocho||galleta (inglés británico) panecillo (inglés estadounidense) ||''sponge cake''
@@ Línea 100: / Línea 100: @@
 |''candid''||cándido||franco, sincero; espontáneo (en una entrevista, al posar para una fotografía, etc.)||''naive, innocent''
 |-
-|''career''||carrera (universitaria o profesional)||carrera profesional; «terminé la carrera de Periodismo» en inglés se diría ''"I&nbsp;have a&nbsp;degree in&nbsp;journalism"''. En cambio, ''«I have a career in journalism»'' significa que ha&nbsp;trabajado durante muchos años como periodista (aunque no tenga un título universitario)<ref name=Verbling/>||''degree''
+|''career''||carrera (universitaria o profesional)||carrera profesional; «terminé la carrera de Periodismo» en inglés se diría ''“I&nbsp;have a&nbsp;degree in&nbsp;journalism”.'' En cambio, ''“I have a career in journalism”'' significa que ha&nbsp;trabajado durante muchos años como periodista (aunque no tenga un título universitario)<ref name=Verbling/>||''degree''
 |-
 |''(to) chant''||cantar||recitar||''(to) sing''
@@ Línea 112: / Línea 112: @@
 |''concrete''||concreto||hormigón||''particular''
 |-
-|''constipated''||[[resfriado común|constipado]] ("resfriado" en España)||[[estreñimiento|estreñido]]||''(having a) cold''<ref name=Elena_Sanz/>
+|''constipated''||[[resfriado común|constipado]] (‘resfriado’ en España)||[[estreñimiento|estreñido]]||''(having a) cold''<ref name=Elena_Sanz/>
 |-
 |''crime''||crimen||delito||''serious crime; homicide'' (inglés estadounidense), ''murder'' (ver ''offense'').
@@ Línea 200: / Línea 200: @@
 |''prejudice''||prejuicio||también significa ‘perjuicio’ ''(damage)''<br />La expresión ''terminate with extreme prejudice'' es un macabro juego de palabras que se debe traducir como ''eliminar sin contemplaciones'' (a una persona)||''prejudice''
 |-
-|''premises''||premisas (lógicas)||también significa "instalaciones"; similar al uso restringido de ''finca'' cuando significa ''edificio''||''(logical) premises''
+|''premises''||premisas (lógicas)||también significa ‘instalaciones’; similar al uso restringido de “finca” cuando significa ‘edificio’||''(logical) premises''
 |-
 |''preservative''||preservativo||conservante||''condom''
@@ Línea 210: / Línea 210: @@
 |''probe''||probar; prueba||sonda||''(to) prove; prove, evidence''
 |-
-|''(to) produce''||producir<ref>Por ejemplo, en las películas a veces se traduce «producir pruebas». Pero si las pruebas se inventaran, serían pruebas falsas.</ref>||presentar (pruebas, por ejemplo)||''produce''
+|''(to) produce''||producir<ref>Por ejemplo, en las películas a veces se traduce “producir pruebas”. Pero si las pruebas se fabricaran, serían pruebas falsas.</ref>||presentar (pruebas, por ejemplo)||''produce''
 |-
 |''professor''||profesor||profesor universitario||''teacher''
@@ Línea 266: / Línea 266: @@
 |''vigilante''||vigilante||justiciero||''guard, watchman''
 |-
-|''villa''||villa||casa de campo (sobre todo en España o Italia)||''village''; ''shantytown'' [en chabola (España), "villa miseria" o "villa de emergencia" (en Argentina), "pueblo joven" (en Perú), etc.]
+|''villa''||villa||casa de campo (sobre todo en España o Italia)||''village''; ''shantytown'' [“llega y pon” (en Cuba), “villa miseria” o “villa de emergencia” (en Argentina), “chabola” (en España), “pueblo joven” (en Perú), etc.]
 |}
 </div>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 |-
 ! width="170 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''palabra en inglés'''
-! width="170 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''se parece a <br> la palabra en español'''
+! width="170 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''se parece a la <br> palabra en español'''
 ! width="517 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''pero significa'''
 ! width="517 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''para el significado de la palabra <br> española se debería utilizar'''

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 ! width="170 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''se parece a la palabra española'''
 ! width="517 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''pero significa'''
-! width="517 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''para el significado de la palabra española<br />se debería utilizar'''
+! width="517 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''para el significado de la palabra <br> española se debería utilizar'''
 |}
 <div style="width: 100%; height:35em; overflow:auto; border: 2px solid #088">

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 |-
 |''abortive''||abortivo||frustrado, fracasado||''abortion'' (como complemento del nombre).
 |-
 |''absolutely''||en absoluto||totalmente, completamente, absolutamente||''not at all, absolutely not''

@@ Línea 179: / Línea 179: @@
 |-
 |''offense'' (''offence'' en inglés británico)||ofensa||delito||''insult'' (ver ''crime'').
 |-
 |''patron''||patrón||benefactor, mecenas, patrocinador; cliente (habitual) (santo) patrono||''employer, boss; master''