Anglicismos - Historial de revisiones

Rosarino: /* Fuentes */

2016-08-02T02:22:04Z

‎Fuentes

Edeliochajc en 23:52 25 abr 2014

2014-04-25T23:52:58Z

Edeliochajc en 20:34 15 abr 2014

2014-04-15T20:34:04Z

Carlos idict: /* Proporciones del problema */

2013-03-28T15:17:49Z

‎Proporciones del problema

Mayte ciget.cfg: /* Antecedentes */

2012-06-30T15:46:11Z

‎Antecedentes

Matanzas5 jc: /* Anglicismos más utilizados */

2011-09-18T01:54:30Z

‎Anglicismos más utilizados

Maarus en 21:54 9 jul 2010

2010-07-09T21:54:09Z

Maarus en 21:35 9 jul 2010

2010-07-09T21:35:59Z

Maarus en 14:30 8 jul 2010

2010-07-08T14:30:30Z

Jany barroso en 13:59 8 jul 2010

2010-07-08T13:59:20Z

@@ Línea 119: / Línea 119: @@
 == Fuentes  ==
-*Althuseer, M. Comunicación de masas e imperialismo. Barcelona , [[1976|1976]].Carreter, Lázaro. Curso de Lengua Española. Madrid, [[1993|1993]].<br>
+* Althuser, M.: ''Comunicación de masas e imperialismo''. Barcelona, 1976.
-*[http://www.webcom.com/rsoca/spancas.html webcom]
+* Carreter, Lázaro. ''Curso de lengua española. Madrid, 1993.
-*[http://www.el-castellano.com/spnglis2.html El castellano]
+*[http://www.webcom.com/rsoca/spancas.html Anglicismos], artículo en el sitio web Webcom.
-*[http://es.wikipedia.org/wiki/Anglicismo Wikipedia]
+*[http://www.el-castellano.com/spnglis2.html Spanglish], artículo en el sitio web El Castellano]
-*"Diccionario de la lengua española", XXI, Tomos I y II, Espassa Calpe, Madrid, 1992
+*[http://es.wikipedia.org/wiki/Anglicismo Anglicismo], artículo publicado en el sitio web de la enciclopedia Wikipedia en español.
-*Gomez Capús,A. Gramática esencial del español. (Real Academia Española)Madrid
+*"Diccionario de la lengua española", XXI, Tomos I y II). Madrid: Espasa Calpe, 1992.
-*[http://www.unc.edu/courses/span050/sptr.html UNC]
+*Gomez Capús, A.: ''Gramática esencial del español''. Madrid: Real Academia Española.
-<br>
+[[Categoría: Lenguajes]]

← Revisión anterior		Revisión del 23:52 25 abr 2014
Línea 1:		Línea 1:
−	{{Materia\|nombre=Anglicismos\|imagen=anglicismo.jpg\|campo a que pertenece=\|principales exponentes=}}'''El uso de los anglicismos en el metalenguaje de la informática actual'''. En el lenguaje de los jóvenes, un fenómeno lingüístico alarmante es el uso inadecuado y abuso de anglicismos que son causa de equívocos, constituyen barreras comunicativas, y amenazan con la pérdida de la identidad nacional. Estos préstamos tomados del inglés sustituyen términos definidos en el español, dando como resultado una jerga disonante y no acorde con las normas de comunicación y la salud de la lengua de [[Miguel de Cervantes]]	+	{{Materia\|nombre=Anglicismos\|imagen=anglicismo.jpg\|campo a que pertenece=\|principales exponentes=}}'''El uso de los anglicismos en el [[metalenguaje]] de la informática actual'''. En el lenguaje de los jóvenes, un fenómeno lingüístico alarmante es el uso inadecuado y abuso de anglicismos que son causa de equívocos, constituyen barreras comunicativas, y amenazan con la pérdida de la identidad nacional. Estos préstamos tomados del inglés sustituyen términos definidos en el español, dando como resultado una jerga disonante y no acorde con las normas de comunicación y la salud de la lengua de [[Miguel de Cervantes]]

	== Términos más usados ==		== Términos más usados ==

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 *Navegar ------------ navegate ---------- pasillear .
-Estos términos, conocidos en el mundo lingüístico como [[Anglicismos|anglicismos]], son atribuidos a la gran influencia de los [[Estados Unidos]] en el mundo y a la importancia del [[Idioma inglés]] como lengua internacional. Las fuentes de entrada al idioma español de los anglicismos son múltiples, pero las [[Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones]] y en especial la [[Informática]] han tenido un papel muy dinámico en el proceso con el uso de [[Internet]] como fuente de información. En el proceso de [[Comunicación]], tanto en contextos de habla coloquial o en el docente, el uso cotidiano de anglicismos contribuye a la asimilación y difusión en los sectores más jóvenes de la población como una forma de “estar a la moda” sin tener en cuenta factores ideopolíticos que llegan de manera sublimizar.
+Estos términos, conocidos en el mundo lingüístico como [[Anglicismos|anglicismos]], son atribuidos a la gran influencia de los [[Estados Unidos]] en el mundo y a la importancia del [[Idioma inglés]] como lengua internacional. Las fuentes de entrada al idioma español de los anglicismos son múltiples, pero las [[Tecnologías de la información y las comunicaciones|Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones]] y en especial la [[Informática]] han tenido un papel muy dinámico en el proceso con el uso de [[Internet]] como fuente de información. En el proceso de [[Comunicación]], tanto en contextos de habla coloquial o en el docente, el uso cotidiano de anglicismos contribuye a la asimilación y difusión en los sectores más jóvenes de la población como una forma de “estar a la moda” sin tener en cuenta factores ideopolíticos que llegan de manera sublimizar.
 == Antecedentes  ==

@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 Otro término que se maneja dentro de las categorías de préstamos lingüísticos es el de calco lingüístico, este se utiliza para nombrar una noción o un objeto nuevo, una lengua A (en nuestro caso el castellano) traduce una palabra simple o compuesta de otra lengua B (en este caso el inglés), mediante una palabra simple ya existente en la lengua A, o mediante un término compuesto formado por palabras ya existentes en esta lengua. Es decir, el calco lingüístico es una palabra o grupo de palabras que imitan el esquema o la significación de una palabra o expresión inglesa o extranjera y no su entidad fonética. Ejemplo de estos términos que están difundidos en el campo de la informática son: high ligth -alta fidelidad- snail mail -correo por caracol- mailing list -lista de correo- laser printer -impresora láser- Trojan horse -caballo de Troya- home page -página principal- Yellow Pages -páginas amarillas- soundcard -tarjeta de sonido.
-Los extranjerismos son ubicados con frecuencia como barbarismos, al ser vocablos impropios o que no existen en el idioma. En el Diccionario de la [[Real Academia de la Lengua|Real Academia de la Lengua Española]] el término barbarismo tiene como acepciones: 1. Vicio del lenguaje, que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. 2. Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma.
+Los extranjerismos son ubicados con frecuencia como barbarismos, al ser vocablos impropios o que no existen en el idioma. En el Diccionario de la [[Real Academia de la Lengua Española]] el término barbarismo tiene como acepciones: 1. Vicio del lenguaje, que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. 2. Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma.
 La mayor parte de las importaciones fraudulentas del inglés se realizan por razón del buen tono que confieren los vocablos con sabor exótico. Así se incluye en la muestra la construcción de los adjetivos terminados en "al" (educacional, opcional, operacional, textual, digital, troncal, tutorial, polinomial...) y la creación de nuevos verbos terminados en -ar o -ear (lincar, apdatear, dowloadear, savear...).
@@ Línea 59: / Línea 59: @@
 La prueba de que los anglicismos llegan por los oídos más que por la escritura, es que al intentar escribirlos, son rebarbarizamos, como ocurre con el vocablo realoquear -relocate. Este fenómeno, ocurre por las carencias culturales respecto al idioma de la persona que introduce la palabra.
 Existen múltiples ejemplos que demuestran la afirmación. La palabra «restorear» es innecesaria, al existir en español restaurar, que pierde fidelidad respecto a su procedencia del verbo inglés restore. No son necesarios los vocablos savear, tipear o zoomear, que existen en castellano como guardar, escribir y aumentar.
 == Clasificaciones de acuerdo al nivel de la lengua  ==

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 == Antecedentes  ==
-Los anglicismos entraron a formar parte del [[Léxico]] castellano desde el momento en que el inglés y el español interactuaron con la llegada de los primeros viajeros británicos que visitaron la [[Península ibérica]] en el [[Siglo XVI]]. Los procesos interculturales se han intensificado con el paso del tiempo. La influencia norteamericana en México y el Caribe desde mediados del [[Siglo XIX]], reforzada luego con la presencia inglesa en Centroamérica después, propiciaron un incremento de la influencia del idioma inglés en el español hablado en América Latina. Muchos investigadores y lingüistas han denominado spanglish al híbrido resultante de la unión del inglés y el español.[[Xosé Castro Roig|Xosé Castro Roig]] lo define como…"esa especie de jerga que hablan algunos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezcla inglés y español"&nbsp;<ref>Castro Roig, Xosé. Espanglish en Internet y en la computadora/Informática</ref> a su vez, [[Javier Valenzuela|Javier Valenzuela]] expone que "… estamos ante un caso de interferencias lingüísticas ...". Y añadió que “…da la sensación de que se habla de un dialecto, de la lengua del futuro".<ref>Valenzuela, Javier. Spanglish</ref> Este es un proceso de comunicación lógico y comprensible entre personas que acuden a una lengua foránea por desconocer la terminología correcta en la suya.
+Los anglicismos entraron a formar parte del [[Léxico]] castellano desde el momento en que el inglés y el español interactuaron con la llegada de los primeros viajeros británicos que visitaron la [[Península Ibérica]] en el [[Siglo XVI]]. Los procesos interculturales se han intensificado con el paso del tiempo. La influencia norteamericana en México y el Caribe desde mediados del [[Siglo XIX]], reforzada luego con la presencia inglesa en Centroamérica después, propiciaron un incremento de la influencia del idioma inglés en el español hablado en América Latina. Muchos investigadores y lingüistas han denominado spanglish al híbrido resultante de la unión del inglés y el español.[[Xosé Castro Roig|Xosé Castro Roig]] lo define como…"esa especie de jerga que hablan algunos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezcla inglés y español"&nbsp;<ref>Castro Roig, Xosé. Espanglish en Internet y en la computadora/Informática</ref> a su vez, [[Javier Valenzuela|Javier Valenzuela]] expone que "… estamos ante un caso de interferencias lingüísticas ...". Y añadió que “…da la sensación de que se habla de un dialecto, de la lengua del futuro".<ref>Valenzuela, Javier. Spanglish</ref> Este es un proceso de comunicación lógico y comprensible entre personas que acuden a una lengua foránea por desconocer la terminología correcta en la suya.
 La migración a Estados Unidos procedente de Latinoamérica a lo largo del [[Siglo XX|siglo XX]], contribuyeron a reproducir y ampliar este fenómeno de alternancia de códigos e interferencia lingüística que hoy son el núcleo del spanglish.
 La influencia del idioma inglés sobre el español creció de manera abrupta a partir de los años 50 con el auge en la música norteamericana, llegando a niveles sin precedentes en los 60, con la difusión de la música de los[[Beatles|Beatles]].
 == Definición  ==

@@ Línea 84: / Línea 84: @@
 == Anglicismos más utilizados  ==
 *Apartamento: 'unidad de vivienda de cualquier extensión’, del inglés: apartment
 *bloomer blúmers: 'braga o eslip de mujer' , del inglés: bloomer. La etimología de esta voz es curiosa. En EE.UU., Mrs. Amelia Bloomer propuso en el siglo XIX una ropa adecuada para la mujer, que consistía en una camisa corta y pantalón largo. Más tarde pasó a significar sólo 'pantalón' y finalmente 'braga'.En inglés actual: knickers, pants.
 *Bluyín, yin: ' pantalones vaqueros', 'pitusas' del inglés: blue jeans.
 *Brassiere, brasier: 'sujetador', 'sostén' del inglés: brassiere, frecuentemente truncado:
-*bra.Bróder:. Voz coloquial para dirigirse a amigos, compañeros de trabajo y, en general, a personas de la misma clase social, como en Cuba: compay, y usada entre jóvenes como tratamiento, del inglés: brother 'hermano'.
+*bra.Bróder:. Voz coloquial para dirigirse a amigos, compañeros de trabajo y, en general, a personas de la misma [[clase social]], como en Cuba: compay, y usada entre jóvenes como tratamiento, del inglés: brother 'hermano'.
 *Carro: ’automóvil’, del inglés: car En el Cono Sur se usa auto.
 *Chequear: significa 'someter a revisión o control'; significa además 'facturar el equipaje en un aeropuerto' del inglés: to check in
@@ Línea 112: / Línea 111: @@
 En la mayor parte de los casos, quienes los utilizan, desconocen su significado, sin embargo, la realidad es que constituyen un modo de comunicación y forman parte del lenguaje.
 Al decir de Martín Alonso el idioma español ha sido, a través de las épocas una membrana permeable a través de la cual han pasado los vocablos de distinta densidad de otras lenguas. Pero si se destierra de nuestro léxico todo lo que hemos tomado de otras lenguas, se hablaría por señas. No es menos cierto que estas prácticas restan méritos al idioma castellano que requiere de respeto a sus normas.
 == Referencias bibliográficas  ==

← Revisión anterior		Revisión del 21:54 9 jul 2010
Línea 130:		Línea 130:
	<br>		<br>

−	[[Category:Lenguajes]]	+	[[Category:Lenguajes]][[Category:Lenguas]]

← Revisión anterior		Revisión del 21:35 9 jul 2010
Línea 130:		Línea 130:
	<br>		<br>

−	[[Category:~~Jergas~~]]	+	[[Category:Lenguajes]]