Antoine Galland - Historial de revisiones

Carlos idict: Texto reemplazado: «
» por «»

2019-07-16T16:27:32Z

Texto reemplazado: «<div align="justify">» por «»

Javiermartin jc en 22:24 30 nov 2016

2016-11-30T22:24:03Z

Andy GT: /* Fuente */

2013-02-27T17:24:45Z

‎Fuente

Odalis jc.stgo en 00:56 21 feb 2013

2013-02-21T00:56:48Z

Odalis jc.stgo en 00:55 21 feb 2013

2013-02-21T00:55:08Z

Odalis jc.stgo en 00:54 21 feb 2013

2013-02-21T00:54:38Z

Odalis jc.stgo en 00:34 21 feb 2013

2013-02-21T00:34:31Z

Odalis jc.stgo en 00:30 21 feb 2013

2013-02-21T00:30:23Z

Nilda jc.stgo: Página creada con ' {{Ficha de escritor |nombre = ANTOINE GALLAND |imagen = Galland.jpeg |tamaño = |descripción = |nombre_completo = |fecha_nacimiento = 4 de abril de 1646 |lugar_nacimiento = R...'

2013-02-21T00:15:24Z

Página creada con ' {{Ficha de escritor |nombre = ANTOINE GALLAND |imagen = Galland.jpeg |tamaño = |descripción = |nombre_completo = |fecha_nacimiento = 4 de abril de 1646 |lugar_nacimiento = R...'

Página nueva

{{Ficha de escritor
|nombre = ANTOINE GALLAND
|imagen = Galland.jpeg
|tamaño =
|descripción =
|nombre_completo =
|fecha_nacimiento = 4 de abril de 1646
|lugar_nacimiento = Rollot
|fecha_fallecimiento = 17 de febrero de 1715
|lugar_fallecimiento = París
|seudónimo =
|ocupación =
|nacionalidad =
|periodo =
|lengua_literaria =
|lengua_materna =
|género =
|movimiento =
|obras_notables = Las Mil y Una Noches
|cónyuge =
|hijos =
|influencias =
|influyó =
|firma =
|premios =
|página web =
|facebook =
|twitter =
}}

== Biografía ==
ANTOINE GALLAND, traductor, orientalista y arqueólogo francés. Traductor de [[Las Mil y Una Noches]], nace el 4 de abril de [[1646]] en [[Rollot]], cerca de [[Montdidier]] en [[Picardy]], pasó muchos años de su vida viajando a Oriente en diversas misiones.

Fue un estudiante aventajado que estudió árabe por su cuenta, Galland era además de entusiasta estudiante un hombre al que se le daban bien los idiomas, y en el transcurso de los años aprendió griego, árabe, latín y otros idiomas que le permitió desde joven trabajar en la Compañía de la Seda de las Indias del Este, en el servicio diplomático francés y se llegó a sentir muy atraido por el mundo árabe.

Luego de completar sus estudios en [[Nayon]], pasó un breve tiempo dedicado a aprender un oficio, pero escapó para poder estudiar lenguas en [[París]]. En [[1670]], después de haber sido contratado para compilar un catálogo de los manuscritos orientales de [[La Sorbona]], fue enviado a la embajada francesa en [[Constantinopla]] pues ya era conocido como un erudito a la edad de veinticuatro; allí colaboró con el Bibliotecario de la Biblioteca Real de [[Francia]] [[Jean de Thévenot]] y con [[Barthélemy d'Herbelot]] de Molainville, a la muerte de éste, comenzó a publicar en [[1704]] los cuentos de Las Mil y Una Noches, adaptándolo al gusto occidental de la época, sin perder de vista el espíritu de la narrativa árabe, por lo que eso hace que su nombre perdure a través de los siglos, por ser la suya la traducción francesa por excelencia y porque fue la primera en develar para occidente este tesoro de cuentos, enmarcados en el relato principal de Scheherezade. El libro lo editó la [[Casa Editorial Maucci]], [[1902]] con un total de 461 páginas.

En [[1701]] Galland fue admitido a la Academia de las inscripciones y lenguas antiguas (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres), y en [[1709]] se le otorgó la cátedra de árabe en el Collège de France.

Además hizo varios trabajos arqueológicos, especialmente en el área de la [[numismática]], donde consiguió celebridad por su colección, además de un [[Diccionario de Numismática]] (manuscrito publicado tras su muerte). Sus numerosas cartas, notas y observaciones sobre las monedas e inscripciones de la antigüedad griega y latina, muchas de las cuales han sido insertadas en la "[[Bibliotheca nummaria]]" de [[Banduri]], nos dejaron endeudados con él.

== Publicaciones ==
Publicó una compilación de textos en árabe, persa y turco, como fueron:
* Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux (luego traducido al inglés y publicado en 1795).
* En el año 1699 publicó una traducción de un manuscrito árabe, De l'origine et du progrès du café, Del origen y el prograso del café.
* Sus Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokrnan fueron publicados póstumamente en 1724.

Entre sus numerosos manuscritos sin publicar se encuentran una traducción del [[Corán]] y una [[Histoire générale des empereurs Turcs]], “[[Los cuentos indios de Pidpa y Lokman]]”, etc.

Sus diarios fueron publicados por Charles Schefer en 1881.

Además de su importante traducción aparecen otras obras como:
<gallery>
Archivo:Galland1.jpeg
</gallery>
* Historia de Aladino o la Lámpara maravillosa
* Alí Babá y los cuarentas ladrones
* Vinos de Francia
* Sindbad el marino

Hasta hoy pese a que la traducirían muchas personas más y que con el tiempo esas traducciones se convertirían en aún mejores, la de Antoine Galland sigue siendo considerada la primera y más apreciada de las traducciones del relato de Las mil y una noches.

== Muerte ==
Continuó ejerciendo hasta su muerte 17 de febrero de [[1715]].

== Fuente ==
http://www.1001libros.com/antoine-galland-y-sus-1001-noches/
http://bolsillitos.blogspot.com/2010/04/antoine-galland-4-de-abril-de-1646-17.html
http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=galland-antoine
http://www.infopedia.pt/$antoine-galland
[[Category:Escritor]]
[[Category:Escritor_francés]]

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 '''Antoine Galland.''' Traductor, orientalista y arqueólogo francés. Traductor de [[Las mil y una noches]].
 ==Síntesis biográfica==
- Nace el [[4 de abril]] de [[1646]] en [[Rollot]], cerca de [[Montdidier]] en [[Picardy]], pasó muchos años de su vida viajando a Oriente en diversas misiones.
+Nace el [[4 de abril]] de [[1646]] en [[Rollot]], cerca de [[Montdidier]] en [[Picardy]], pasó muchos años de su vida viajando a Oriente en diversas misiones.
+Fue un estudiante aventajado que estudió [[árabe]] por su cuenta, Galland era además de entusiasta estudiante un hombre al que se le daban bien los idiomas, y en el transcurso de los años aprendió griego, árabe, latín y otros idiomas que le permitió desde joven trabajar en la Compañía de la Seda de las Indias del Este, en el servicio diplomático francés y se llegó a sentir muy atraído por el mundo árabe.
 Luego de completar sus estudios en [[Nayon]], pasó un breve tiempo dedicado a aprender un oficio, pero escapó para poder estudiar lenguas en [[París]]. En [[1670]], después de haber sido contratado para compilar un catálogo de los manuscritos orientales de [[La Sorbona]], fue enviado a la embajada francesa en [[Constantinopla]] pues ya era conocido como un erudito a la edad de veinticuatro; allí colaboró con el Bibliotecario de la  Biblioteca Real de [[Francia]] [[Jean de Thévenot]] y con [[Barthélemy d'Herbelot]] de Molainville, a la muerte de éste, comenzó a publicar en [[1704]] los cuentos de Las Mil y Una Noches, adaptándolo al gusto occidental de la época, sin perder de vista el espíritu de la narrativa árabe, por lo que eso hace que su nombre perdure a través de los siglos, por ser la suya la traducción francesa por excelencia y porque fue la primera en develar para occidente este tesoro de cuentos, enmarcados en el relato principal de Scheherezade. El libro lo editó la [[Casa Editorial Maucci]], [[1902]] con un total de 461 páginas.
@@ Línea 43: / Línea 40: @@
 Además hizo varios trabajos arqueológicos, especialmente en el área de la [[numismática]], donde consiguió celebridad por su colección, además de un [[Diccionario de Numismática]] (manuscrito publicado tras su muerte). Sus numerosas cartas, notas y observaciones sobre las monedas e inscripciones de la antigüedad griega y latina, muchas de las cuales han sido insertadas en la "Bibliotheca nummaria" de [[Banduri]], nos dejaron endeudados con él.
 == Publicaciones ==
@@ Línea 64: / Línea 64: @@
 Hasta hoy pese a que la traducirían muchas personas más y que con el  tiempo esas traducciones se convertirían en aún mejores, la de Antoine  Galland sigue siendo considerada la primera y más apreciada de las  traducciones del relato de Las mil y una noches.
 == Fuente ==

← Revisión anterior		Revisión del 00:55 21 feb 2013
Línea 1:		Línea 1:
−
−
	<div align="justify">		<div align="justify">
	{{Ficha de escritor		{{Ficha de escritor

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<div align="justify">
 {{Ficha de escritor
 |nombre = Antoine Galland

@@ Línea 70: / Línea 70: @@
 http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=galland-antoine
 http://www.infopedia.pt/$antoine-galland
-[[Category:Escritor_francés]]
+[[Categoría: Escritores de Francia]]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |descripción =
 |nombre_completo =
-|fecha_nacimiento = 4 de abril de 1646
+|fecha_nacimiento = [[4 de abril]] de [[1646]]
 |lugar_nacimiento = Rollot
-|fecha_fallecimiento = 17 de febrero de 1715
+|fecha_fallecimiento = [[17 de febrero]] de [[1715]]
-|lugar_fallecimiento = París
+|lugar_fallecimiento = [[París]], {{Bandera2|Francia}}
 |seudónimo =
 |ocupación =
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 |género =
 |movimiento =
-|obras_notables = Las Mil y Una Noches
+|obras_notables = [[Las mil y una noches]]
 |cónyuge =
 |hijos =
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 |twitter =
 }}
-'''Antoine Galland.''' Traductor, orientalista y arqueólogo francés. Traductor de [[Las Mil y Una Noches]].
+'''Antoine Galland.''' Traductor, orientalista y arqueólogo francés. Traductor de [[Las mil y una noches]].
 ==Síntesis biográfica==
-  Nace el 4 de abril de [[1646]] en [[Rollot]], cerca de [[Montdidier]] en [[Picardy]], pasó muchos años de su vida viajando a Oriente en diversas misiones.
+  Nace el [[4 de abril]] de [[1646]] en [[Rollot]], cerca de [[Montdidier]] en [[Picardy]], pasó muchos años de su vida viajando a Oriente en diversas misiones.
 Fue un estudiante aventajado que estudió árabe por su cuenta, Galland era además de entusiasta estudiante un hombre al que se le daban bien los idiomas, y en el transcurso de los años aprendió griego, árabe, latín y otros idiomas que le permitió desde joven trabajar en la Compañía de la Seda de las Indias del Este, en el servicio diplomático francés y se llegó a sentir muy atraido por el mundo árabe.
 Luego de completar sus estudios en [[Nayon]], pasó un breve tiempo dedicado a aprender un oficio, pero escapó para poder estudiar lenguas en [[París]]. En [[1670]], después de haber sido contratado para compilar un catálogo de los manuscritos orientales de [[La Sorbona]], fue enviado a la embajada francesa en [[Constantinopla]] pues ya era conocido como un erudito a la edad de veinticuatro; allí colaboró con el Bibliotecario de la  Biblioteca Real de [[Francia]] [[Jean de Thévenot]] y con [[Barthélemy d'Herbelot]] de Molainville, a la muerte de éste, comenzó a publicar en [[1704]] los cuentos de Las Mil y Una Noches, adaptándolo al gusto occidental de la época, sin perder de vista el espíritu de la narrativa árabe, por lo que eso hace que su nombre perdure a través de los siglos, por ser la suya la traducción francesa por excelencia y porque fue la primera en develar para occidente este tesoro de cuentos, enmarcados en el relato principal de Scheherezade. El libro lo editó la [[Casa Editorial Maucci]], [[1902]] con un total de 461 páginas.
@@ Línea 39: / Línea 42: @@
 En [[1701]] Galland fue admitido a la Academia de las inscripciones y lenguas antiguas (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres), y en [[1709]] se le otorgó la cátedra de árabe en el Collège de France.
-Además hizo varios trabajos arqueológicos, especialmente en el área de la [[numismática]], donde consiguió celebridad por su colección, además de un [[Diccionario de Numismática]] (manuscrito publicado tras su muerte). Sus numerosas cartas, notas y observaciones sobre las monedas e inscripciones de la antigüedad griega y latina, muchas de las cuales han sido insertadas en la "[[Bibliotheca nummaria]]" de [[Banduri]], nos dejaron endeudados con él.
+Además hizo varios trabajos arqueológicos, especialmente en el área de la [[numismática]], donde consiguió celebridad por su colección, además de un [[Diccionario de Numismática]] (manuscrito publicado tras su muerte). Sus numerosas cartas, notas y observaciones sobre las monedas e inscripciones de la antigüedad griega y latina, muchas de las cuales han sido insertadas en la "Bibliotheca nummaria" de [[Banduri]], nos dejaron endeudados con él.
 == Publicaciones ==
@@ Línea 62: / Línea 65: @@
 Hasta hoy pese a que la traducirían muchas personas más y que con el  tiempo esas traducciones se convertirían en aún mejores, la de Antoine  Galland sigue siendo considerada la primera y más apreciada de las  traducciones del relato de Las mil y una noches.
-== Muerte ==
+=== Muerte ===
-Continuó ejerciendo hasta su muerte 17 de febrero de [[1715]].
+Continuó ejerciendo hasta su muerte [[17 de febrero]] de [[1715]].
 == Fuente ==