Calila y Dimna - Historial de revisiones

Antonio inder.hol en 14:42 23 oct 2023

2023-10-23T14:42:07Z

Rosarino en 12:36 15 dic 2020

2020-12-15T12:36:53Z

Rosarino: /* Fuentes */

2020-12-15T12:32:12Z

‎Fuentes

Rosarino: corrijo

2020-12-15T12:31:28Z

corrijo

Zuleiby jc.cmg: Página creada con '{{Ficha Libro |nombre= Calila y Dimna |nombre original= |portada= calila_y_dimna.jpg |tamaño= |descripción= Colección de cuentos castellanos de 1251 |autor(es)= Anónimo ...'

2014-01-18T18:02:15Z

Página creada con '{{Ficha Libro |nombre= Calila y Dimna |nombre original= |portada= calila_y_dimna.jpg |tamaño= |descripción= Colección de cuentos castellanos de 1251 |autor(es)= Anónimo ...'

Página nueva

{{Ficha Libro
|nombre= Calila y Dimna
|nombre original=
|portada= calila_y_dimna.jpg
|tamaño=
|descripción= Colección de cuentos castellanos de [[1251]]
|autor(es)= Anónimo
|colaboración=[[Juan Manuel Cacho Blecua]], [[María Jesús Lacarra]]
|editor= Castalia, [[1984]]
|coleccion=
|genero= Fábulas
|imprenta=
|edicion= anotada
|diseño=
|diseño_interior=
|ilustraciones=
|corrección=
|emplane=
|primera edicion=
|ejemplares=
|isbn=
|pais=
|distribuidor(es)=
|premios=
|web=
|notas=
}}
''' Calila y Dimna '''. Es una colección de cuentos castellanos de [[1251]]
== Contenido ==
*Enemigo que muestra humildat e gran amor a su enemigo, e se somete fasta que se apodera dél, e después le mata
*Del galápago e del simio; e es capítulo del que demanda la cosa antes que la recabde e después la desampara
*Del religioso e del can; es el capítulo del home que facelas cosas rabiosamente, e a que torna su facienda
*Del gato e del mur
*Del rey Varamunt e del ave que dicen Catra
*Del rey Cederano e de su aguacil Belet e de su muger
Helbed
*Del arquero e de la leona e del axara
*Del religioso e de su huésped
*Del león e de anxahar religioso
*Del orebce e del simio e del castigo e de la culebra e del religioso

==Escritura==
La estructura principal de la obra es la narración marco (conversación entre el rey [[Dicelem]] y su alguacil-filósofo [[Burduben]]), aunque no se descartan otras como la de la [[caja china]] (cuentos dentro de otros). Tiene tres partes:
La [[introducción de Al-Muqaffa]], que es una apología del saber y de su carácter eminentemente práctico (en ella se incluyen algunos [[exempla]]).
La [[historia de Bercebuey]] (caps. I y II: el primero describe su viaje a la [[India]] en busca de la sabiduría; el segundo es, en realidad, un [[de contemptu mundi]]).
La historia de Calila y Dimna propiamente dicha. En ella, a su vez, podemos distinguir dos partes:
Una, compuesta por los caps. III-VI, que son los más complejos en cuanto a composición y los más cercanos al [[Panchatantra]].
Otra, que comprende los restantes capítulos, y que sigue unos esquemas organizativos simples y con paralelos orientales menos claros.
==Ediciones==
Calila e Dimna, ed. introducción y notas de [[Juan Manuel Cacho Blecua]] y [[María Jesús Lacarra]], [[Madrid]], [[Castalia]] (col. «Clásicos Castalia», 133), [[1984]].

==Fuente==
* Wikipedia [http://es.wikipedia.org/wiki/Calila_y_Dimna]
* Libros [http://books.google.es/books?id=ZSdlRpnXaigC&hl=es]

[[Category:Libros]] [[Category:Libros_de_cuentos]]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Ficha Libro
-| nombre = Calila y Dimna
+| nombre = ''Calila y Dimna''
 | nombre original =
 | portada = calila_y_dimna.jpg

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 | nombre original =
 | portada = calila_y_dimna.jpg
-| tamaño =
+| tamaño = 120 px
-| descripción = Colección de fábulas hinduistas
+| descripción = Traducción del texto ''[[Pañcha-tantra]]''. Su traductor al idioma árabe se apropió del texto y lo publicó como propio suyo.
 | autor(es) = anónimo
 | colaboración =
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 un traductor anónimo tradujo el ''Panchatantra'' del [[sánscrito]] al [[pahlavi]] (o [[idioma persa|persa literario]]), y le puso el nombre de ''Kaliladimna'' ''(Calila y Dimna)''.
-En el siglo VIII, el iraní Ibn Al-Muqaffa tradujo el ''Kaliladimna'' del pahlavi al [[idioma árabe|árabe]] con el nombre de ''Kalila wa-Dimna'' (كليلة ودمنة).
+En el siglo VIII, el iraní [[Ibn Al-Muqaffa|Ab]][[Ibn al-Muqaffa|da]][[Ben Al-Muqaffa|lá B]][[Abdalá Benalmocaffa|enal]][[Abdalá Benalmocafa|moc]][[Abdala Benalmocaffa|affa]] (724-759) tradujo el ''Kaliladimna'' del pahlavi al [[idioma árabe|árabe]] con el nombre de ''Kalila wa-Dimna'' (كليلة ودمنة).
 Este fue el texto que llegó a Europa, y que en España probablemente fue mandado traducir por el rey [[Alfonso&nbsp;X el Sabio]] cuando era un niño.<ref>[[Alfonso X de Castilla]] ([[Toledo (España)|Toledo]], 23 de noviembre de 1221 - [[Sevilla (España)|Sevilla]], 4 de abril de 1284), fue un rey que se hacía llamar [[Alfonso el Sabio|Alfonso «el&nbsp;Sabio»]]. Heredó los reinos de Castilla y de León, y reinó sobre ellos entre 1252 y 1284. </ref>

@@ Línea 89: / Línea 89: @@
 :* [http://books.google.es/books?id=ZSdlRpnXaigC&hl=es Texto completo de ''Calila y Dimna'',] publicado en el sitio web Google Libros.
-[[Categoría: Libros del I milenio a. n. e.]]
+[[Categoría: Libros del siglo V]]
-[[Categoría: Libros del siglo III]]
+[[Categoría: Libros del siglo VI]]
 [[Categoría: Traducciones]]
 [[Categoría: Libros de España]]
 [[Categoría: Libros de la India]]
 [[Categoría: Libros de cuentos]]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Ficha Libro
-|nombre= Calila y Dimna
+| nombre = Calila y Dimna
-|nombre original=
+| nombre original =
-|portada= calila_y_dimna.jpg
+| portada = calila_y_dimna.jpg
-|tamaño=
+| tamaño =
-|descripción= Colección de cuentos castellanos de [[1251]]
+| descripción = Colección de fábulas hinduistas
-|autor(es)= Anónimo
+| autor(es) = anónimo
-|colaboración=[[Juan Manuel Cacho Blecua]], [[María Jesús Lacarra]]
+| colaboración =
-|editor= Castalia, [[1984]]
+| editor =
-|coleccion=
+| coleccion =
-|genero= Fábulas
+| genero = Fábulas
-|imprenta=
+| imprenta =
-|edicion= anotada
+| edicion =
-|diseño=
+| diseño =
-|diseño_interior=
+| diseño_interior =
-|ilustraciones=
+| ilustraciones =
-|corrección=
+| corrección =
-|emplane=
+| emplane =
-|primera edicion=
+| primera edicion =
-|ejemplares=
+| ejemplares =
-|isbn=
+| isbn =
-|pais=
+| pais =
-|distribuidor(es)=
+| distribuidor(es) =
-|premios=
+| premios =
-|web=
+| web =
-|notas=
+| notas =
 }}
-''' Calila y Dimna '''. Es una colección de cuentos castellanos de [[1251]]
 == Contenido ==
 *Enemigo que muestra humildat e gran amor a su enemigo, e se somete fasta que se apodera dél, e después le mata
-*Del galápago e del simio; e es capítulo del que demanda la cosa antes que la recabde e después la desampara
+El texto está escrito en español antiguo:
-*Del religioso e del can; es el capítulo del home que facelas cosas rabiosamente, e a que torna su facienda
+* Enemigo que muestra humildat e gran amor a su enemigo, e se somete fasta que se apodera dél, e después le mata
-*Del gato e del mur
+* Del galápago e del simio; e es capítulo del que demanda la cosa antes que la recabde e después la desampara
-*Del rey Varamunt e del ave que dicen Catra
+* Del religioso e del can; es el capítulo del home que facelas cosas rabiosamente, e a que torna su facienda
-*Del rey Cederano e de su aguacil Belet e de su muger
+* Del gato e del mur
 Helbed
-*Del arquero e de la leona e del axara
+* Del arquero e de la leona e del axara
-*Del religioso e de su huésped
+* Del religioso e de su huésped
-*Del león e de anxahar religioso
+* Del león e de anxahar religioso
-*Del orebce e del simio e del castigo e de la culebra e del religioso
+* Del orebce e del simio e del castigo e de la culebra e del religioso.<ref>Varios autores anónimos (siglo I a. n. e.): ''Calila e Dimna'', edición, introducción y notas de [[Juan Manuel Cacho Blecua]] y [[María Jesús Lacarra]]. Madrid (España): Editorial Castalia (colección Clásicos Castalia, 133), 1984.</ref>
-−
-==Escritura==
+== Fuentes ==
-La estructura principal de la obra es la narración marco (conversación entre el rey [[Dicelem]] y su alguacil-filósofo [[Burduben]]), aunque no se descartan otras como la de la [[caja china]] (cuentos dentro de otros). Tiene tres partes:
-La [[introducción de      Al-Muqaffa]], que es una apología del saber y de su carácter      eminentemente práctico (en ella se incluyen algunos [[exempla]]).
+{{listaref}}
-La [[historia de      Bercebuey]] (caps. I y II: el primero describe su viaje a la [[India]]      en busca de la sabiduría; el segundo es, en realidad, un [[de contemptu      mundi]]).
+:* [http://es.wikipedia.org/wiki/Calila_y_Dimna «Calila y Dimna»,] artículo publicado en el sitio web Wikipedia.
-La historia de Calila y      Dimna propiamente dicha. En ella, a su vez, podemos distinguir dos      partes:
+:* [http://books.google.es/books?id=ZSdlRpnXaigC&hl=es Texto completo de ''Calila y Dimna'',] publicado en el sitio web Google Libros.
-Una, compuesta por       los caps. III-VI, que son los más complejos en cuanto a composición y los       más cercanos al [[Panchatantra]].
-Otra, que comprende       los restantes capítulos, y que sigue unos esquemas organizativos simples       y con paralelos orientales menos claros.
+[[Categoría: Libros del I milenio a. n. e.]]
-==Ediciones==
+[[Categoría: Libros del siglo III]]
-Calila      e Dimna, ed. introducción y notas de [[Juan Manuel Cacho Blecua]]      y [[María Jesús Lacarra]], [[Madrid]], [[Castalia]] (col. «Clásicos      Castalia», 133), [[1984]].
+[[Categoría: Traducciones]]
+[[Categoría: Libros de España]]
-==Fuente==
+[[Categoría: Libros de la India]]
-* Wikipedia [http://es.wikipedia.org/wiki/Calila_y_Dimna]
+[[Categoría: Libros de cuentos]]