Cuentos para Daniel (libro) - Historial de revisiones

Iliana05084 en 19:23 31 oct 2019

2019-10-31T19:23:01Z

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «
» por «»

2019-05-29T20:22:12Z

Texto reemplazado: «<div align="justify">» por «»

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «Category:Literatura cubana» por «Categoría:Literatura de Cuba»

2017-12-28T01:34:39Z

Texto reemplazado: «Category:Literatura cubana» por «Categoría:Literatura de Cuba»

Vivianvtes1.jc cmg en 19:02 6 mar 2017

2017-03-06T19:02:52Z

Vivianvtes1.jc cmg: /* Argumento */

2017-03-06T19:00:32Z

‎Argumento

Jacqueline GT en 14:59 6 mar 2017

2017-03-06T14:59:10Z

Jacqueline GT: Jacqueline GT movió la página Cuentos para Daniel a Cuentos para Daniel (libro) sin dejar una redirección

2017-03-06T14:54:45Z

Jacqueline GT movió la página Cuentos para Daniel a Cuentos para Daniel (libro) sin dejar una redirección

Vivianvtes1.jc cmg: Página creada con «{{Ficha Libro |nombre= Cuentos para Daniel |nombre original ruso= Skazki kniga dlia chtenia na russkom iazikie. |portada=Cuentos para Daniel.jpg |tamaño= |descripción...»

2017-03-04T16:47:14Z

Página creada con «{{Ficha Libro |nombre= Cuentos para Daniel |nombre original ruso= Skazki kniga dlia chtenia na russkom iazikie. |portada=Cuentos para Daniel.jpg |tamaño= |descripción...»

Página nueva

{{Ficha Libro
|nombre= Cuentos para Daniel
|nombre original ruso= Skazki kniga dlia chtenia na russkom iazikie.
|portada=Cuentos para Daniel.jpg
|tamaño=
|descripción= Relatos tradicionales rusos
|Selección,traducción y adaptación al español= Jaime A. Lopez Garcia,[[2010]]
|editorial= Ácana,[[2013]]
|colección=
|genero= Cuentos
|imprenta=
|edición= Evelin Queipo Balbuena
|diseño de cubierta = Osmaida jimenez Rodriguez
|ilustraciones= Jorge A. Zequeira Brito
|primera edicion=
|ejemplares=
|isbn=978-959-267-302-1
|segunda edicion=
|ejemplares2=
|tercera edicion=
|ejemplares3=
|isbn2=
|pais=
|distribuidor(es)=
|premios=
|web=
|notas=
}}<div align="justify">
'''Libro, Cuentos para Daniel''', que a su vez es una selección de los cuentos recopilados por [[A. N. Afanasiev]], [[Maximo Gorki]], [[leon Tolstoi]], [[A. S. Pushkin]], [[S. T. Aksakov]], [[V. M. Garshin]], [[E. A. Permiak]], entre otros autores,recogen parte de la tradición [[rusa]]. Ese ha sido el propósito mas urgente: mantener, en lo posible, el espíritu de esta cultura a traves de la lengua, por eso encontraras palabras nuevas que no existe en nuestra lengua y que, de existir, seguro se escribirían diferente.
==Argumento==
Estos cuentos fueron traducidos para Daniel. En su idioma original, el ruso,dieron alas a la fantasía de muchos niños de origen eslavos. El tío de Daniel pensó también en los pequeños lectores cubanos y ha recreado un universo poblado por personajes intensos,divertidos,asombrosos. Llenos de hechicera y de razón,de principies y campesinos,de animales y espíritus, los cuentos rusos nos acercan a otros modos, muy hermosos, de imaginar historias.
El hombre que tradujo estos textos para ti conoció la amistad entre el pueblo y el pueblo cubano, y se ocupa de honrarla. Jaime,como se llama la persona que hizo posible este libro,regreso a su paisaje cubano hace muchos anos con formación de ingeniero mecánico. Al pasar el tiempo, y convertido en papa, decidió traducir y reescribir aquellas historias. junto a la editorial Ácana, Jaime te los dedica para que escribas tu nombre en ellos y sueñes , estudies,te esfuerces y ames.

==Datos del traductor==
[[Jaime A. Lopez Garcia]],graduado de ingeniero mecánico(camaguey, 1991), luego de cursar estudios en la antigua [[Unión Soviética]]. Diplomado en comercio Exterior, Instituto Superior. Comercio Exterior. Miembro de la Asociación Cubana de Artesanos Artistas. Ha presentado varias exposiciones personales de su producción cerámica, y participado en mas de cuarenta colectivas. Ha obtenido premios relevantes en el ámbito de la traducción: en el concurso La Pluma de Oro de Rusia ([[Moscu]],[[2009]]) recibio el premio [[William Shakespeare]] de la Unión Mundial de Escritores, por su libro Cuentos para laura, traducción de narraciones maris. Obtuvo,además, dos reconocimientos Laureado de Oro: por la traducción del libro La cultura rusa en marti del Dr. Luis Alvarez,en el [[2010]], y por el testimonio “Reinas rusas en una isla en el golfo”, en el [[2011]].Posee otros premios,menciones y distinciones. Ha publicado Cuentos para Laura (Ed. Ácana,2010).En la actualidad se desempeña como director de programas en Radio Cadena Agramontés y como productor de programas en TV Camaguey.

==Índice==
*Erase una vez un niño
*La zorra y el lobo
*la zorra y el chivo
*De como el esposo se las arreglo solo en la casa
*El mujic y la liebre
*De como un mujic le pidió dinero prestado al diablo
*El esposo y la esposa
*Kacha de hacha
*Cambio
*De como un pobretón con gran señor almorzó
*La hermanita Alionuchka y el hermanito Ivanuchka
*Por arte de birlibirloque
*Sivka- burka
*Finist,el halcon brillante
*El barco volador
*Ve alla,no se a donde:tre aquello,no se que
*Los tres osos
*Los dos hermanos
*La rana viejera
== Fuentes ==
* Libro,Cuento para Daniel(Ralatos tradicionales rusos) Jaime E. Lopez Garcias

[[Category:Libros de cuentos]] [[Category: Literatura infantil]] [[Category:Literatura cubana]]

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 |notas=
 }}
-'''Cuentos para Daniel:''' Libro que contiene una selección de los cuentos recopilados por [[A. N. Afanasiev]], [[Maximo Gorki]], [[Leon Tolstoi]], [[A. S. Pushkin]], [[S. T. Aksakov]],  [[V. M. Garshin]], [[E. A. Permiak]], entre otros autores, recogen parte de la tradición [[rusa]].
+'''Cuentos para Daniel:''' Libro que contiene una selección de los cuentos recopilados por [[A. N. Afanasiev]], [[Maximo Gorki]], [[Leon Tolstoi]], [[A. S. Pushkin]], [[S. T. Aksakov]],  [[V. M. Garshin]], [[E. A. Permiak]], entre otros autores, recogen parte de la tradición [[Rusia|rusa]].
 ==Argumento==
 Estos cuentos fueron traducidos para Daniel. En su idioma original, el [[ruso]], dieron alas a la fantasía de muchos [[niños]] de origen eslavos. El tío de Daniel pensó también en los pequeños lectores [[cubanos]] y ha recreado un universo poblado por personajes intensos, divertidos, asombrosos. Llenos de hechiceras y de razón, de príncipes y [[campesinos]], de [[animales]] y espíritus, los cuentos rusos nos acercan a otros modos, muy hermosos, de imaginar [[historias]].

← Revisión anterior		Revisión del 01:34 28 dic 2017
Línea 59:		Línea 59:


−	[[Category:Libros de cuentos]] [[Category: Literatura infantil]] [[~~Category~~:Literatura ~~cubana~~]]	+	[[Category:Libros de cuentos]] [[Category: Literatura infantil]] [[Categoría:Literatura de Cuba]]

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 '''Cuentos para Daniel:''' Libro que contiene una selección de los cuentos recopilados por [[A. N. Afanasiev]], [[Maximo Gorki]], [[Leon Tolstoi]], [[A. S. Pushkin]], [[S. T. Aksakov]],  [[V. M. Garshin]], [[E. A. Permiak]], entre otros autores, recogen parte de la tradición [[rusa]].
 ==Argumento==
-Estos cuentos fueron traducidos para Daniel. En su idioma original, el ruso, dieron alas a la fantasía de muchos niños de origen eslavos. El tío de Daniel pensó también en los pequeños lectores cubanos y ha recreado un universo poblado por personajes intensos, divertidos, asombrosos. Llenos de hechiceras y de razón, de príncipes y campesinos, de animales y espíritus, los cuentos rusos nos acercan a otros modos, muy hermosos, de imaginar historias.
+Estos cuentos fueron traducidos para Daniel. En su idioma original, el [[ruso]], dieron alas a la fantasía de muchos [[niños]] de origen eslavos. El tío de Daniel pensó también en los pequeños lectores [[cubanos]] y ha recreado un universo poblado por personajes intensos, divertidos, asombrosos. Llenos de hechiceras y de razón, de príncipes y [[campesinos]], de [[animales]] y espíritus, los cuentos rusos nos acercan a otros modos, muy hermosos, de imaginar [[historias]].
-El hombre que tradujo estos textos para ti conoció la amistad entre el pueblo y el pueblo cubano, y se ocupa de honrarla.  Jaime, como se llama la persona que hizo posible este libro, regresó a su paisaje cubano hace muchos años con formación de ingeniero mecánico. Al pasar el tiempo, y convertido en papá, decidió traducir y reescribir aquellas historias. Junto a la editorial Ácana, Jaime  te los dedica para que escribas tu nombre  en ellos y sueñes, estudies, te esfuerces y ames.
+El hombre que tradujo estos textos para ti conoció la amistad entre el pueblo y el pueblo cubano, y se ocupa de honrarla.  Jaime, como se llama la persona que hizo posible este [[libro]], regresó a su paisaje cubano hace muchos años con formación de ingeniero mecánico. Al pasar el tiempo, y convertido en papá, decidió traducir y reescribir aquellas historias. Junto a la editorial Ácana, Jaime  te los dedica para que escribas tu nombre  en ellos y sueñes, estudies, te esfuerces y ames.
 ==Datos del traductor==

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Ficha Libro
 |nombre= Cuentos para Daniel
@@ Línea 34: / Línea 33: @@
 ==Datos del traductor==
-[[Jaime A. Lopez Garcia]],graduado de ingeniero mecánico(camaguey, 1991), luego de cursar estudios en la antigua [[Unión Soviética]]. Diplomado en comercio Exterior, Instituto Superior. Comercio Exterior. Miembro de la Asociación Cubana de Artesanos Artistas. Ha presentado varias exposiciones personales de su producción cerámica, y participado en mas de cuarenta colectivas. Ha obtenido premios relevantes en el ámbito de la traducción: en el concurso La Pluma de Oro de Rusia ([[Moscu]],[[2009]]) recibio el premio [[William Shakespeare]] de la Unión  Mundial de Escritores, por su libro Cuentos para laura, traducción de narraciones maris. Obtuvo,además, dos reconocimientos Laureado de Oro: por la traducción del libro La cultura rusa en marti del Dr. Luis Alvarez,en el [[2010]], y por el testimonio “Reinas rusas en una isla en el golfo”, en el [[2011]].Posee otros premios,menciones y distinciones. Ha publicado Cuentos para Laura (Ed. Ácana,2010).En la actualidad se desempeña como director de programas en  Radio Cadena Agramontés y como productor de programas en TV Camaguey.
+[[Jaime A. Lopez Garcia]],graduado de ingeniero mecánico(camaguey, 1991), luego de cursar estudios en la antigua [[Unión Soviética]]. Diplomado en comercio Exterior, Instituto Superior. Comercio Exterior. Miembro de la Asociación Cubana de Artesanos Artistas. Ha presentado varias exposiciones personales de su producción cerámica, y participado en mas de cuarenta colectivas. Ha obtenido premios relevantes en el ámbito de la traducción: en el concurso La Pluma de Oro de Rusia ([[Moscu]],[[2009]]) recibio el premio [[William Shakespeare]] de la Unión  Mundial de Escritores, por su libro Cuentos para laura, traducción de narraciones maris. Obtuvo,además, dos reconocimientos Laureado de Oro: por la traducción del libro La cultura rusa en marti del Dr. Luis Alvarez,en el [[2010]], y por el testimonio “Reinas rusas en una isla en el golfo”, en el [[2011]].Posee otros premios,menciones y distinciones. Ha publicado Cuentos para Laura (Ed. Ácana,[[2010]]).En la actualidad se desempeña como director de programas en  [[Radio Cadena Agramontés]] y como productor de programas en [[TV Camaguey.]]
 ==Índice==

← Revisión anterior	Revisión del 14:54 6 mar 2017
(Sin diferencias)