El balcón del frangipani - Historial de revisiones

JorgeG Gt en 04:02 13 jun 2024

2024-06-13T04:02:07Z

JorgeG Gt en 02:51 20 mar 2024

2024-03-20T02:51:26Z

Elsita ciget.ltu: /* Sinopsis */

2020-10-01T14:32:29Z

‎Sinopsis

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «
» por «»

2019-04-05T15:35:29Z

Texto reemplazado: «<div align="justify">» por «»

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «category:Escritor» por «Categoría:Escritores»

2016-11-25T17:47:49Z

Texto reemplazado: «category:Escritor» por «Categoría:Escritores»

Niurka ciget.cav en 19:23 23 dic 2014

2014-12-23T19:23:23Z

Saray ciget.gtm en 13:19 18 sep 2013

2013-09-18T13:19:59Z

Cecilia ciget.hol en 17:57 23 abr 2013

2013-04-23T17:57:22Z

Yasmany jc.vcl en 15:29 23 sep 2011

2011-09-23T15:29:02Z

Yasmany jc.vcl: /* Datos del Autor */

2011-09-23T15:26:45Z

‎Datos del Autor

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 |ejemplares=
 |isbn= 978-959-03-0473-6
-|pais= {{Bandera2|Cuba}}
+|pais= {{Bandera2|Mozambique}}
 |distribuidor(es)=
 |premios=
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 [[Category:Libros]]
-[[Category:Libros de Cuba]]
+[[Category:Libros de Mozambique]]
 [[Category:Cuentos policíacos]]
 [[Categoría:Escritores]]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Ficha Libro
 |nombre= El balcón del frangipani
-|nombre original= El balcón de fragipani
+|nombre original= El balcón del frangipani
 |portada= El balcón del frangipani.jpg
 |tamaño=
-|descripción=Ermelindo Mucanga descansa bajo un frangipani, es un muerto al que quieren desenterrar para convertirlo en [[héroe]] nacional.
+|descripción=Ermelindo Mucanga descansa bajo un frangipani, es un muerto al que quieren desenterrar para convertirlo en héroe nacional.
 |autor(es)= [[Mia Couto]], traducida por Rodolfo Alpízar Castillo
 |editorial= [[Editorial Arte y Literatura]], [[La Habana]], [[Cuba]], [[2009]]
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 |notas=
 }}
-'''El balcón del frangipani.''' Del autor [[Mia Couto]], es un interesante [[libro]] de [[cuento]]s de la lejana [[tierra]] de [[Mozambique]], el cual narra [[leyenda]]s de esa tierra. En él se hace uso de [[palabra]]s propias de ese [[país]], lo cual ayuda a comprender y mejorar la [[cultura]] general.
+'''El balcón del frangipani'''. Del autor Mia Couto, es un interesante libro de cuentos de la lejana tierra de [[Mozambique]], el cual narra leyendas de esa tierra. En él se hace uso de palabras propias de ese país, lo cual ayuda a comprender y mejorar la [[cultura]] general.
 ==Sinopsis==
-Trama que se desarrolla en una antigua fortaleza del tiempo colonial, devenida asilo de ancianos y, ocultamente, también depósito para el tráfico de armas. Trasciende la trama policial, para constituir una reflexión sobre la [[guerra]] y la [[Paz Vega|paz]], trasluce una “realidad con [[amor]] que transcurre como un sueño donde lo sobrenatural se alía a lo cotidiano; lo mágico a lo material; lo soñado  a lo real.
+Trama que se desarrolla en una antigua fortaleza del tiempo colonial, devenida asilo de ancianos y, ocultamente, también depósito para el tráfico de armas. Trasciende la trama policial, para constituir una reflexión sobre la [[guerra]] y la [[Paz Vega|paz]], trasluce una “realidad con amor que transcurre como un sueño donde lo sobrenatural se alía a lo cotidiano; lo mágico a lo material; lo soñado a lo real.
 ==Argumento==
-Ermelindo Mucanga descansa bajo un frangipani, es un muerto al que quieren desenterrar para convertirlo en [[héroe]] nacional. Para huir de ese [[teatro]], decide ocupar el [[cuerpo]] —que no el [[alma]]— del investigador de un crimen cometido en el asilo de ancianos junto al cual yace su sepulcro. Muerto y vivo se enfrentan a las declaraciones de cada uno de los internos que, además de «ayudar» al [[policía]] a resolver el crimen, lo enseñan a encontrarse consigo mismo y con la realidad nacional. En solo seis [[día]]s, con la ayuda del muerto «montado», se narra la [[historia]].
+Ermelindo Mucanga descansa bajo un frangipani, es un muerto al que quieren desenterrar para convertirlo en héroe nacional. Para huir de ese teatro, decide ocupar el cuerpo —que no el alma— del investigador de un crimen cometido en el asilo de ancianos junto al cual yace su sepulcro. Muerto y vivo se enfrentan a las declaraciones de cada uno de los internos que, además de «ayudar» al policía a resolver el crimen, lo enseñan a encontrarse consigo mismo y con la realidad nacional. En solo seis días, con la ayuda del muerto «montado», se narra la historia.
-Un [[Mozambique]] orgulloso de sus tradiciones se revela a través de esta fascinante, seductora y divertida historia policial, recorrida por un sutil [[humor]] y un interés especial por descubrir la [[magia]] de la [[vida]] espiritual y cotidiana de los [[pueblo]]s africanos.
+Un Mozambique orgulloso de sus tradiciones se revela a través de esta fascinante, seductora y divertida historia policial, recorrida por un sutil humor y un interés especial por descubrir la [[magia]] de la vida espiritual y cotidiana de los pueblos africanos.
 Frangipani es el nombre común de una especie de vegetales que prospera en la zona tropical de [[América]].
 ==Contenido==
-*El [[sueño]] del muerto.
+*El sueño del muerto.
 *Estreno entre los vivientes.
 *La confesión de Navaia.
-*Segundo [[día]] entre los vivientes.
+*Segundo día entre los vivientes.
-*La confesión del viejo [[portugués]].
+*La confesión del viejo portugués.
 *Tercer día entre los vivientes.
 *La confesión de Nhonhoso.
@@ Línea 45: / Línea 44: @@
 *La confesión de Nhaozinha.
 *Quinto día entre los vivientes.
-*La [[carta]] de Ernestina.
+*La carta de Ernestina.
-*De regreso al [[cielo]].
+*De regreso al cielo.
 *La confesión de Marta.
 *La revelación.
@@ Línea 54: / Línea 53: @@
 ==Datos del autor==
 [[Archivo:MiaCouto22.jpeg|thumb|''Mia Couto, autor del libro”'']]
-Antonio Emílio Leite Couto. Nació en Beira, [[Mozambique]], el [[5 de julio]] de [[1955]]. Conocido como Mia Couto—, es un autor de expresión portuguesa. [[Poeta]], novelista, periodista y el [[escritor]] más traducido del continente africano. Miembro correspondiente de la Academia Brasileña de las Letras desde 1995.  Fue director del [[periódico]] ''Noticias de Maputo'', de la ''Revista Tempo'' y de la ''Agencia de [[Información]] de [[Mozambique]]''. En [[1999]] fue galardonado con el Premio ''Vergílio Ferreira'' por el conjunto de toda su obra, que incluyen las [[crónica]]s periodísticas de ''Cronicando'' ([[1991]]), las [[novela]]s ''Terra sonámbula'' ([[1982]]), ''A varanda do frangipani'' ([[1996]]), ''Mar me quer'' ([[1997]]), ''Vinte e zinco'' (1999), ''O último voo do flamingo'' ([[2000]]), entre otras. Sus obras han sido traducidas a diversas lenguas como español, francés, [[italia]]no, [[alemán]], sueco, noruego y holandés.
+Antonio Emílio Leite Couto. Nació en Beira, [[Mozambique]], el [[5 de julio]] de [[1955]]. Conocido como [[Mia Couto]]—, es un autor de expresión portuguesa. [[Poeta]], novelista, periodista y el [[escritor]] más traducido del continente africano. Miembro correspondiente de la Academia Brasileña de las Letras desde 1995.  Fue director del [[periódico]] ''Noticias de Maputo'', de la ''Revista Tempo'' y de la ''Agencia de Información de Mozambique''. En [[1999]] fue galardonado con el Premio ''Vergílio Ferreira'' por el conjunto de toda su obra, que incluyen las crónicas periodísticas de ''Cronicando'' ([[1991]]), las novelas ''Terra sonámbula'' ([[1982]]), ''A varanda do frangipani'' ([[1996]]), ''Mar me quer'' ([[1997]]), ''Vinte e zinco'' (1999), ''O último voo do flamingo'' ([[2000]]), entre otras. Sus obras han sido traducidas a diversas lenguas como español, francés, italiano, alemán, sueco, noruego y holandés.
-Biólogo especializado en la gestión de las zonas costeras y en evaluaciones de [[impacto ambiental]], por su cátedra de [[Ecología]] en la «[[Universidad]] Eduardo Mondlane». toda vez que sus obras se han publicado en más de 22 países y transcritas al alemán, francés catalán, inglés, italiano y, por supuesto, al español.
+Biólogo especializado en la gestión de las zonas costeras y en evaluaciones de impacto ambiental, por su cátedra de [[Ecología]] en la «[[Universidad]] Eduardo Mondlane». toda vez que sus obras se han publicado en más de 22 países y transcritas al alemán, francés catalán, inglés, italiano y, por supuesto, al español.
 {{Sistema:Cita|"''El balcón del frangipani, —cito a su traductor cubano—, articula una trama que se desarrolla en una antigua fortaleza del tiempo colonial, devenida asilo de ancianos y, ocultamente, también depósito para el tráfico de armas”(…) trasciende la trama policial, para constituir una reflexión sobre la guerra y la paz, y trasluce una “realidad con amor que transcurre como un sueño donde lo sobrenatural se alía a lo cotidiano; lo mágico a lo material; lo soñado  a lo real."''}}
@@ Línea 62: / Línea 61: @@
 *[[Mozambique]].
-==Fuente==
+==Fuentes==
 *Couto, Mia. [[2009]]. ''"El balcón del frangipani"''. [[Ciudad de la Habana]] : [[Editorial Arte y Literatura]]. 101 p.
 *Artículo: ''África: Un ascendente literario universal''. Disponible en: [http://www.lajiribilla.cu/2010/n458_02/458_135.html/ Lajiribilla]. Consultado el [[12 de septiembre]] de [[2014]].
 *Artículo: ''El balcón de fragipani''. Disponible en: [http://www.cubaliteraria.cu/articulo.php?darticulo=14867&idseccion=55/m Cubaliteraria]. Consultado el [[12 de septiembre]] de [[2014]].
 [[Category:Cuentos policíacos]]
 [[Categoría:Escritores]]
 [[Category:Realismo mágico]]
 [[Category:Literatura Universal]]

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 |notas=
 }}
 '''El balcón del frangipani.''' Del autor [[Mia Couto]], es un interesante [[libro]] de [[cuento]]s de la lejana [[tierra]] de [[Mozambique]], el cual narra [[leyenda]]s de esa tierra. En él se hace uso de [[palabra]]s propias de ese [[país]], lo cual ayuda a comprender y mejorar la [[cultura]] general.
 ==Sinopsis==
-Trama que se desarrolla en una antigua fortaleza del tiempo colonial, devenida asilo de ancianos y, ocultamente, también depósito para el tráfico de armas. Trasciende la trama policial, para constituir una reflexión sobre la [[guerra]] y la paz, trasluce una “realidad con [[amor]] que transcurre como un sueño donde lo sobrenatural se alía a lo cotidiano; lo mágico a lo material; lo soñado  a lo real.
+Trama que se desarrolla en una antigua fortaleza del tiempo colonial, devenida asilo de ancianos y, ocultamente, también depósito para el tráfico de armas. Trasciende la trama policial, para constituir una reflexión sobre la [[guerra]] y la [[Paz Vega|paz]], trasluce una “realidad con [[amor]] que transcurre como un sueño donde lo sobrenatural se alía a lo cotidiano; lo mágico a lo material; lo soñado  a lo real.
 ==Argumento==
-Ermelindo Mucanga descansa bajo un frangipani, es un muerto al que quieren desenterrar para convertirlo en [[héroe]] nacional. Para huir de ese [[teatro]], decide ocupar el [[cuerpo]] —que no el [[alma]]— del investigador de un crimen cometido en el asilo de ancianos junto al cual yace su sepulcro.
+Ermelindo Mucanga descansa bajo un frangipani, es un muerto al que quieren desenterrar para convertirlo en [[héroe]] nacional. Para huir de ese [[teatro]], decide ocupar el [[cuerpo]] —que no el [[alma]]— del investigador de un crimen cometido en el asilo de ancianos junto al cual yace su sepulcro. Muerto y vivo se enfrentan a las declaraciones de cada uno de los internos que, además de «ayudar» al [[policía]] a resolver el crimen, lo enseñan a encontrarse consigo mismo y con la realidad nacional. En solo seis [[día]]s, con la ayuda del muerto «montado», se narra la [[historia]].
 Un [[Mozambique]] orgulloso de sus tradiciones se revela a través de esta fascinante, seductora y divertida historia policial, recorrida por un sutil [[humor]] y un interés especial por descubrir la [[magia]] de la [[vida]] espiritual y cotidiana de los [[pueblo]]s africanos.
@@ Línea 55: / Línea 53: @@
 ==Datos del autor==
-[[Archivo:MiaCouto22.jpeg|thumb|ritgh|''Mia Couto, autor del libro”]]
+[[Archivo:MiaCouto22.jpeg|thumb|''Mia Couto, autor del libro”'']]
 Antonio Emílio Leite Couto. Nació en Beira, [[Mozambique]], el [[5 de julio]] de [[1955]]. Conocido como Mia Couto—, es un autor de expresión portuguesa. [[Poeta]], novelista, periodista y el [[escritor]] más traducido del continente africano. Miembro correspondiente de la Academia Brasileña de las Letras desde 1995.  Fue director del [[periódico]] ''Noticias de Maputo'', de la ''Revista Tempo'' y de la ''Agencia de [[Información]] de [[Mozambique]]''. En [[1999]] fue galardonado con el Premio ''Vergílio Ferreira'' por el conjunto de toda su obra, que incluyen las [[crónica]]s periodísticas de ''Cronicando'' ([[1991]]), las [[novela]]s ''Terra sonámbula'' ([[1982]]), ''A varanda do frangipani'' ([[1996]]), ''Mar me quer'' ([[1997]]), ''Vinte e zinco'' (1999), ''O último voo do flamingo'' ([[2000]]), entre otras. Sus obras han sido traducidas a diversas lenguas como español, francés, [[italia]]no, [[alemán]], sueco, noruego y holandés.
@@ Línea 69: / Línea 67: @@
 *Artículo: ''El balcón de fragipani''. Disponible en: [http://www.cubaliteraria.cu/articulo.php?darticulo=14867&idseccion=55/m Cubaliteraria]. Consultado el [[12 de septiembre]] de [[2014]].
-[[Category:Cuentos policíacos]] [[Categoría:Escritores]]   [[Category:Realismo mágico]] [[Category:Literatura Universal]]
+[[Category:Cuentos policíacos]]

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 |notas=
 }}
-<div align="justify">.
 '''El balcón del frangipani.''' Del autor [[Mia Couto]], es un interesante [[libro]] de [[cuento]]s de la lejana [[tierra]] de [[Mozambique]], el cual narra [[leyenda]]s de esa tierra. En él se hace uso de [[palabra]]s propias de ese [[país]], lo cual ayuda a comprender y mejorar la [[cultura]] general.

← Revisión anterior		Revisión del 17:47 25 nov 2016
Línea 69:		Línea 69:
	*Artículo: ''El balcón de fragipani''. Disponible en: [http://www.cubaliteraria.cu/articulo.php?darticulo=14867&idseccion=55/m Cubaliteraria]. Consultado el [[12 de septiembre]] de [[2014]].		*Artículo: ''El balcón de fragipani''. Disponible en: [http://www.cubaliteraria.cu/articulo.php?darticulo=14867&idseccion=55/m Cubaliteraria]. Consultado el [[12 de septiembre]] de [[2014]].

−	[[Category:Cuentos policíacos]] [[~~category~~:~~Escritor~~]] [[Category:Realismo mágico]] [[Category:Literatura Universal]]	+	[[Category:Cuentos policíacos]] [[Categoría:Escritores]] [[Category:Realismo mágico]] [[Category:Literatura Universal]]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |tamaño=
 |descripción=
-|autor(es)= Mia Couto
+|autor(es)= [[Mia Couto]]
-|editorial= Editorial Arte y Literatura
+|editorial= [[Editorial Arte y Literatura]], [[La Habana]], [[Cuba]], [[2009]]
 |coleccion=
-|genero=Cuento
+|genero=[[Cuento]]
 |imprenta=
 |edicion= Maryuri Echevarría del Valle
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 |web=
 |notas=
-}}'''El balcón del frangipani'''. Del autor [[Mia Couto]] es un interesante libro de cuentos de la lejana tierra de Mozambique, el cual narra leyendas de esa tierra. En el se hace uso de palabras propias de ese pais lo cual ayuda a comprender mejorar la cultura general.
+}}'''El balcón del frangipani'''. Del autor [[Mia Couto]], es un interesante libro de [[cuento]]s de la lejana tierra de [[Mozambique]], el cual narra leyendas de esa tierra. En él se hace uso de palabras propias de ese país lo cual ayuda a comprender y mejorar la cultura general.
 ==Descripción==
-Ermelindo Mucanga  descansa bajo un frangipani, es un muerto al que quieren desenterrar para convertirlo en héroe nacional. Para huir de ese teatro, decide ocupar el cuerpo —que no el alma— del investigador de un crimen cometido en el asilo de ancianos junto al cual yace su sepulcro. Muerto y vivo se enfrentan a las declaraciones de cada uno de los internos que, además de «ayudar» al policía a resolver el crimen, lo enseñan a encontrarse consigo mismo y con la realidad nacional. En solo seis días, con la ayuda del muerto «montado», se nos narra la historia. Un Mozambique orgulloso de sus tradiciones sé nos revela a través de esta fascinante, seductora y divertida historia policial, recorrida por un sutil humor y un interés especial por descubrirnos la magia de la vida espiritual y cotidiana de los pueblos africanos.
+Ermelindo Mucanga descansa bajo un frangipani, es un muerto al que quieren desenterrar para convertirlo en héroe nacional. Para huir de ese teatro, decide ocupar el cuerpo —que no el alma— del investigador de un crimen cometido en el asilo de ancianos junto al cual yace su sepulcro. Muerto y vivo se enfrentan a las declaraciones de cada uno de los internos que, además de «ayudar» al policía a resolver el crimen, lo enseñan a encontrarse consigo mismo y con la realidad nacional. En solo seis días, con la ayuda del muerto «montado», se narra la historia. Un Mozambique orgulloso de sus tradiciones se revela a través de esta fascinante, seductora y divertida historia policial, recorrida por un sutil humor y un interés especial por descubrir la magia de la vida espiritual y cotidiana de los pueblos africanos.
 ==Contenido==
 *El sueño del muerto
@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 ==Datos del Autor==
-Mía Couto ([[1955]]) nació en Beira, Mozambique. Fue director del periódico Noticias de Maputo, de la revista Tempo y de la Agencia de Información de Mozambique. En [[1999]] fue galardonado con el Premio Vergílio Ferreira por el conjunto de toda su obra que incluye las crónicas periodísticas de Cronicando ([[1991]]); las novelas Terra sonámbula ([[1982]]), A varanda do frangipani ([[1996]]), Mar me quer ([[1997]]), Vinte e zinco (\ 999), O último voo do flamingo ([[2000]]), Um rio chamado lempo, urna casa chamada térra ([[2002]]) y Chuva pasmada (2005); el libro de poemas Raíz de orvalho e outros poemas (1983); y los volúmenes de cuentos Vozes anoitecidas ([[1986]]), Cada homem é urna raca (1990), Estarías aben-sonhadas ([[1994]]), Coníos do nascer da térra ([[1997]]) y Na berma de nenhuma estrada (2001). Sus obras han sido traducidas a diversas lenguas como español, francés, italiano, alemán, sueco, noruego y holandés.
+Mía Couto ([[1955]]) nació en Beira, [[Mozambique]]. Fue director del periódico ''Noticias de Maputo'', de la revista ''Tempo'' y de la ''Agencia de Información de Mozambique''. En [[1999]] fue galardonado con el Premio ''Vergílio Ferreira'' por el conjunto de toda su obra, que incluye las crónicas periodísticas de ''Cronicando'' ([[1991]]); las novelas ''Terra sonámbula'' ([[1982]]), ''A varanda do frangipani'' ([[1996]]), ''Mar me quer'' ([[1997]]), ''Vinte e zinco'' (1999), ''O último voo do flamingo'' ([[2000]]), ''Um rio chamado lempo, urna casa chamada térra'' ([[2002]]) y ''Chuva pasmada'' ([[2005]]); el libro de poemas ''Raíz de orvalho e outros poemas'' (1983); y los volúmenes de cuentos ''Vozes anoitecidas'' ([[1986]]), ''Cada homem é urna raca'' ([[1990]]), ''Estarías aben-sonhadas'' ([[1994]]), ''Coníos do nascer da térra'' ([[1997]]) y ''Na berma de nenhuma estrada'' ([[2001]]). Sus obras han sido traducidas a diversas lenguas como español, francés, italiano, alemán, sueco, noruego y holandés.
 ==Fuentes==
-* Couto M. El balcón del frangipani. [[Ciudad de la Habana]]: Editorial Arte y Literatura; [[2009]]
+* Couto M. El balcón del frangipani. [[Ciudad de la Habana]]: [[Editorial Arte y Literatura]]; [[2009]]
-[[Category: Literatura]]
+[[Category: Literatura]][[Category:Cuento]]