Español Chileno - Historial de revisiones

Carlos idict: Texto reemplazado: «
» por «»

2019-08-09T13:52:01Z

Texto reemplazado: «<div align="justify">» por «»

Edeliochajc en 19:33 8 abr 2014

2014-04-08T19:33:37Z

Noraida grm jc: /* Préstamos léxicos de origen no hispano */

2013-05-31T13:27:32Z

‎Préstamos léxicos de origen no hispano

Noraida grm jc: /* Préstamos léxicos de origen no hispano */

2013-05-31T13:24:42Z

‎Préstamos léxicos de origen no hispano

Noraida grm jc en 13:20 31 may 2013

2013-05-31T13:20:16Z

Noraida grm jc: /* Origen */

2013-05-28T13:24:10Z

‎Origen

Noraida grm jc en 13:20 28 may 2013

2013-05-28T13:20:11Z

Mostrar los cambios

Noraida grm jc: /* Otras particularidades */

2013-05-28T13:05:15Z

‎Otras particularidades

Noraida grm jc en 18:22 27 may 2013

2013-05-27T18:22:50Z

Noraida grm jc en 18:19 27 may 2013

2013-05-27T18:19:58Z

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |concepto=es una variante del [[español]] propia de ese [[país]], que presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de distribución geográfica y entre las distintas [[clases sociales]]. El español es el [[idioma]] oficial ''de facto'' y la [[lengua]] administrativa del país, donde también recibe el nombre de «castellano»
 }}
-<div align="justify">
 '''Español Chileno'''.El español de [[Chile]], castellano chileno o dialecto chileno es una variante del español propia de ese país, que presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de distribución geográfica y entre las distintas clases sociales. El español es el idioma oficial ''de facto'' y la lengua administrativa del país, donde también recibe el nombre de «castellano», y es hablado por el 99,3% de los chileno—los otros dialectos del castellano que se hablan en el territorio chileno, aunque en menor medida, son el español andino y el español chilote— El español de Chile suele considerarse una unidad independiente en los estudios para establecer las zonas dialectales americanas.

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |imagen=
 |tamaño=
-|concepto=es una variante del [[español]] propia de ese [[país]], que presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de distribución geográfica y entre las distintas [[clases sociales]]. El español es el [[idioma]] oficial de facto y la [[lengua]] administrativa del país, donde también recibe el nombre de «castellano»
+|concepto=es una variante del [[español]] propia de ese [[país]], que presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de distribución geográfica y entre las distintas [[clases sociales]]. El español es el [[idioma]] oficial ''de facto'' y la [[lengua]] administrativa del país, donde también recibe el nombre de «castellano»
 }}
 <div align="justify">
-'''Español Chileno'''.El español de [[Chile]], castellano chileno o dialecto chileno es una variante del español propia de ese país, que presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de distribución geográfica y entre las distintas clases sociales. El español es el idioma oficial de facto y la lengua administrativa del país, donde también recibe el nombre de «castellano», y es hablado por el 99,3% de los chileno—los otros dialectos del castellano que se hablan en el territorio chileno, aunque en menor medida, son el español andino y el español chilote— El español de Chile suele considerarse una unidad independiente en los estudios para establecer las zonas dialectales americanas.
+'''Español Chileno'''.El español de [[Chile]], castellano chileno o dialecto chileno es una variante del español propia de ese país, que presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de distribución geográfica y entre las distintas clases sociales. El español es el idioma oficial ''de facto'' y la lengua administrativa del país, donde también recibe el nombre de «castellano», y es hablado por el 99,3% de los chileno—los otros dialectos del castellano que se hablan en el territorio chileno, aunque en menor medida, son el español andino y el español chilote— El español de Chile suele considerarse una unidad independiente en los estudios para establecer las zonas dialectales americanas.
 Pese a que en el ámbito doméstico se registran simultáneamente casi todas las particularidades que se describen más adelante, en situaciones formales las diferencias con el español estándar son menores y suelen restringirse a la pronunciación y al [[léxico]].

@@ Línea 90: / Línea 90: @@
 *futre (< francés foutre): acomodado, bien vestido, lechuguino, «cuico».18
 *hacer zapping (< inglés to zap [coloquial o informal], borrar, eliminar, suprimir [en [[computación]] e [[informática]]]; cargarse a, destruir, liquidar).
-*huaipe o guaipe (< inglés to wipe, limpiar o secar): tela desmenuzada en fibras usada en talleres [[mecánicos]] como [[absorbente]], estopa.
+*huaipe o guaipe (< inglés to wipe, limpiar o secar): tela desmenuzada en fibras usada en talleres mecánicos como absorbente, estopa.
 *jaibón (< inglés high, alto, elevado; born, nacido):47 nacido en noble cuna o aristócrata; cuico, cursi, encumbrado, esnob, pituco, siútico.
 *jeep (léase yip; de la marca registrada por la [[empresa]] estadounidense Willys MB de vehículos todo terreno Jeep).

@@ Línea 84: / Línea 84: @@
 *chomba (< inglés jumper, jersey):40suéter (< inglés sweater).
 *chucrut (< francés choucroute < alsacianosürkrüt < alemán sauerkraut: sauer, ácido, agrio; Kraut, col o repollo).
-*chutear (< inglés to shoot, disparar, lanzar, tirar): disparar (usado en el fútbol).
+*chutear (< inglés to shoot, disparar, lanzar, tirar): disparar (usado en el [[fútbol]]).
 *closet (< inglés < francés < latín clausum, cerrado): armario, ropero, guardarropa, placard o placar.
 *confort (de la marca de un papel higiénico, < francés confort < inglés comfort, comodidad): papel higiénico, papel sanitario o papel toilette.
-*école, école cua (< italiano eccole qua, acá están, aquí están): tal cual, exacto; así es, claro.
+*école, école cua (< [[italiano]] eccole qua, acá están, aquí están): tal cual, exacto; así es, claro.
 *futre (< francés foutre): acomodado, bien vestido, lechuguino, «cuico».18
-*hacer zapping (< inglés to zap [coloquial o informal], borrar, eliminar, suprimir [en computación e informática]; cargarse a, destruir, liquidar).
+*hacer zapping (< inglés to zap [coloquial o informal], borrar, eliminar, suprimir [en [[computación]] e [[informática]]]; cargarse a, destruir, liquidar).
 *huaipe o guaipe (< inglés to wipe, limpiar o secar): tela desmenuzada en fibras usada en talleres [[mecánicos]] como [[absorbente]], estopa.
 *jaibón (< inglés high, alto, elevado; born, nacido):47 nacido en noble cuna o aristócrata; cuico, cursi, encumbrado, esnob, pituco, siútico.
@@ Línea 99: / Línea 99: @@
 *lumpen (< alemán Lumpenproletariat): población urbana marginal.
 *luquear (< inglés to look, mirar): echar una mirada, un vistazo.
-*marketing (< inglés market < antiguo francés normando market < antiguo francés marchiet < latín mercatus, comercio, mercado):49 márquetin, mercadotecnia, mercadeo.
+*marketing (< inglés market < antiguo francés normando market < antiguo francés marchiet < latín mercatus, [[comercio]], [[mercado]]):49 márquetin, mercadotecnia, mercadeo.
 *marraqueta (< [[francés]] (Marraquette, apellido de los inmigrantes franceses que la habrían inventado), llamado también «pan batido» en Antofagasta, Valparaíso y otras regiones, y «pan francés» en La Serena, Talca, Concepción y Temuco.
-*overol (< inglés overalls, pantalón con peto [Estados Unidos], pantalón con mangas [Gran Bretaña]): mameluco, mono, overol.
+*overol (< inglés overalls, pantalón con peto [Estados Unidos], pantalón con mangas [[Gran Bretaña]]): mameluco,[[ mono]], overol.
 *panqueque (< inglés pancake, masa dulce o salada).
-*parka (< inglés < aleutiano < ruso, una chaqueta hecha de piel < samoyedo).
+*parka (< inglés < aleutiano < ruso, una chaqueta hecha de [[piel]] < samoyedo).
 *ponche (< inglés punch < hindi pãč, cinco —número original de sus ingredientes.
 *queque (< inglés sponge cake): bizcochuelo.
 *ranking (< inglés ranking, clasificación, escalafón, lista, orden o tabla clasificatoria, del verbo to rank, clasificar, poner cosas en un orden determinado).52
-*rating (< inglés rating, índice de audiencia [en radio y televisión]): cuota de pantalla.
+*rating (< inglés rating, índice de audiencia [en [[radio]] y [[televisión]]): cuota de pantalla.
 *récord (< inglés record, testimonio escrito de algún evento, mejor logro en deportes).53
 *rosbif (< inglés roast, asado, beef, carne de res).

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |imagen=
 |tamaño=
-|concepto=es una [[variante]] del [[español]] propia de ese [[país]], que presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de distribución geográfica y entre las distintas [[clases sociales]]. El español es el [[idioma]] oficial de facto y la [[lengua]] administrativa del país, donde también recibe el nombre de «castellano»
+|concepto=es una variante del [[español]] propia de ese [[país]], que presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de distribución geográfica y entre las distintas [[clases sociales]]. El español es el [[idioma]] oficial de facto y la [[lengua]] administrativa del país, donde también recibe el nombre de «castellano»
 }}
 <div align="justify">
-'''Español Chileno'''.El español de [[Chile]], castellano chileno o dialecto chileno es una variante del español propia de ese país, que presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de [[distribución geográfica]] y entre las distintas clases sociales. El español es el idioma oficial de facto y la lengua administrativa del país, donde también recibe el nombre de «castellano», y es hablado por el 99,3% de los chileno—los otros dialectos del castellano que se hablan en el territorio chileno, aunque en menor medida, son el español andino y el español chilote— El español de Chile suele considerarse una unidad independiente en los estudios para establecer las zonas dialectales americanas.
+'''Español Chileno'''.El español de [[Chile]], castellano chileno o dialecto chileno es una variante del español propia de ese país, que presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de distribución geográfica y entre las distintas clases sociales. El español es el idioma oficial de facto y la lengua administrativa del país, donde también recibe el nombre de «castellano», y es hablado por el 99,3% de los chileno—los otros dialectos del castellano que se hablan en el territorio chileno, aunque en menor medida, son el español andino y el español chilote— El español de Chile suele considerarse una unidad independiente en los estudios para establecer las zonas dialectales americanas.
 Pese a que en el ámbito doméstico se registran simultáneamente casi todas las particularidades que se describen más adelante, en situaciones formales las diferencias con el español estándar son menores y suelen restringirse a la pronunciación y al [[léxico]].
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 ==Antecedentes==
-No es generalmente aceptada la hipótesis del origen andaluz de los dialectos hispanoamericanos. Rodolfo Oroz, miembro de la Academia Chilena de la  Lengua, señala que varios autores rechazan tal supuesto ya que no  es comprobable un predominio decisivo de la procedencia andaluza de los  colonizadores españoles.
+No es generalmente aceptada la hipótesis del origen andaluz de los dialectos hispanoamericanos. [[Rodolfo Oroz]], miembro de la [[Academia Chilena]] de la  Lengua, señala que varios autores rechazan tal supuesto ya que no  es comprobable un predominio decisivo de la procedencia andaluza de los  colonizadores españoles.
 El habla chilena no estuvo más expuesta a un dialecto específico del castellano peninsular que otros países de Hispanoamérica y es por ello que se encuentran similitudes con otros dialectos de regiones sumamente distantes, como el español canario, aunque mantiene mayor similitud con variantes regionales, como la rioplatense.
 ==Origen==
 Esta variante ha recibido aportes mayormente de tres fuentes distintas:
 *Los idiomas autóctonos, como el quechua sureño y el mapudungun.
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 *coronta (< qurunta): el zuro o marlo de la mazorca.
 *encachar (< k'acha, bonito, también se transforma en verbo): embellecer; hacer bonito, atractivo.
-*guagua (< wawa, hijo): niño [[pequeño]], [[bebé]], [[lactante]], sin distinción del sexo.
+*guagua (< wawa, hijo): niño pequeño, [[bebé]], lactante, sin distinción del sexo.
 *guaraca (< warak'a, honda): cuerda que se enrolla al trompo o peón, zumbel.
 *huasca (< waska, cuerda): correa usada para azuzar al ganado.
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 *llevar al apa (< apay, llevar): cargar a alguien en la espalda.
 *nanay (en quechua, dolor): caricia para calmar el [[dolor]].
-*ñeque (< ñiq'iy, [[músculo]]): [[energía]], [[fuerza]], [[vigor]].
+*ñeque (< ñiq'iy, [[músculo]]): energía, fuerza, vigor.
 *pita: cuerda, soga.
 *pitearse una cosa (< pit'ay, romper algo en forma brusca, como se corta una cuerda tensa o un palo seco): romper una cosa.
 *poto (< putu < mochica poto, [[testículo]]): nalga
 *pucho (< quechua puchu, sobrante): originalmente referido a la colilla del cigarrillo y, por extensión, cigarrillo.
-*taita (< tayta): [[padre]] (usado en zonas rurales).
+*taita (< tayta): padre (usado en zonas rurales).
 ==Préstamos léxicos de origen mapuche==
@@ Línea 59: / Línea 59: @@
 *chape (< chape, trenza, trapel, trenzado, o trapelün, amarrar) , trenza.
 *cuncuna (< kungkuna, oruga): oruga.
-*curiche (< kurü, [[negro]], y che, gente): [[persona]] de [[piel]] oscura o [[negra]].
+*curiche (< kurü, negro, y che, gente): [[persona]] de piel oscura o negra.
 *funa (< funa, podrido, o funan, pudrirse): ruina, lo que arruina o echa algo a perder.
 *guarén (< waren):31rata noruega.
@@ Línea 92: / Línea 92: @@
 *huaipe o guaipe (< inglés to wipe, limpiar o secar): tela desmenuzada en fibras usada en talleres [[mecánicos]] como [[absorbente]], estopa.
 *jaibón (< inglés high, alto, elevado; born, nacido):47 nacido en noble cuna o aristócrata; cuico, cursi, encumbrado, esnob, pituco, siútico.
-*jeep (léase yip; de la marca registrada por la empresa estadounidense Willys MB de vehículos todo terreno Jeep).
+*jeep (léase yip; de la marca registrada por la [[empresa]] estadounidense Willys MB de vehículos todo terreno Jeep).
-*kuchen (< alemán; léase cujen): una especie de tartaleta de frutas.
+*kuchen (< alemán; léase cujen): una especie de tartaleta de [[frutas]].
-*living (< inglés living room, sala de estar): cuarto de estar, sala de estar, salón.
+*living (< [[inglés]] living room, sala de estar): cuarto de estar, sala de estar, salón.
 *lobear (< inglés to lobby): cabildear, ejercer presión para obtener algo; instar, presionar.
 *lobby (< inglés lobby < latín medieval laubia o lobia < antiguo alto alemán louba, entrada, salón, tejado):48 vestíbulo, foyer.
@@ Línea 100: / Línea 100: @@
 *luquear (< inglés to look, mirar): echar una mirada, un vistazo.
 *marketing (< inglés market < antiguo francés normando market < antiguo francés marchiet < latín mercatus, comercio, mercado):49 márquetin, mercadotecnia, mercadeo.
-*marraqueta (< francés (Marraquette, apellido de los inmigrantes franceses que la habrían inventado), llamado también «pan batido» en Antofagasta, Valparaíso y otras regiones, y «pan francés» en La Serena, Talca, Concepción y Temuco.
+*marraqueta (< [[francés]] (Marraquette, apellido de los inmigrantes franceses que la habrían inventado), llamado también «pan batido» en Antofagasta, Valparaíso y otras regiones, y «pan francés» en La Serena, Talca, Concepción y Temuco.
 *overol (< inglés overalls, pantalón con peto [Estados Unidos], pantalón con mangas [Gran Bretaña]): mameluco, mono, overol.
 *panqueque (< inglés pancake, masa dulce o salada).
@@ Línea 126: / Línea 126: @@
 En Chile, al igual que en otros países, por lo general, no se cambia la composición de una palabra ya determinada por uso y no es afectada en el uso cotidiano por la sintaxis o gramática; sin embargo, una parte de la jerga jovial suele hacerse similar al argot francés coloquial de los jóvenes o al lunfardo rioplatense.
-Se da, sobre todo en el área metropolitana de Santiago, donde, en casos como los de las palabras para denominar el metro y la micro, dos medios de transporte en Chile, se invierten las sílabas de cada palabra dando origen a «trome» y «cromi». Este tipo de modificación se utiliza en la jerga informal como imitación burlesca de la jerga hablada por los delincuentes, conocida como «coa», posiblemente derivada de, y equivalente a, el vesre, en la que se invierten las sílabas de muchas palabras, por ej: «broca cochi» es «cabro chico» (niño).
+Se da, sobre todo en el área metropolitana de Santiago, donde, en casos como los de las palabras para denominar el metro y la micro, dos medios de transporte en Chile, se invierten las sílabas de cada palabra dando origen a «trome» y «cromi».
 Aunque es poco frecuente, también se practica el «rimbombeo» de las palabras para darle más interés a una frase, por ejemplo «caracho» por «cara» y «tontorrón» por «tonto».
@@ Línea 135: / Línea 137: @@
 Asimismo, es común en todo el territorio de Chile el uso de nombres de animales para referirse a las personas o a características de éstas.
-Por ejemplo, «andar pato» es «andar sin dinero», «caballo» es algo «magnífico», mientras que «chancho» es «una persona sucia, desaseada o glotona»; «alguien notable por alguna razón» es «choro», palabra que, dependiendo del contexto, también puede significar «altanero», «ladrón» o «simpático» (también es un término vulgar para denominar la vagina); «este es un buen gallo» equivale a «este es un buen hombre», alguien «ganso» o «pavo» es «estúpido o desatento»; «pollo», en los sectores bajos, es «un cobarde».
+Por ejemplo, «andar pato» es «andar sin [[dinero]]», «[[caballo]]» es algo «magnífico», mientras que «chancho» es «una persona sucia, desaseada o glotona»; «alguien notable por alguna razón» es «choro», palabra que, dependiendo del contexto, también puede significar «altanero», «ladrón» o «simpático» (también es un término vulgar para denominar la vagina); «este es un buen gallo» equivale a «este es un buen hombre», alguien «ganso» o «pavo» es «estúpido o desatento»; «pollo», en los sectores bajos, es «un cobarde».
 En el castellano chileno se hace uso abundante de palabrotas, garabatos o disparates, en contextos completamente distendidos e informales para enfatizar una condición o situación y que generalmente están relacionados con la anatomía de los aparatos reproductores masculino o femenino.

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 *Los idiomas autóctonos, como el quechua sureño y el mapudungun.
 *El español rioplatense, por la influencia de Argentina.
-*Los idiomas alóctonos, que dejaron algunas palabras traídas por los inmigrantes europeos no hispanos llegados desde mediados del siglo XIX, incluyendo el inglés.
+*Los idiomas alóctonos, que dejaron algunas palabras traídas por los inmigrantes europeos no hispanos llegados desde mediados del [[siglo XIX]], incluyendo el inglés.
 ==Préstamos léxicos de origen quechua==

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{Definición
+{{Definición
 |nombre=Español Chileno
 |imagen=
 |tamaño=
 |concepto=es una variante del español propia de ese país, que presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de distribución geográfica y entre las distintas clases sociales. El español es el idioma oficial de facto y la lengua administrativa del país, donde también recibe el nombre de «castellano»
+}}
 <div align="justify">
 '''Español Chileno'''.El español de Chile, castellano chileno o dialecto chileno es una variante del español propia de ese país, que presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de distribución geográfica y entre las distintas clases sociales. El español es el idioma oficial de facto y la lengua administrativa del país, donde también recibe el nombre de «castellano», y es hablado por el 99,3% de los chileno—los otros dialectos del castellano que se hablan en el territorio chileno, aunque en menor medida, son el español andino y el español chilote— El español de Chile suele considerarse una unidad independiente en los estudios para establecer las zonas dialectales americanas.

Español Chileno - Historial de revisiones

Carlos idict: Texto reemplazado: «» por «»

Edeliochajc en 19:33 8 abr 2014

Noraida grm jc: /* Préstamos léxicos de origen no hispano */

Noraida grm jc: /* Préstamos léxicos de origen no hispano */

Noraida grm jc en 13:20 31 may 2013

Noraida grm jc: /* Origen */

Noraida grm jc en 13:20 28 may 2013

Noraida grm jc: /* Otras particularidades */

Noraida grm jc en 18:22 27 may 2013

Noraida grm jc en 18:19 27 may 2013

Carlos idict: Texto reemplazado: «
» por «»