Idioma coreano - Historial de revisiones

Hariseldon: /* Literatura coreana */

2020-03-22T15:14:57Z

‎Literatura coreana

Carlos idict: Texto reemplazado: «
» por «»

2019-08-23T05:34:14Z

Texto reemplazado: «<div align="justify">» por «»

Mayte ciget.cfg: /* Estadísticas */

2018-09-07T19:03:13Z

‎Estadísticas

Aneybischajc: /* Fuentes */

2015-11-17T23:11:28Z

‎Fuentes

Aneybischajc: /* Consonantes básicas */

2015-11-17T23:10:52Z

‎Consonantes básicas

Aneybischajc: /* Consonantes básicas */

2015-11-17T23:10:21Z

‎Consonantes básicas

Aneybischajc: /* Aclaraciones */

2015-11-17T23:09:00Z

‎Aclaraciones

Aneybischajc: /* Estadísticas */

2015-11-17T23:03:49Z

‎Estadísticas

Aneybischajc: /* Clasificación */

2015-11-17T23:02:17Z

‎Clasificación

Edeliochajc en 20:22 30 abr 2015

2015-04-30T20:22:24Z

@@ Línea 162: / Línea 162: @@
 == Literatura coreana ==
-La literatura coreana se divide cronológicamente en un periodo clásico y uno moderno; se transmite de dos formas diferentes, escribiéndola en chino o en coreano. La escritura en coreano fue más tardía ya que el alfabeto coreano se instauró en el periodo Choson. La literatura clásica coreana se desarrolló como telón de fondo de las tradiciones y el folclore coreano, recibió influencias del taoísmo, del confucionismo y del budismo. De entre todas las influencias la más notable es la budista seguida del confucionismo durante el periodo chonson. En el periodo Shilla la poesía hyangga se recogió en la escritura hyangch'al, que fue una forma de escribir en coreano que recogía los sonidos (um) y los significados (hun) de los caracteres chinos.
+La literatura coreana se divide cronológicamente en un periodo clásico y uno moderno; se transmite de dos formas diferentes, escribiéndola en chino o en coreano. La escritura en coreano fue más tardía ya que el alfabeto coreano se instauró en el periodo [[Choson]]. La literatura clásica coreana se desarrolló como telón de fondo de las tradiciones y el folclore coreano, recibió influencias del taoísmo, del confucionismo y del budismo. De entre todas las influencias la más notable es la budista seguida del confucionismo durante el periodo chonson. En el periodo Shilla la poesía hyangga se recogió en la escritura hyangch'al, que fue una forma de escribir en coreano que recogía los sonidos (um) y los significados (hun) de los caracteres chinos.
 La literatura del periodo Koryo está marcada por un incremento en el uso de los caracteres chinos, la desaparición de hyangga y la aparición de las canciones Koryo que seguirían siendo transmitidas oralmente hasta el período Chonson. A finales del periodo Chonson se recogerían estas canciones usando la escritura coreana (han-gul). La creación del alfabeto coreano a principios de este periodo fue una de las grandes revoluciones para la literatura coreana. Mientras se estaba creando el alfabeto coreano e investigando si era o no práctico, se utilizó para escribir varias canciones (akchang), como "Yongbioch'bon-ga" (canciones de dragones que vuelan por el cielo), esta canción celebra la fundación de la [[dinastía Choson]] ([[1392]]-[[1910]]).

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 |mapa_leyenda =
 }}
-<div align="justify">
 '''Idioma Coreano'''. Más de 72 millones de personas de la península de [[Corea]] hablan coreano. Aunque el coreano que se habla en [[Corea del Sur]] difiere en la [[ortografía]], el [[alfabeto]] y el [[léxico]], del que se habla en [[Corea del Norte]], la lengua oficial de todo el país se denomina coreano. Fuera de las fronteras del país, hay alrededor de 2 millones de personas en [[China]] que hablan coreano como primera lengua, otros 2 millones en [[Estados Unidos]], 7 millones en [[Japón]] y 5 en [[Kazakhstán]] y en [[Uzbekistán]].

@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 *[[Turkmenistán]]: 3.493
 *[[Bahráin]]: (?)
-*[[Brunei]]: (?)
+*[[Brunéi]]: (?)
 *[[Guam]]: (?)
 *[[Mauritania]]: (?)

@@ Línea 173: / Línea 173: @@
 Estas obras recogen ideas y valores chinos, pero también contienen costumbres exclusivas de los coreanos. El uso de la escritura coreana comenzó en el período Choson, que fue cuando se creó el alfabeto coreano (Hunmin Chong-um). La creación de este alfabeto en el siglo XV fue un momento decisivo para la historia de la literatura coreana. Esta forma de escritura no estaba reducida a la clase social alta como era el caso del chino, con el alfabeto coreano las mujeres y la clase obrera también podían escribir o leer literatura coreana. El "Han-gul" fue el sistema de escritura de más éxito durante el siglo [[XIX]], después de la época de la razón (s.[[XVIII]]) los caracteres chinos perdieron fuerza y la popularidad del coreano creció muy rápidamente. En cuanto la dualidad entre las escrituras se superó, la literatura coreana se desarrolló únicamente en escritura coreana.
 == Fuentes ==
-*[http://www.aprendercoreano.com/eskorean/facts.asp]
+*[http://www.aprendercoreano.com/eskorean/facts.asp  www.aprendercoreano.com]
-*[http://www.korean-course.com/index.es.php?page=alphabet01]
+*[http://www.korean-course.com/index.es.php?page=alphabet01  www.korean-course.com]
 [[Category:Idiomas]]

@@ Línea 120: / Línea 120: @@
 Sin embargo, estas consonantes no son suficientes para transcribir todos los sonidos del coreano. Hay también cinco consonantes dobles:
 <gallery>
-Archivo:COREANO2.jpg|consonantes dobles
+Archivo:COREANO2.jpg|Consonantes dobles
 Archivo:VOCALES_coreanas.jpg|Vocales
 </gallery>

@@ Línea 160: / Línea 160: @@
 Hay 19 consonantes, incluyendo 14 simples y 5 dobles.
 Hay 21 vocales en coreano (incluyendo diptongos)
 == Literatura coreana ==
 La literatura coreana se divide cronológicamente en un periodo clásico y uno moderno; se transmite de dos formas diferentes, escribiéndola en chino o en coreano. La escritura en coreano fue más tardía ya que el alfabeto coreano se instauró en el periodo Choson. La literatura clásica coreana se desarrolló como telón de fondo de las tradiciones y el folclore coreano, recibió influencias del taoísmo, del confucionismo y del budismo. De entre todas las influencias la más notable es la budista seguida del confucionismo durante el periodo chonson. En el periodo Shilla la poesía hyangga se recogió en la escritura hyangch'al, que fue una forma de escribir en coreano que recogía los sonidos (um) y los significados (hun) de los caracteres chinos.

@@ Línea 90: / Línea 90: @@
 Las sílabas coreanas son escritas de tal manera que se quepan dentro de un cuadrado. Esta así porque, cuando cuando se inventó el sistema de escritura, el coreano se escribía con caracteres chinos, los cuales pueden inscribirse en un cuadrado.
-La estructura del hangeul: iniciales, vocales y finales. Cada hangeul consiste en (consoantes) iniciales, vocales y a veces (consonantes) finales. Debido a la forma de ciertas vocales (se puede hablar de vocals "verticales" o "horizontales"), se escriben a la derecha o debajo de la consonante inicial.
+La estructura del hangeul: iniciales, vocales y finales. Cada hangeul consiste en (consonantes) iniciales, vocales y a veces (consonantes) finales. Debido a la forma de ciertas vocales (se puede hablar de vocals "verticales" o "horizontales"), se escriben a la derecha o debajo de la consonante inicial.
 *'''Ejemplos de vocales verticales''':
@@ Línea 102: / Línea 102: @@
 노 (no), o 누 (nu), con una división horizontal, en cuyo caso el cuadrado se divide horizontalmente entre las letras: aproximadamente la mitad superior para la consonante y el resto para la vocal.
 Dado que el coreano no sólo consiste de sílabas abertas, sino también de sílabas cerradas, muchos hangeul incluyen (al menos) una final. Cualquiera que sea la posición de la vocal con respecto a la inicial, la final se coloca siempre abajo de los otros jamo, no tercio inferior. Por lo tanto, los hangeul 난 (nan) o 눈 (nun).
 == Diptongos ==
 Sin embargo, existen diptongos en coreano. En este caso, la primera vocal (que será necesariamente una vocal "horizontal" - nada ocurre al azar en el sistema de escritura coreano) será escrita abajo de la inicial (como en 노), seguida de la segunda vocal (que será necesariamente una vocal "vertical").

@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 == Estadísticas ==
-*[[Corea del Su]]r: 47.000.000
+*[[Corea del Sur]]: 47.000.000
-*[[Corea del Nort]]e: 20.000.000
+*[[Corea del Norte]]: 20.000.000
 *[[China]]: 1.920.597
-* Estados Unidos]]: 800.000
+*[[Estados Unidos]]: 800.000
 *[[Japón]]: 670.000
 *[[Uzbekistán]]: 183.000
@@ Línea 77: / Línea 77: @@
 *[[Tailandia]]: (?)
 *'''Total: 80.000.000'''
 == Gramática ==
 El coreano es una lengua aglutinante. La oración coreana generalmente sigue el orden suj+obj+verb (SOV) y las palabras que modifican el significado van siempre delante de la palabra a la que modifican. De este modo la frase inglesa "I'm going to the store to buy some food" (voy al supermercado a comprar algo de comida) en coreano llevaría el siguiente orden: *"I food to-buy in-order-to store-to going-am." En coreano las palabras que no aportan significado pueden quitarse de la frase sin problemas. A diferencia de la mayoría de las lenguas europeas, en coreano no se conjugan los verbos concordando con el sujeto y los nombre no tienen género. Las conjugaciones verbales dependen del tiempo del verbo y de la relación de las personas que hablen. Cuando se habla con amigos se utiliza una conjugación diferente a la que se usa con los padres, o con otras personas. Esto imita la diferencia T-V de la mayoría de las lenguas indoeuropeas.

@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 == Clasificación ==
-Los lingüistas están de acuerdo en que el coreano es un miembro de la familia altaíca de lenguas, que se originó en el norte de Asia y que incluye el mongol, el turco, el finlandés, el húngaro y las lenguas tungúsicas (manchú). A pesar de que el coreano y el japonés tienen estructuras gramaticales similares no se ha establecido relación histórica entre ellas. La lengua coreana se puede escribir en alfabeto coreano (hangul) o en la combinación de los ideogramas chinos (hanja). El coreano es una lengua con gran variedad fonética lo que evita el problema del japonés, que en muchas ocasiones tiene que tomar ideogramas del chino para distinguir algunos sonidos que pueden resultar ambiguos. Aunque el coreano y el chino no tienen relación gramatical, más del 50% del léxico coreano deriva de préstamos del chino, esto es un reflejo de la dominación de china durante 2 milenios. La gran mayoría de palabras compuestas chinas fueron el resultado de acuñaciones japonesas de los siglos [[XIX]] y [[XX]], para traducir la ciencia, la técnica y la política occidental; en Corea entraron en uso en el periodo colonial. Después de 1945 la influencia estadounidense se reflejó en la lengua coreana por la aceptación de varias palabras inglesas. Los dialectos del coreano no son mutuamente comprensibles como los del chino, hay variaciones léxicas y de pronunciación.
+Los lingüistas están de acuerdo en que el coreano es un miembro de la familia altaíca de lenguas, que se originó en el norte de [[Asia]] y que incluye el mongol, el turco, el finlandés, el húngaro y las lenguas tungúsicas (manchú). A pesar de que el coreano y el japonés tienen estructuras gramaticales similares no se ha establecido relación histórica entre ellas. La lengua coreana se puede escribir en alfabeto coreano (hangul) o en la combinación de los ideogramas chinos (hanja). El coreano es una lengua con gran variedad fonética lo que evita el problema del japonés, que en muchas ocasiones tiene que tomar ideogramas del chino para distinguir algunos sonidos que pueden resultar ambiguos. Aunque el coreano y el chino no tienen relación gramatical, más del 50% del léxico coreano deriva de préstamos del chino, esto es un reflejo de la dominación de china durante 2 milenios. La gran mayoría de palabras compuestas chinas fueron el resultado de acuñaciones japonesas de los siglos [[XIX]] y [[XX]], para traducir la ciencia, la técnica y la política occidental; en Corea entraron en uso en el periodo colonial. Después de 1945 la influencia estadounidense se reflejó en la lengua coreana por la aceptación de varias palabras inglesas. Los dialectos del coreano no son mutuamente comprensibles como los del chino, hay variaciones léxicas y de pronunciación.
-−
 == La División Norte -Sur ==
 No está muy claro hasta qué punto se ha conservado la lengua del norte. En Corea del Norte hay una política de eliminación de préstamos y de palabras de origen chino. También se está prescindiendo de los préstamos occidentales. El pyongyang considera el "hanja" o los caracteres chinos como símbolos de la opresión y por eso los va eliminando sistemáticamente de sus publicaciones. Ha habido intentos de crear palabras de origen coreanos, los nombres de los niños se escriben el alfabeto coreano y no en chino. No obstante, se siguen enseñando unos 300 caracteres chinos en las escuelas norcoreanas.

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |color =
 |oficial = [[Corea del Norte]] y [[Corea del Sur]]
-|países = {{bandera2|Corea}}
+|países = {{bandera2|Corea del Norte}}<br>y {{bandera2|Corea del Sur}}
 |creado por =
 |zona =

Idioma coreano - Historial de revisiones

Hariseldon: /* Literatura coreana */

Carlos idict: Texto reemplazado: «» por «»

Mayte ciget.cfg: /* Estadísticas */

Aneybischajc: /* Fuentes */

Aneybischajc: /* Consonantes básicas */

Aneybischajc: /* Consonantes básicas */

Aneybischajc: /* Aclaraciones */

Aneybischajc: /* Estadísticas */

Aneybischajc: /* Clasificación */

Edeliochajc en 20:22 30 abr 2015

Carlos idict: Texto reemplazado: «
» por «»