José Luis Etcheverry - Historial de revisiones

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «
» por «»

2019-07-23T08:54:33Z

Texto reemplazado: «<div align="justify">» por «»

Lourdes ciget.hol en 19:22 19 oct 2017

2017-10-19T19:22:40Z

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «Category:Psicólogo» por «Categoría:Psicólogos»

2017-04-03T20:00:55Z

Texto reemplazado: «Category:Psicólogo» por «Categoría:Psicólogos»

Reynier idict: Texto reemplazado: «Category:Filósofo» por «Categoría:Filósofos»

2016-12-23T12:42:37Z

Texto reemplazado: «Category:Filósofo» por «Categoría:Filósofos»

Chambas3 jc: /* Fuentes */

2011-12-12T17:07:14Z

‎Fuentes

Chambas3 jc en 21:17 11 jul 2011

2011-07-11T21:17:59Z

Chambas3 jc: /* Muerte */

2011-07-11T21:15:30Z

‎Muerte

Chambas3 jc en 21:14 11 jul 2011

2011-07-11T21:14:30Z

Chambas3 jc: Página creada con '{{Ficha Persona |nombre = José Luis Etcheverry |nombre completo = José Luis Etcheverry |otros nombres = |imagen = Jos%C3%A9_Luis_Etcheverry.jpg |tamaño = ...'

2011-07-11T21:14:00Z

Página creada con '{{Ficha Persona |nombre = José Luis Etcheverry |nombre completo = José Luis Etcheverry |otros nombres = |imagen = Jos%C3%A9_Luis_Etcheverry.jpg |tamaño = ...'

Página nueva

{{Ficha Persona
|nombre = José Luis Etcheverry
|nombre completo = José Luis Etcheverry
|otros nombres =
|imagen = Jos%C3%A9_Luis_Etcheverry.jpg
|tamaño =
|descripción = Filósofo, estudioso del Psicoanálisis y traductor argentino.
|fecha de nacimiento = Año [[1942]]
|lugar de nacimiento = {{Bandera2|Argentina}}
|fecha de fallecimiento = Año [[2000]]
|lugar de fallecimiento = {{Bandera2|Argentina}}
|causa muerte =
|residencia =
|nacionalidad =
|ciudadania =
}}'''José Luis Etcheverry.''' Estudioso de la filosofía y traductor argentino cuyo nombre está indisolublemente ligado a su traducción de las obras de [[Sigmund Freud]].
== Datos biográficos ==
=== Nacimiento ===
Nació en el año [[1942]] en la [[Argentina]].
== Trayectoria ==
En un volumen agregado a manera de apéndice a las Obras completas por él traducidas, Etcheverry ([[1978]]) explicó cuáles fueron sus principales criterios para abordar esta tarea. Posteriormente, en una de sus raras apariciones públicas, invitado a dar unas conferencias en la Universidad de la República de [[Uruguay]], explicitó algo más estos criterios. Expresó allí que toda traducción responde a los intereses, aspiraciones y búsquedas de un determinado momento histórico y grupo social. En su caso, el ''Retorno a Freud'' propugnado por las corrientes lacanianas, y la abundante elaboración crítica de los conceptos freudianos básicos en el curso de las dos o tres décadas anteriores fue una motivación fundamental. Tomando como consigna básica ''El texto de Freud y nada más que el texto de Freud'', procuró abrirse paso hasta sus últimos resortes de creación.
== Logros ==
Su modo de trabajo pudo definirse como una "literalidad problemática", en el sentido de "una fidelidad al original atenta a los problemas interpretativos que el texto mismo plantea". Gracias a su profundo conocimiento de la cultura clásica alemana, Etcheverry examinó los antecedentes filosóficos y científicos de Freud y pudo mostrar que esas tradiciones son constitutivas del discurso freudiano, donde son proyectadas y articuladas hacia otros objetos y una dimensión diversa. De esa inmersión en las fuentes extrajo una visión renovada de Freud, ajena a las especulaciones y polémicas de las distintas escuelas psicoanalíticas. Paradójicamente, desde fuera del psicoanálisis le ofreció a éste la posibilidad de replantearse creativamente muchos de los conceptos básicos de su fundador. Además de este trabajo monumental, Etcheverry tradujo también las ''Cartas de Freud a [[Wilhelm Fliess]]'' y el ''Diario clínico de Ferenczi'' ([[1997]]), y supervisó la edición del Diccionario de psicoanálisis dirigido por [[Roland Chemama]] ([[1998]]).
=== Campo filosófico ===
En el campo filosófico y sociológico merecen destacarse sus traducciones de [[Max Weber]], [[Jurgen Habermas]] y [[Anthony Giddens]]. Según palabras del Dr. H. Etchegoyen:
{{Sistema:Cita|“Etcheverry fue un hombre modesto y sabio... siempre dispuesto a escuchar, a aprender y a explicar, cuya muerte enluta al psicoanálisis, a la psiquiatría, a la psicología y a la cultura argentina..."
}}.
== Libros ==
*''Obras completas de Freud''.
== Muerte ==
Falleció en el año [[2000]], en Argentina.
== Fuentes ==
*[http://www.winnicott.net/espanol/html/biogr.asp#up]
*[http://www.psicomundo.org/winnicott/biografias/pocacosa.htm]
[[Category:Psicología]][[Category:Psicólogo]]

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 == Fuentes ==
 *[http://www.psicomundo.org/biografias/etcheverry.htm José Luis Etcheverry]
-[[Category:Psicología]][[Category:Psicólogo]][[Categoría:Filósofos]]
+[[Category:Psicología]][[Categoría:Psicólogos]][[Categoría:Filósofos]]

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 == Fuentes ==
 *[http://www.psicomundo.org/biografias/etcheverry.htm José Luis Etcheverry]
-[[Category:Psicología]][[Category:Psicólogo]][[Category:Filósofo]]
+[[Category:Psicología]][[Category:Psicólogo]][[Categoría:Filósofos]]

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 |notas        =
 }}
-<div align="justify">
 '''José Luis Etcheverry.''' Estudioso de la filosofía y traductor argentino cuyo nombre está indisolublemente ligado a su traducción de las obras de [[Sigmund Freud]].

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |tamaño       =
 |descripción  = Filósofo, estudioso del Psicoanálisis y traductor argentino.
-|fecha de nacimiento = Año [[1942]]
+|fecha de nacimiento = [[1942]]
 |lugar de nacimiento = {{Bandera2|Argentina}}
-|fecha de fallecimiento = Año [[2000]]
+|fecha de fallecimiento = [[2000]]
 |lugar de fallecimiento = {{Bandera2|Argentina}}
 |causa muerte =
 |residencia   =
-|nacionalidad =
+|nacionalidad = argentina
-|ciudadania   =
+|ciudadania   = argentina
-}}<div align="justify">'''José Luis Etcheverry.''' Estudioso de la filosofía y traductor argentino cuyo nombre está indisolublemente ligado a su traducción de las obras de [[Sigmund Freud]].
+|educación    =
 == Datos biográficos ==
-=== Nacimiento ===
 Nació en el año [[1942]] en la [[Argentina]].
 == Trayectoria ==
 En un volumen agregado a manera de apéndice a las Obras completas por él traducidas, Etcheverry ([[1978]]) explicó cuáles fueron sus principales criterios para abordar esta tarea. Posteriormente, en una de sus raras apariciones públicas, invitado a dar unas conferencias en la Universidad de la República de [[Uruguay]], explicitó algo más estos criterios. Expresó allí que toda traducción responde a los intereses, aspiraciones y búsquedas de un determinado momento histórico y grupo social. En su caso, el ''Retorno a Freud'' propugnado por las corrientes lacanianas, y la abundante elaboración crítica de los conceptos freudianos básicos en el curso de las dos o tres décadas anteriores fue una motivación fundamental. Tomando como consigna básica ''El texto de Freud y nada más que el texto de Freud'', procuró abrirse paso hasta sus últimos resortes de creación.
 == Logros ==
 Su modo de trabajo pudo definirse como una "literalidad problemática", en el sentido de "una fidelidad al original atenta a los problemas interpretativos que el texto mismo plantea". Gracias a su profundo conocimiento de la cultura clásica alemana, Etcheverry examinó los antecedentes filosóficos y científicos de Freud y pudo mostrar que esas tradiciones son constitutivas del discurso freudiano, donde son proyectadas y articuladas hacia otros objetos y una dimensión diversa. De esa inmersión en las fuentes extrajo una visión renovada de Freud, ajena a las especulaciones y polémicas de las distintas escuelas psicoanalíticas. Paradójicamente, desde fuera del psicoanálisis le ofreció a éste la posibilidad de replantearse creativamente muchos de los conceptos básicos de su fundador. Además de este trabajo monumental, Etcheverry tradujo también las ''Cartas de Freud a [[Wilhelm Fliess]]'' y el ''Diario clínico de Ferenczi'' ([[1997]]), y supervisó la edición del Diccionario de psicoanálisis dirigido por [[Roland Chemama]] ([[1998]]).
 === Campo filosófico ===
 En el campo filosófico y sociológico merecen destacarse sus traducciones de [[Max Weber]], [[Jurgen Habermas]] y [[Anthony Giddens]]. Según palabras del Dr. H. Etchegoyen:
@@ Línea 28: / Línea 51: @@
 == Libros ==
 *''Obras completas de Freud''.
 == Muerte ==
 Falleció en el año [[2000]], en Argentina.
 == Fuentes ==
 *[http://www.psicomundo.org/biografias/etcheverry.htm José Luis Etcheverry]
 [[Category:Psicología]][[Categoría:Psicólogos]][[Categoría:Filósofos]]