Juan Antonio Pérez Bonalde - Historial de revisiones

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «
» por «»

2019-04-16T20:52:19Z

Texto reemplazado: «<div align="justify">» por «»

Carlos idict: /* Fuentes */

2018-02-06T17:07:30Z

‎Fuentes

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «Category:Poeta» por «Categoría:Poetas»

2016-12-02T07:08:30Z

Texto reemplazado: «Category:Poeta» por «Categoría:Poetas»

Javiermartin jc: Texto reemplazado: «Category:Escritor» por «Categoría:Escritores»

2016-11-22T23:30:26Z

Texto reemplazado: «Category:Escritor» por «Categoría:Escritores»

Ariagna idict en 13:05 17 sep 2015

2015-09-17T13:05:22Z

Arletisjcconsolacion: /* Fuentes */

2012-08-30T15:41:48Z

‎Fuentes

Yudit hab.jc: /* Síntesis biográfica */

2011-12-02T21:21:01Z

‎Síntesis biográfica

Yudit hab.jc: Página creada con '
{{Ficha Persona |nombre =Juan Antonio Pérez Bonalde |nombre completo =Juan Antonio Pérez Bonalde |otros nombres = |imagen =Juanantonioperezb...'

2011-12-02T16:02:27Z

Página creada con '<div align="justify"> {{Ficha Persona |nombre =Juan Antonio Pérez Bonalde |nombre completo =Juan Antonio Pérez Bonalde |otros nombres = |imagen =Juanantonioperezb...'

Página nueva

<div align="justify">
{{Ficha Persona
|nombre =Juan Antonio Pérez Bonalde
|nombre completo =Juan Antonio Pérez Bonalde
|otros nombres =
|imagen =Juanantonioperezbonalde.jpg
|tamaño =
|descripción = Poeta venezolano, considerado por la crítica como el máximo exponente de la poesía lírica venezolana
|fecha de nacimiento = [[30 de enero]] de [[1846]]
|lugar de nacimiento = [[Caracas]], {{Bandera2|Venezuela}}
|fecha de fallecimiento =[[4 de octubre]] de [[1892]]
|lugar de fallecimiento = [[La Guaira]], {{Bandera2|Venezuela}}
|causa muerte =
|residencia =
|nacionalidad = Venezolano
|ciudadania =
|educación =
|alma máter =
|ocupación =Escritor
|conocido =
|titulo =
|termino =
|predecesor =
|sucesor =
|partido político =
|cónyuge =
|hijos =
|padres = Juan Antonio Pérez<br> Gregoria Bonalde
|familiares =
|obras =
|premios =
|titulos =
|récords =
|plusmarcas =
|web =
|notas =
}}
'''Juan Antonio Pérez Bonalde'''. Poeta venezolano, considerado por la crítica como el máximo exponente de la [[poesía]] lírica venezolana, correspondiente al [[Romanticismo]], y uno de los precursores del movimiento posterior, el [[Modernismo]]. En consecuencia, fue un poeta de transición entre los corrientes. Durante toda su vida labró con dedicación las letras y adquirió un profundo dominio de varios idiomas. Visitó [[Europa]], [[Asia]], el [[ Medio Oriente]] y [[Latinoamérica]]. Pertenece a la llamada segunda generación del romanticismo en Venezuela y es considerado precursor del modernismo por haber traducido obras de [[Heinrich Heine]] y [[Edgar Allan Poe]]. Fue uno de los primeros escritores en incorporar manifestaciones parnasianas y naturalistas a la poesía latinoamericana.<ref>Sanabria, Edgar. “A manera de prólogo”. En Poesías y traducciones. J. A Pérez Bonalde. Caracas: Academia Nacional de la Historia. Ediciones del Ministerio de Educación, 1989. pp. I-XI.</ref>
==Síntesis biográfica==
Nace en Caracas el [[30 de enero]] de [[1846]], hijo de Juan Antonio Pérez y Gregoria Bonalde. La violencia política de la época, obligó a la pequeña familia a buscar refugio en [[Puerto Rico]]. En esa Isla discurrió la [[infancia]] del vate. Tuvo buenos maestros, logrando gran [[cultura]] humanística y musical. Aprendió a tocar [[piano]], interpretando a varios de los clásicos más conocidos. Junto con su familia regresó a Venezuela en plena juventud.

Fundó periódicos de oposición en compañía de [[Nicanor Bolet Peraza]]. Estaba entonces en el gobierno el General [[Antonio Guzmán Blanco]], quien no obstante su formación masónica, se sintió fastidiado por las críticas de Pérez Bonalde, al cual para silenciarlo lo mandó al destierro. Pérez Bonalde estuvo exilado en [[Nueva York]]. Para ganarse la [[vida]] trabajó como agente vendedor de una firma comercial. El destierro enseñó al poeta la importancia de aprender [[idioma]]s. No sólo estudió [[inglés]], [[alemán]], [[francés]], [[italiano]] y [[portugués]], sino hasta [[sueco]] y [[holandés]].

Fue un incansable viajero. Recorrió por casi toda [[Europa]] y estuvo inclusive en las selvas del [[África]]. Dicen que en una partida de casería en el continente negro, estuvo a punto de ser devorado por un [[león]]. En sus andanzas por los [[Estados Unidos]] y Europa, hizo amistad con grandes figuras intelectuales y con prestigiosos dirigentes de la [[masonería]]. Fue amigo de [[Santiago Pérez Triana]], [[Roberto de Narváez]] y del héroe cubano [[José Martí]].

Pérez Bonalde se casó en los Estados Unidos con una muchacha de singular belleza, en quien tuvo una hija, que fue bautizada con el nombre de Flor, cuya [[muerte]] prematura le produjo intenso dolor, escribiendo en su memoria un poema inolvidable. La nostalgia de Venezuela, le hizo emprender el regreso en [[1890]]. Su vida estuvo llena de penalidades y desengaños.
===Trayectoria literaria===
Comenzó a revelar la agudeza de su pluma al escribir una [[sátira]] política contra [[Antonio Guzmán Blanco]] que lo condujo una vez más al exilio en [[1870]]. Durante toda su vida labró con dedicación las letras y adquirió un profundo dominio de varios idiomas. Visitó Europa, Asia, el Medio Oriente y Latinoamérica. Sus gustos refinados y una inigualable formación favorecieron su búsqueda incesante de la belleza, la perfección en la forma y la elegancia en el estilo.

Pertenece a la llamada segunda generación del romanticismo en Venezuela y es considerado precursor del modernismo por haber traducido obras de Heinrich Heine y Edgar Allan Poe. Fue uno de los primeros escritores en incorporar manifestaciones parnasianas y naturalistas a la poesía latinoamericana. La combinación equilibrada de subjetividad, fantasía, moderación y reflexión que caracteriza su poesía da voz a la melancolía y el pesimismo engendrados por la lucha entre el hombre de fe y el intelectual. Expresó sus más profundos sentimientos y pensamientos en obras como ''“Semper”'', ''“¡Bendita seas!”'' – que dedica a Puerto Rico – y el ''“Canto de Maitín”'', un grito desesperado del más puro amor y el desconsuelo que vivió a raíz de la pérdida de su esposa, así como un poema posterior, ''“Flor”'', en el que lamentaría la pérdida de su hija.

Según [[Silva Gruesz]], Pérez Bonalde poseía una profunda convicción del poder político de la palabra, al igual que sus contemporáneos [[José Martí]] y [[Carlos Morla Vicuña]]. “Cosmopolita literario”, participó, entre los años [[1870]] y [[1880]], en la comunidad de escritores y de expatriados hispanohablantes de [[Nueva York]], donde vivió más de 20 años. Allí se refugió con amigos y frecuentó la Sociedad literaria hispanoamericana, que se reunía en la Librería Ponce de León; con la ayuda de Martí publicó su primer libro de poemas, ''Estrofas'' ([[1877]]), que incluye su versión en español del ''“Intermezzo lírico”'' de Heine<ref>Medina Elorga, J. N. “Juan Antonio Pérez Bonalde”. Madrid: Ediciones Rialp, 1991. 26 Oct. 2007</ref> así como ''“Vuelta a la Patria”'' y otros poemas.

''“Vuelta a la Patria”'' es un poema narrativo que reconoce la pérdida que sufrió el autor en el destierro y sublima la permanencia innegable de su patria. Es un himno que revela la poética de la identidad del Pérez Bonalde e invoca la esencia americana al cuestionar su “afiliación” nacional, distorsionada por el destierro y desbordada así más allá de los límites de su país natal. Su excelso ''“Poema al Niágara”'', publicado en Ritmos ([[1880]]), fue según Martí fuente de inspiración para la poesía americanista de este último.<ref>Silva Gruesz, Kirsten. “El Gran Poeta Longfellow and a Psalm of Exile”. American Literary History 10.3. (Autumn, 1998): 395-427. JSTOR. Concordia University Libraries. 27 Oct. 2007</ref>

Sus brillantes traducciones son celebradas como verdaderas obras maestras que preservan la complejidad y belleza del texto original. Escribió la versión castellana de Buch der Lieder de Heinrich Heine, que tituló “El Cancionero” en 1885 y del que, según Sanabria (1989) se ha dicho:

{{Sistema:Cita|Tan exacta y ceñida al original es la versión que, sin ser paráfrasis ni prosaico y servil calco, alcanza, aún sacrificando en ciertos casos, como es lógico, la forma al fondo, la palabra a la idea, suma fidelidad, elegancia y corrección, a la vez que logra imitar el metro, la rima, el ritmo, la disposición de las estrofas y hasta la colocación de los acentos del texto alemán (VIII).}}

En 1887, publicó la versión española del poema ''“El cuervo”'' de [[Edgar Allan Poe]], en la que vertió su melancolía y sensibilidad logrando preservar al mismo tiempo la armonía, cadencia y ritmo del estilo colorido del autor, si bien “diluyó” los seis versos originales de cada estrofa en ocho y eliminó la rima interna de algunos versos (Ibid: IX).

===Muerte===
Falleció en La Guaira el [[4 de octubre]] de [[1892]].
==Obra==
===Obra literaria===
Su obra poemática es vasta y de extraordinaria calidad. ''"La Vuelta a la Patria"'', ''"Flor"'' y ''"El Poema del Niágara"'', son sin duda sus versos más conocidos. [[Rufino Blanco Fombona]], ese excelso escritor masón, fue uno de los apologistas del bardo caraqueño, cuyos restos fueron trasladados al Panteón Nacional el [[14 de febrero]] de [[1946]].
===Obra traductológica===
Su extensa obra traductológica incluye igualmente obras de autores varios:

* Del filósofo alemán [[Johann Gottfried]] von Herder ''“El hijo de la pena”''
*''“Insomnio”'' y ''“La romería a Keevlar”'' de Heinrich Heine
*''“Los tres amores”'', ''“El caballero nocturno”'' y ''“La maldición del bardo”'' ([[1877]]) de [[Ludwig Uhland]]
*Del alemán ''“Scheideblick”'' and ''“Bitte”'', en español ''“Adiós”'' y ''“Súplica”'' del poeta austriaco [[Nikolas Lenau]]
*''“Tres sonetos”'' de [[Shakespeare]]
*del portugués, ''“Su lecho”'', de Ferreira ([[1876]]), ''“Mis ocho años”'' del poeta portugués D’Abreu y ''“Ruinas”'' fragmento de ''“A morte de D. Joao”'' del poeta portugués [[Abílio de Guerra Junqueiro]]
*Del francés, ''“La Venus de Milo”'' de [[Paul de Saint-Victor]] ([[1890]]).
==Referencias==
<references/>

==Fuentes==
*[http://www.gluv.org/proceres%20masones/Juan%20Antonio%20Perez%20Bonalde.htm Juan Antonio Pérez Bonalde masón]
*[http://www.josemarti.info/libro/prologo_poema_niagara.html Prólogo de José Martí a "El Poema del Niágara" de Juan Antonio Pérez Bonalde]
*[http://www.literaturadevenezuela.com/html/lv_juanantonioperez.html Juan Antonio Pérez Bonalde]
*[http://www.histal.umontreal.ca/espanol/traductores/PerezBonalde.htm Juan Antonio Pérez Bonalde el traductor]
[[Category:Literatura_venezolana]][[Category:Escritores]][[Category:Poeta]]

@@ Línea 84: / Línea 84: @@
 *[http://www.literaturadevenezuela.com/html/lv_juanantonioperez.html Juan Antonio Pérez Bonalde]
 *[http://www.histal.umontreal.ca/espanol/traductores/PerezBonalde.htm Juan Antonio Pérez Bonalde el traductor]
-[[Category:Literatura_venezolana]][[Categoría:Escritores]][[Categoría:Poetas]]
+[[Categoría:Literatura de Venezuela]][[Categoría:Escritores]][[Categoría:Poetas]]

@@ Línea 84: / Línea 84: @@
 *[http://www.literaturadevenezuela.com/html/lv_juanantonioperez.html Juan Antonio Pérez Bonalde]
 *[http://www.histal.umontreal.ca/espanol/traductores/PerezBonalde.htm Juan Antonio Pérez Bonalde el traductor]
-[[Category:Literatura_venezolana]][[Categoría:Escritores]][[Category:Poeta]]
+[[Category:Literatura_venezolana]][[Categoría:Escritores]][[Categoría:Poetas]]

@@ Línea 84: / Línea 84: @@
 *[http://www.literaturadevenezuela.com/html/lv_juanantonioperez.html Juan Antonio Pérez Bonalde]
 *[http://www.histal.umontreal.ca/espanol/traductores/PerezBonalde.htm Juan Antonio Pérez Bonalde el traductor]
-[[Category:Literatura_venezolana]][[Category:Escritor]][[Category:Poeta]]
+[[Category:Literatura_venezolana]][[Categoría:Escritores]][[Category:Poeta]]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<div align="justify">
 {{Ficha Persona
 |nombre       =Juan Antonio Pérez Bonalde

@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 |notas        =
 }}
-'''Juan Antonio Pérez Bonalde'''. Poeta venezolano, considerado por la crítica como el máximo exponente de la [[poesía]]  lírica venezolana, correspondiente al [[Romanticismo]], y uno de los  precursores del movimiento posterior, el [[Modernismo]]. En consecuencia,  fue un poeta de transición entre los corrientes.  Durante toda su vida labró con dedicación las letras        y adquirió un profundo dominio de varios idiomas. Visitó [[Europa]], [[Asia]], el [[ Medio Oriente]] y [[Latinoamérica]]. Pertenece a la llamada segunda generación del        romanticismo en Venezuela y es considerado precursor del modernismo por        haber traducido obras de [[Heinrich Heine]] y [[Edgar Allan Poe]]. Fue uno de los        primeros escritores en incorporar manifestaciones parnasianas y        naturalistas a la poesía latinoamericana.<ref>Sanabria, Edgar. “A manera de prólogo”. En            Poesías y traducciones. J. A Pérez Bonalde. Caracas:            Academia Nacional de la Historia. Ediciones del            Ministerio de Educación, 1989. pp. I-XI.</ref>
+'''Juan Antonio Pérez Bonalde'''. Poeta venezolano, considerado por la crítica como el máximo exponente de la [[poesía]]  lírica venezolana, correspondiente al [[Romanticismo]], y uno de los  precursores del movimiento posterior, el [[Modernismo]]. En consecuencia,  fue un poeta de transición entre los corrientes.  Durante toda su vida labró con dedicación las letras        y adquirió un profundo dominio de varios idiomas. Visitó [[Europa]], [[Asia]], el [[Medio Oriente]] y [[Latinoamérica]]. Pertenece a la llamada segunda generación del        romanticismo en Venezuela y es considerado precursor del modernismo por        haber traducido obras de [[Heinrich Heine]] y [[Edgar Allan Poe]]. Fue uno de los        primeros escritores en incorporar manifestaciones parnasianas y        naturalistas a la poesía latinoamericana.<ref>Sanabria, Edgar. “A manera de prólogo”. En            Poesías y traducciones. J. A Pérez Bonalde. Caracas:            Academia Nacional de la Historia. Ediciones del            Ministerio de Educación, 1989. pp. I-XI.</ref>
 ==Síntesis biográfica==
 Nace en Caracas el [[30 de enero]] de [[1846]], hijo de Juan Antonio Pérez y Gregoria Bonalde. La violencia política de la época, obligó a la pequeña familia a buscar refugio en [[Puerto Rico]]. En esa Isla discurrió la [[infancia]] del vate. Tuvo buenos maestros, logrando gran [[cultura]] humanística y musical. Aprendió a tocar [[piano]], interpretando a varios de los clásicos más conocidos. Junto con su familia regresó a Venezuela en plena juventud.
-Fundó periódicos de oposición en compañía de [[ Nicanor Bolet Peraza‎]]. Estaba entonces en el gobierno el General [[Antonio Guzmán Blanco]], quien no obstante su formación masónica, se sintió fastidiado por las críticas de Pérez Bonalde, al cual para silenciarlo lo mandó al destierro. Pérez Bonalde estuvo exilado en [[Nueva York]]. Para ganarse la [[vida]] trabajó como agente vendedor de una firma comercial. El destierro enseñó al poeta la importancia de aprender [[idioma]]s. No sólo estudió [[inglés]], [[alemán]], [[francés]], [[italiano]] y [[portugués]], sino hasta [[sueco]] y [[holandés]].
+Fundó periódicos de oposición en compañía de [[Nicanor Bolet Peraza‎]]. Estaba entonces en el gobierno el General [[Antonio Guzmán Blanco]], quien no obstante su formación masónica, se sintió fastidiado por las críticas de Pérez Bonalde, al cual para silenciarlo lo mandó al destierro. Pérez Bonalde estuvo exiliado en [[Nueva York]]. Para ganarse la [[vida]] trabajó como agente vendedor de una firma comercial. El destierro enseñó al poeta la importancia de aprender [[idioma]]s. No sólo estudió [[inglés]], [[alemán]], [[francés]], [[italiano]] y [[portugués]], sino hasta [[idioma sueco|sueco]] y [[holandés]].
 Fue un incansable viajero. Recorrió por casi toda [[Europa]] y estuvo inclusive en las selvas del [[África]]. Dicen que en una partida de casería en el continente negro, estuvo a punto de ser devorado por un [[león]]. En sus andanzas por los [[Estados Unidos]] y Europa, hizo amistad con grandes figuras intelectuales y con prestigiosos dirigentes de la [[masonería]]. Fue amigo de [[Santiago Pérez Triana]], [[Roberto de Narváez]] y del héroe cubano [[José Martí]].

@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 Nace en Caracas el [[30 de enero]] de [[1846]], hijo de Juan Antonio Pérez y Gregoria Bonalde. La violencia política de la época, obligó a la pequeña familia a buscar refugio en [[Puerto Rico]]. En esa Isla discurrió la [[infancia]] del vate. Tuvo buenos maestros, logrando gran [[cultura]] humanística y musical. Aprendió a tocar [[piano]], interpretando a varios de los clásicos más conocidos. Junto con su familia regresó a Venezuela en plena juventud.
-Fundó periódicos de oposición en compañía de [[Nicanor Bolet Peraza]]. Estaba entonces en el gobierno el General [[Antonio Guzmán Blanco]], quien no obstante su formación masónica, se sintió fastidiado por las críticas de Pérez Bonalde, al cual para silenciarlo lo mandó al destierro. Pérez Bonalde estuvo exilado en [[Nueva York]]. Para ganarse la [[vida]] trabajó como agente vendedor de una firma comercial. El destierro enseñó al poeta la importancia de aprender [[idioma]]s. No sólo estudió [[inglés]], [[alemán]], [[francés]], [[italiano]] y [[portugués]], sino hasta [[sueco]] y [[holandés]].
+Fundó periódicos de oposición en compañía de [[ Nicanor Bolet Peraza‎]]. Estaba entonces en el gobierno el General [[Antonio Guzmán Blanco]], quien no obstante su formación masónica, se sintió fastidiado por las críticas de Pérez Bonalde, al cual para silenciarlo lo mandó al destierro. Pérez Bonalde estuvo exilado en [[Nueva York]]. Para ganarse la [[vida]] trabajó como agente vendedor de una firma comercial. El destierro enseñó al poeta la importancia de aprender [[idioma]]s. No sólo estudió [[inglés]], [[alemán]], [[francés]], [[italiano]] y [[portugués]], sino hasta [[sueco]] y [[holandés]].
 Fue un incansable viajero. Recorrió por casi toda [[Europa]] y estuvo inclusive en las selvas del [[África]]. Dicen que en una partida de casería en el continente negro, estuvo a punto de ser devorado por un [[león]]. En sus andanzas por los [[Estados Unidos]] y Europa, hizo amistad con grandes figuras intelectuales y con prestigiosos dirigentes de la [[masonería]]. Fue amigo de [[Santiago Pérez Triana]], [[Roberto de Narváez]] y del héroe cubano [[José Martí]].
@@ Línea 62: / Línea 62: @@
 ===Muerte===
 Falleció en La Guaira el [[4 de octubre]] de [[1892]].
 ==Obra==
 ===Obra literaria===