King James Version (libro) - Historial de revisiones

Wendy idict en 16:48 11 jul 2023

2023-07-11T16:48:34Z

Arnold.santana: /* Fuentes */

2021-10-13T20:33:13Z

‎Fuentes

Arnold.santana en 20:31 13 oct 2021

2021-10-13T20:31:38Z

Hariseldon: /* Erasmo de Rotterdam como influencia */

2021-10-12T15:32:20Z

‎Erasmo de Rotterdam como influencia

Enriquesardinalópez: /* Fuentes */

2020-05-14T17:33:08Z

‎Fuentes

Enriquesardinalópez: /* El estilo y la crítica */

2020-05-14T17:32:03Z

‎El estilo y la crítica

Enriquesardinalópez: /* Nueva Biblia del rey Jacobo */

2020-05-14T17:31:21Z

‎Nueva Biblia del rey Jacobo

Enriquesardinalópez: /* La biblia del Rey Jacobo y la Biblia de Ginebra */

2020-05-14T17:24:43Z

‎La biblia del Rey Jacobo y la Biblia de Ginebra

Enriquesardinalópez: /* Nuevo Testamento */

2020-05-14T17:23:57Z

‎Nuevo Testamento

Enriquesardinalópez: /* La biblia del Rey Jacobo y la Biblia de Ginebra */

2020-05-14T17:23:20Z

‎La biblia del Rey Jacobo y la Biblia de Ginebra

@@ Línea 64: / Línea 64: @@
 Una versión anterior fue la Biblia de Ginebra. Fue la Biblia principal del protestantismo inglés del siglo XVI y utilizada por [[William Shakespeare]], [[Oliver Cromwell]], [[John Knox]], [[John Donne]] y [[John Bunyan]], autor de El progreso del peregrino (1678). Fue una de las Biblias llevadas a [[América]] en Mayflower (el Museo Pilgrim Hall ha recopilado varias Biblias de pasajeros de Mayflower). La Biblia de [[Ginebra]] fue usada por muchos disidentes ingleses, y aun así fue respetada por los soldados de [[Oliver Cromwell]] en el momento de la [[Guerra Civil inglesa]], en el folleto "La Biblia de bolsillo de los soldados de Cromwell". Compitió hasta que quedó prohibida la edición de Ginebra para que la Biblia del Rey Jacobo fuera la única en Inglaterra en 1644.
 == Traducción ==
-Al igual que la traducción de [[William Tyndale]] y la [[Biblia de Ginebra]], la Versión autorizada se tradujo principalmente de los textos en [[Idioma griego|griego]], [[idioma hebreo|hebreo]] y [[arameo]], aunque con una referencia secundaria tanto a la [[Vulgata latina]] como a las versiones académicas más recientes en [[latín]]; dos libros de [[Apócrifos]] fueron traducidos de una fuente latina. Siguiendo el ejemplo de la [[Biblia de Ginebra]], las palabras implicadas pero no en realidad en la fuente original, se distinguieron por estar impresas en un [[tipo]] distinto (aunque de manera inconsistente), pero de lo contrario los traductores rechazaron explícitamente la equivalencia palabra por palabra. FF Bruce da un ejemplo del capítulo 5 de Romanos:
+Al igual que la traducción de [[William Tyndale]] y la [[Biblia de Ginebra]], la Versión autorizada se tradujo principalmente de los textos en [[Idioma griego|griego]], [[idioma hebreo|hebreo]] y [[arameo]], aunque con una referencia secundaria tanto a la [[Vulgata latina]] como a las versiones académicas más recientes en [[latín]]; dos libros de [[Apócrifos]] fueron traducidos de una fuente latina. Siguiendo el ejemplo de la [[Biblia de Ginebra]], las palabras implicadas pero no en realidad en la fuente original, se distinguieron por estar impresas en un tipo distinto (aunque de manera inconsistente), pero de lo contrario los traductores rechazaron explícitamente la equivalencia palabra por palabra. FF Bruce da un ejemplo del capítulo 5 de Romanos:
 Por quien también tenemos acceso por fe, a esta gracia en la cual estamos, y gozamos en la esperanza de la gloria de Dios. 3 Y no solo así, sino que también nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia:
@@ Línea 90: / Línea 90: @@
 La versión King James contiene varias traducciones erróneas; especialmente en el [[Antiguo Testamento]], donde el conocimiento del [[idioma hebreo|hebreo]] y las lenguas afines era incierto en ese momento. La mayoría de estos son menores y no cambian significativamente el significado en comparación con el material de origen. Entre los errores más comúnmente citados se encuentra el [[idioma hebreo|hebreo]] de [[Libro de Job|Job]] y [[Deuteronomio]], donde רֶאֵם "Re'em" con el significado probable de "salvaje-buey, aurochs", se traduce en el KJV como "unicornio"; siguiendo en esto la Vulgate unicornis y varios comentaristas rabínicos medievales. Los traductores de la KJV notan la representación alternativa, "rhinocerots" en el margen en Isaías 34: 7. En una nota similar, la traducción alemana de [[Martín Lutero]] también se basó en la [[Vulgata latina]] en este punto, traduciendo consistentemente רֶאֵם usando la palabra alemana para unicornio, "Einhorn". De lo contrario, los traductores en varias ocasiones interpretaron erróneamente una frase descriptiva hebrea como un nombre propio (o viceversa); como en 2 Samuel 1:18, donde 'el Libro de Jasher' סֵפֶר הַיׇּשׇׁר se refiere adecuadamente a una obra de un autor con ese nombre, sino que debe interpretarse como "el Libro del Montante".
 Al parecer, los traductores no realizaron ningún estudio de primera mano de fuentes de manuscritos antiguos, ni siquiera aquellos que, como el [[Codex Bezae]], hubieran estado fácilmente disponibles para ellos. Además de todas las versiones anteriores en inglés (incluidas, y contrariamente a sus instrucciones, el Nuevo Testamento Rheimish, que en su prefacio criticaron); hicieron un uso amplio y ecléctico de todas las ediciones impresas en los idiomas originales de entonces disponibles, incluido el antiguo Nuevo Testamento siríaco impreso con un brillo latino interlineal en el [[Políglota de Amberes]] de 1573. En el prefacio, los traductores reconocen las traducciones y los comentarios de consultoría en [[caldeo]], [[idioma hebreo|hebreo]], [[sirio]], [[Idioma griego|griego]], [[latín]], [[Idioma español|español]], [[Idioma francés|francés]], [[Idioma italiano|italiano]] y [[Idioma alemán|alemán]].
@@ Línea 109: / Línea 108: @@
 * La Biblia del Rey Jacobo en inglés moderno temprano, edición de la casa editorial de la Universidad de Oxford de 1769.
 * [http://www.classicistranieri.com/holy-bible-king-james-translation-autorized-version-1611-general-concordances-by-valerio-di-stefano.html Concordancias completas de la Biblia del Rey Jacobo] según el texto inglés.
 [[Categoría: Libros_religiosos]]

@@ Línea 107: / Línea 107: @@
 *[https://meta.wikimedia.org/wiki/s:en:Bible%20(King%20James) wikimedia.org]
 *  [https://archive.org/details/1611TheAuthorizedKingJamesBible/page/n1| Primera edición de la biblia del Rey Jacobo en 1611.] Enlace consultado el 13 de noviembre del 2018.
-* [[:m:s:en:Bible (King James)|La Biblia del Rey Jacobo]] en inglés moderno temprano, edición de la casa editorial de la Universidad de Oxford de 1769.
+* La Biblia del Rey Jacobo en inglés moderno temprano, edición de la casa editorial de la Universidad de Oxford de 1769.
 * [http://www.classicistranieri.com/holy-bible-king-james-translation-autorized-version-1611-general-concordances-by-valerio-di-stefano.html Concordancias completas de la Biblia del Rey Jacobo] según el texto inglés.

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 |notas=
 }}
-'''La Biblia del rey Jacobo o Versión Autorizada del Rey Jacobo''' ''en inglés, King James Version (KJV), Authorized Version (AV) o King James Bible (KJB)'' es una traducción al inglés de la [[Biblia]]. Fue publicada por primera vez en 1611, y ha tenido un enorme impacto sobre las posteriores traducciones al inglés del texto bíblico, y sobre la literatura inglesa en general. Las obras de escritores famosos como [[John Bunyan]], [[John Milton]], [[Herman Melville]], [[John Dryden]] y [[William Wordsworth]] muestran una fuerte influencia de su léxico y su sintaxis.
+'''La Biblia del rey Jacobo''' o '''Versión Autorizada del Rey Jacobo''' en inglés, ''King James Version (KJV)'', ''Authorized Version (AV)'' o ''King James Bible (KJB)'' es una traducción al inglés de la [[Biblia]]. Fue publicada por primera vez en 1611, y ha tenido un enorme impacto sobre las posteriores traducciones al inglés del texto bíblico, y sobre la literatura inglesa en general. Las obras de escritores famosos como [[John Bunyan]], [[John Milton]], [[Herman Melville]], [[John Dryden]] y [[William Wordsworth]] muestran una fuerte influencia de su léxico y su sintaxis.
 ==Lenguaje==

@@ Línea 51: / Línea 51: @@
 ==Erasmo de Rotterdam como influencia==
-Aunque mucho crédito se le debe a [[Erasmo]] por haber hecho disponible realmente el texto griego, el texto que él presentó no era de buena calidad. La mitad de la docena de manuscritos utilizados por Erasmo eran todos de origen reciente. La mayoría, si no todos, eran del decimoquinto siglo, aún cuando dos pudieron haber estado elaborados ya en el duodécimo siglo. Él tenía sólo un [[manuscrito]] que contenía el libro del [[Apocalipsis]], y a éste le faltaba la hoja final, la cual contenía los últimos seis versos del Apocalipsis. Para estos versos, Erasmo se volvió a la Vulgata, una traducción en latín de las escrituras. Erasmo tradujo el latín nuevamente al griego. Así, para esos versos, se ideó el texto griego que en el futuro vino a ser traducido al Inglés en la King James Version. Intentar descubrir el texto griego original al mirar en la traducción del latín es un poco como intentar descubrir los ingredientes exactos utilizados al hacer un pastel de [[chocolate]] [[alemán]] al probarlo. Aún cuando su suposición pueda estar cerca, no será exactamente correcta. Así, algunas palabras que nunca han sido halladas en ningún manuscrito griego fueron incorporadas en el texto de Erasmo, y a su vez, en el [[Textus Receptus]] y en la King James Version. Por ejemplo, en Apocalipsis 22:19, la frase "libro de la vida" en la King James Version debería ser "árbol de la vida", según todos los [[manuscritos]] griegos conocidos.
+Aunque mucho crédito se le debe a [[Erasmo de Róterdam|Erasmo]] por haber hecho disponible realmente el texto griego, el texto que él presentó no era de buena calidad. La mitad de la docena de manuscritos utilizados por Erasmo eran todos de origen reciente. La mayoría, si no todos, eran del decimoquinto siglo, aún cuando dos pudieron haber estado elaborados ya en el duodécimo siglo. Él tenía sólo un [[manuscrito]] que contenía el libro del [[Apocalipsis]], y a éste le faltaba la hoja final, la cual contenía los últimos seis versos del Apocalipsis. Para estos versos, Erasmo se volvió a la Vulgata, una traducción en latín de las escrituras. Erasmo tradujo el latín nuevamente al griego. Así, para esos versos, se ideó el texto griego que en el futuro vino a ser traducido al Inglés en la King James Version. Intentar descubrir el texto griego original al mirar en la traducción del latín es un poco como intentar descubrir los ingredientes exactos utilizados al hacer un pastel de [[chocolate]] [[alemán]] al probarlo. Aún cuando su suposición pueda estar cerca, no será exactamente correcta. Así, algunas palabras que nunca han sido halladas en ningún manuscrito griego fueron incorporadas en el texto de Erasmo, y a su vez, en el [[Textus Receptus]] y en la King James Version. Por ejemplo, en Apocalipsis 22:19, la frase "libro de la vida" en la King James Version debería ser "árbol de la vida", según todos los [[manuscritos]] griegos conocidos.
 En otros pasajes también, Erasmo colocó en su texto palabras y frases halladas en la Vulgata en [[latín]], pero sustentadas virtualmente por ningún manuscrito griego. Así, en Hechos 9:5-6, la King James Version hereda de la Vulgata por vía de Erasmo las siguientes palabras:... es duro para ti dar puntapiés contra las punzadas. Y él temblando y atónito dijo, Señor, ¿qué quieres tú que yo haga? Y el Señor le dijo...

@@ Línea 106: / Línea 106: @@
 *[http://web.archive.org/web/http://www.lafeuilledolivier.com/Ecritures/KJV.htm archive.org]
 *[https://meta.wikimedia.org/wiki/s:en:Bible%20(King%20James) wikimedia.org]
 [[Categoría: Libros_religiosos]]

@@ Línea 81: / Línea 81: @@
 Por su [[Nuevo Testamento]], los traductores utilizan principalmente las ediciones [[1598]] y 1588/89 griegas de [[Teodoro de Beza]], que también presente versión latina de Beza del griego y [[Stephanus]] edición de la [[Vulgata Latina]]. Se hizo referencia a estas dos versiones, ya que los traductores realizaron todas las discusiones entre ellos en latín. FHA Scrivener identifica 190 lecturas en las que los traductores de la Versión Autorizada se apartan del texto griego de Beza, generalmente para mantener la redacción de la Biblia del Obispo y otras traducciones anteriores en inglés. En aproximadamente la mitad de estos casos, los traductores de la Versión Autorizada parecen seguir el anterior 1550 griego [[Textus Receptus]] de [[Stephanus]] Biblia de Obispos. Para la otra mitad, Scrivener usualmente pudo encontrar lecturas griegas correspondientes en las ediciones de [[Erasmus]] o en la Políglota Complutense. Sin embargo, en varias docenas de lecturas, señala que ningún texto griego impreso corresponde al inglés de la Versión Autorizada, que en estos lugares se deriva directamente de la Vulgata. Por ejemplo, en Juan 10:16 , la Versión autorizada dice "un pliegue" (al igual que él, y en las versiones vernáculas del siglo XVI producidas en [[Ginebra]]), siguiendo la Vulgata latina "unum ovile", mientras que Tyndale había estado más de acuerdo con el griego "one flocke" (μία ποίμνη ). La versión autorizada del Nuevo Testamento le debe mucho más a la Vulgata que el Antiguo Testamento; aun así, al menos el 80% del texto está inalterado de la traducción de Tyndale.
 ==Nueva Biblia del rey Jacobo==
 La New King James Version (Nueva Versión del Rey Jacobo), (NKJV), es una traducción moderna de la Biblia publicada por [[Thomas Nelson]], Inc. El Nuevo Testamento fue publicado en 1979. Los [[Salmos]] en 1980. La Biblia completa salió a luz en 1982. Tomó un total de 7 años para completarse. La edición anglicanizada fue conocida originalmente como la Revised Authorized Version (Versión Autorizada y Revisada), pero el título NKJV se usa ahora universalmente.
 == Traducciones erróneas ==
 La versión King James contiene varias traducciones erróneas; especialmente en el [[Antiguo Testamento]], donde el conocimiento del [[idioma hebreo|hebreo]] y las lenguas afines era incierto en ese momento. La mayoría de estos son menores y no cambian significativamente el significado en comparación con el material de origen. Entre los errores más comúnmente citados se encuentra el [[idioma hebreo|hebreo]] de [[Libro de Job|Job]] y [[Deuteronomio]], donde רֶאֵם "Re'em" con el significado probable de "salvaje-buey, aurochs", se traduce en el KJV como "unicornio"; siguiendo en esto la Vulgate unicornis y varios comentaristas rabínicos medievales. Los traductores de la KJV notan la representación alternativa, "rhinocerots" en el margen en Isaías 34: 7. En una nota similar, la traducción alemana de [[Martín Lutero]] también se basó en la [[Vulgata latina]] en este punto, traduciendo consistentemente רֶאֵם usando la palabra alemana para unicornio, "Einhorn". De lo contrario, los traductores en varias ocasiones interpretaron erróneamente una frase descriptiva hebrea como un nombre propio (o viceversa); como en 2 Samuel 1:18, donde 'el Libro de Jasher' סֵפֶר הַיׇּשׇׁר se refiere adecuadamente a una obra de un autor con ese nombre, sino que debe interpretarse como "el Libro del Montante".

← Revisión anterior		Revisión del 17:24 14 may 2020
Línea 63:		Línea 63:

	Una versión anterior fue la Biblia de Ginebra. Fue la Biblia principal del protestantismo inglés del siglo XVI y utilizada por [[William Shakespeare]], [[Oliver Cromwell]], [[John Knox]], [[John Donne]] y [[John Bunyan]], autor de El progreso del peregrino (1678). Fue una de las Biblias llevadas a [[América]] en Mayflower (el Museo Pilgrim Hall ha recopilado varias Biblias de pasajeros de Mayflower). La Biblia de [[Ginebra]] fue usada por muchos disidentes ingleses, y aun así fue respetada por los soldados de [[Oliver Cromwell]] en el momento de la [[Guerra Civil inglesa]], en el folleto "La Biblia de bolsillo de los soldados de Cromwell". Compitió hasta que quedó prohibida la edición de Ginebra para que la Biblia del Rey Jacobo fuera la única en Inglaterra en 1644.		Una versión anterior fue la Biblia de Ginebra. Fue la Biblia principal del protestantismo inglés del siglo XVI y utilizada por [[William Shakespeare]], [[Oliver Cromwell]], [[John Knox]], [[John Donne]] y [[John Bunyan]], autor de El progreso del peregrino (1678). Fue una de las Biblias llevadas a [[América]] en Mayflower (el Museo Pilgrim Hall ha recopilado varias Biblias de pasajeros de Mayflower). La Biblia de [[Ginebra]] fue usada por muchos disidentes ingleses, y aun así fue respetada por los soldados de [[Oliver Cromwell]] en el momento de la [[Guerra Civil inglesa]], en el folleto "La Biblia de bolsillo de los soldados de Cromwell". Compitió hasta que quedó prohibida la edición de Ginebra para que la Biblia del Rey Jacobo fuera la única en Inglaterra en 1644.
		+	== Traducción ==
		+	Al igual que la traducción de [[William Tyndale]] y la [[Biblia de Ginebra]], la Versión autorizada se tradujo principalmente de los textos en [[Idioma griego\|griego]], [[idioma hebreo\|hebreo]] y [[arameo]], aunque con una referencia secundaria tanto a la [[Vulgata latina]] como a las versiones académicas más recientes en [[latín]]; dos libros de [[Apócrifos]] fueron traducidos de una fuente latina. Siguiendo el ejemplo de la [[Biblia de Ginebra]], las palabras implicadas pero no en realidad en la fuente original, se distinguieron por estar impresas en un [[tipo]] distinto (aunque de manera inconsistente), pero de lo contrario los traductores rechazaron explícitamente la equivalencia palabra por palabra. FF Bruce da un ejemplo del capítulo 5 de Romanos:
		+
		+	2 Por quien también tenemos acceso por fe, a esta gracia en la cual estamos, y gozamos en la esperanza de la gloria de Dios. 3 Y no solo así, sino que también nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia:
		+
		+	Los términos en inglés "regocijo" y "gloria" representan la misma palabra en el original griego (Χαριε). En Tyndale, Ginebra y la [[Biblia de los Obispos]], ambas instancias se traducen como "regocijo". En el Douay - Nuevo Testamento de Reims - ambos se traducen como "gloria". Solo en la versión autorizada la traducción varía entre los dos versos.
		+
		+	En obediencia a sus instrucciones, los traductores no proporcionaron una interpretación marginal del texto, pero en unos 8.500 lugares una nota marginal ofrece una redacción en inglés alternativa. La mayoría de estas notas ofrecen una representación más literal del original (introducido como "Heb", "Chal", "Gr" o "Lat"), pero otras indican una lectura variante del texto de origen (introducida por "o"). Algunas de las variantes anotadas se derivan de ediciones alternativas en los idiomas originales, o de formas variantes citadas en los padres. Sin embargo, más comúnmente, indican una diferencia entre la lectura del idioma original literal y la de las versiones latinas recientes preferidas por los traductores: Tremelio para el [[Antiguo Testamento]], para los apócrifos. En trece lugares del [[Nuevo Testamento]] (por ejemplo, Lucas 17:36 y Hechos 25: 6) una nota marginal registra una variante de lectura en algunas copias manuscritas griegas; en casi todos los casos reproduciendo una nota textual de contraparte en el mismo lugar en las ediciones de Beza. Algunas notas más extensas aclaran los nombres bíblicos y las unidades de medida o moneda. Las reimpresiones modernas rara vez reproducen estas variantes anotadas, aunque se encuentran en la Nueva Biblia de párrafos de Cambridge. Además, originalmente había unas 9,000 referencias cruzadas de las Escrituras, en las que un texto estaba relacionado con otro. Estas referencias cruzadas habían sido comunes durante mucho tiempo en las Biblias latinas, y la mayoría de las de la versión autorizada se copiaron sin alteraciones de esta tradición latina. En consecuencia, las primeras ediciones de la KJV conservan muchas referencias de versos de la [[Vulgata]], por ejemplo, en la numeración de los [[Salmos]]. Al comienzo de cada capítulo, los traductores proporcionaron una breve descripción de su contenido, con números de versos; estos rara vez se incluyen en forma completa en las ediciones modernas.
		+
		+	También en obediencia a sus instrucciones, los traductores indicaron palabras 'suministradas' en un tipo de letra diferente; pero no se intentó regularizar los casos en que esta práctica se había aplicado en las diferentes compañías; y especialmente en el Nuevo Testamento, se usó con mucha menos frecuencia en la edición de 1611 que en el futuro. En un verso, 1 Juan 2:23, se imprimió una cláusula completa en tipo romano (como también lo había sido en la [[Great Bible]] y la [[Biblia de los Obispos]]); que indica una lectura derivada principalmente de la [[Vulgata]], aunque una para la que las últimas ediciones de [[Teodoro de Beza]] habían proporcionado un texto [[Idioma griego\|griego]].
		+
		+	En el [[Antiguo Testamento]], los traductores traducen el Tetragrammaton [[YHWH]] por "el SEÑOR" (en ediciones posteriores en mayúsculas como "the LORD"), o "el SEÑOR Dios" (para YHWH Elohim, יהוה אלהי), excepto en cuatro lugares por " [[IEHOVAH]] " ( Éxodo 6: 3, Salmo 83: 18, Isaías 12: 2 e Isaías 26: 4) y tres veces en una forma combinada (Génesis 22:14 , Éxodo 17:15, Jueces 6:24). Sin embargo, si el Tetragrammaton ocurre con la palabra hebrea adonai (Señor), entonces se traduce no como el "Señor [[Jehová]]" sino como el "Señor Dios" (Salmo 73:28, etc.). En ediciones posteriores como "Señor DIOS" con "DIOS" en mayúsculas pequeñas que indican al lector que el nombre de Dios aparece en el [[idioma hebreo\|hebreo]] original.

	== Antiguo Testamento ==		== Antiguo Testamento ==

← Revisión anterior		Revisión del 17:23 14 may 2020
Línea 63:		Línea 63:

	Una versión anterior fue la Biblia de Ginebra. Fue la Biblia principal del protestantismo inglés del siglo XVI y utilizada por [[William Shakespeare]], [[Oliver Cromwell]], [[John Knox]], [[John Donne]] y [[John Bunyan]], autor de El progreso del peregrino (1678). Fue una de las Biblias llevadas a [[América]] en Mayflower (el Museo Pilgrim Hall ha recopilado varias Biblias de pasajeros de Mayflower). La Biblia de [[Ginebra]] fue usada por muchos disidentes ingleses, y aun así fue respetada por los soldados de [[Oliver Cromwell]] en el momento de la [[Guerra Civil inglesa]], en el folleto "La Biblia de bolsillo de los soldados de Cromwell". Compitió hasta que quedó prohibida la edición de Ginebra para que la Biblia del Rey Jacobo fuera la única en Inglaterra en 1644.		Una versión anterior fue la Biblia de Ginebra. Fue la Biblia principal del protestantismo inglés del siglo XVI y utilizada por [[William Shakespeare]], [[Oliver Cromwell]], [[John Knox]], [[John Donne]] y [[John Bunyan]], autor de El progreso del peregrino (1678). Fue una de las Biblias llevadas a [[América]] en Mayflower (el Museo Pilgrim Hall ha recopilado varias Biblias de pasajeros de Mayflower). La Biblia de [[Ginebra]] fue usada por muchos disidentes ingleses, y aun así fue respetada por los soldados de [[Oliver Cromwell]] en el momento de la [[Guerra Civil inglesa]], en el folleto "La Biblia de bolsillo de los soldados de Cromwell". Compitió hasta que quedó prohibida la edición de Ginebra para que la Biblia del Rey Jacobo fuera la única en Inglaterra en 1644.
		+
		+	== Nuevo Testamento ==
		+	Por su [[Nuevo Testamento]], los traductores utilizan principalmente las ediciones [[1598]] y 1588/89 griegas de [[Teodoro de Beza]], que también presente versión latina de Beza del griego y [[Stephanus]] edición de la [[Vulgata Latina]]. Se hizo referencia a estas dos versiones, ya que los traductores realizaron todas las discusiones entre ellos en latín. FHA Scrivener identifica 190 lecturas en las que los traductores de la Versión Autorizada se apartan del texto griego de Beza, generalmente para mantener la redacción de la Biblia del Obispo y otras traducciones anteriores en inglés. En aproximadamente la mitad de estos casos, los traductores de la Versión Autorizada parecen seguir el anterior 1550 griego [[Textus Receptus]] de [[Stephanus]] Biblia de Obispos. Para la otra mitad, Scrivener usualmente pudo encontrar lecturas griegas correspondientes en las ediciones de [[Erasmus]] o en la Políglota Complutense. Sin embargo, en varias docenas de lecturas, señala que ningún texto griego impreso corresponde al inglés de la Versión Autorizada, que en estos lugares se deriva directamente de la Vulgata. Por ejemplo, en Juan 10:16 , la Versión autorizada dice "un pliegue" (al igual que él, y en las versiones vernáculas del siglo XVI producidas en [[Ginebra]]), siguiendo la Vulgata latina "unum ovile", mientras que Tyndale había estado más de acuerdo con el griego "one flocke" (μία ποίμνη ). La versión autorizada del Nuevo Testamento le debe mucho más a la Vulgata que el Antiguo Testamento; aun así, al menos el 80% del texto está inalterado de la traducción de Tyndale.

	==Nueva Biblia del rey Jacobo==		==Nueva Biblia del rey Jacobo==