https://www.ecured.cu/index.php?action=history&feed=atom&title=Lengua_PampaLengua Pampa - Historial de revisiones2026-06-16T23:01:17ZHistorial de revisiones para esta página en el wikiMediaWiki 1.31.16https://www.ecured.cu/index.php?title=Lengua_Pampa&diff=4398647&oldid=prevDavid jc.cmg: Página creada con «{{Definición |nombre=Pampa |imagen= |tamaño= |concepto=Pampas fue la denominación que dieron los españoles a diferentes etnias aborígenes que poblaban la región pampe…»2023-10-13T13:27:55Z<p>Página creada con «{{Definición |nombre=Pampa |imagen= |tamaño= |concepto=Pampas fue la denominación que dieron los españoles a diferentes etnias aborígenes que poblaban la región pampe…»</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>{{Definición<br />
|nombre=Pampa<br />
|imagen=<br />
|tamaño=<br />
|concepto=Pampas fue la denominación que dieron los españoles a diferentes etnias aborígenes que poblaban la región pampeana de la actual Argentina<br />
}}<br />
<br />
'''Los Pampas''' hablantes de la lengua Tehuelche, rápidamente con la penetración araucana inciada en el [[siglo XVII]] la fueron reemplazando por el Mapudungun.<br />
<br />
== Historia ==<br />
<br />
En 1879 el teniente del ejército argentino Carlos Federico Barbará que se desempeñaba en la frontrera [[india]] escribió el "Manual de la lengua pampa", que nos muestra la evolución de la lengua a ese momento. El siguiente es un breve resumen de lo expuesto por el autor.<br />
<br />
Los nombres tienen sólo una declinación, siendo todos de un género común.<br />
<br />
Los tres casos, dativo, acusativo y hablativo, terminan del mismo modo, con su adición o posición. No hay en aquéllos sino dos números: singular y plural; pero los pronombres tienen tres. Para expresar el dual se antepone la palabra (que significa dos) a la adición.<br />
<br />
Por regla general, puede decirse que los adjetivos se anteponen a los sustantivos, pero sin variar sus terminaciones en caso ni en número, como "cumé", bueno: "cumé huentrú", un hombre bueno o un buen hombre. "Cumé huentrúegun", buenos hombres u hombres de bien.<br />
<br />
== Origenes ==<br />
<br />
A más de las letras usuales en la lengua pampa que no es otra que la chilena o araucana modificada, pero rigiendo sus raíces y desinencias, como podrá observarse, hay otras de peculiar pronunciación que requieren mucho estudio, cuando no sea posible oírlas de viva voz.<br />
<br />
== Pronunciaciones de letras == <br />
<br />
La "ú" es una de esas letras la cual, para distinguirla de la u común del alfabeto español que también la usan los indios, se escribe señalándola con un acento encima cuya inclinación sea a la izquierda de la visual. Su pronunciación es como la "u" muda del francés. Por ejemplo: "antú", que significa el sol (astro), debe pronunciarse "antéc"; "cútral" (fuego), "quetral", y así en todas las palabras que la lleven seguida a una vocal o consonante.<br />
<br />
Puede pronunciarse esta letra —ú— teniendo los labios algo abiertos y sin contraerlos.<br />
<br />
Otra de las que ofrecen dificultad para pronunciarla con propiedad, a la manera o modo de los indios, es la "th", si no se toca con la punta de la lengua a lo alto del paladar, en las palabras "thehud" (perro), "thipantú" (primavera), "thomó" (la nube), "huenthú" (hombre) y otras que la requieran. El autor cree conveniente excluir la "h" pospuesta a la "t" como perfectamente inútil, y reemplazarla con la "r"; para pronunciar más fácilmente "trehuá", "tripdntu", "tromó", "tripan" (salir), "huentrú".<br />
<br />
*La "g", en medio de dicción seguida de una vocal, se pronuncia suave, como en la palabra "[[domingo]]". Fuera de estos casos o excepciones, es de tan frecuente empleo que parece característica de esta lengua: se pronuncia en lo más adentro de la boca semiabriéndola y tocando la punta de la lengua en las encías de los dientes inferiores, casi guturalmente como si la voz saliese de las fosas nasales, por ejemplo "pige" - "di,pagi" - el león.<br />
<br />
*La "gh" se pronuncia como en castellano seguida de las vocales a, o, u, en esta forma: "ghuy", que es nombre sustantivo común — "ghulmén", cacique o jefe superior; "ghúlden", aborrecer, etc -, y equivale en su pronunciación al ga, go, gu castellano, y como ghe, ghi italiano.<br />
<br />
No se emplea en la lengua indígena, el ja, jo, ju ni el ge, gi, castellano; sin embargo en "pagi", león, se usa, pero suave, como que está entre dicción: tampoco se usa la b y la v, subrogándola por la "f"; porque es la que pronuncian en lugar de aquélla. En la lengua chilena es de uso general y frecuente, y vale como la "f".<br />
<br />
*La "r" la pronuncian en el principio, medio y terminación de las palabras con menos dureza que nosotros en éstas: rayo y parra; y no tan suave como en para, María y mar.<br />
<br />
*La "l" y la "n", arrimando la extremidad de la lengua a los dientes.<br />
<br />
*La "h", de por sí sola o aislada no tiene valor alguno ortográfico en la lengua india, pero se emplea antepuesta a la a, e, u en las palabras "huanque" (avestruz); "huá" , maíz; "huapi", isla o islote; "huentrú", hombre; "huayqui", "hueyquey", sauce, y otras; también se emplea en unión de la "s" y de la "t", para indicar ciertos sonidos peculiares de esta lengua, por ejemplo: "shumél" que significa bota, "chachay" o "chao", padre.<br />
<br />
*La "z", cuando es inicial de un sustantivo, por ejemplo "zugú" que significa palabra, cosa o motivo, se pronuncia con dureza, no así cuando está entre consonantes. "Huezd", que quiere decir malo o cosa que no sirve, lleva, como se ve, la z en medio, y debe sonar suave.<br />
<br />
== Bibliografías ==<br />
*Manual de la lengua pampa. [[Carlos Federico Barbará]]//Editorial Emecé - 1999<br />
<br />
== Fuentes ==<br />
*https://pueblosoriginarios.com/lenguas/pampa.php<br />
<br />
[[Categoría: Lenguas indígenas]]</div>David jc.cmg