Pilar Sa Leal - Historial de revisiones

Carlos idict: Texto reemplazado: «
» por «»

2019-08-30T16:53:08Z

Texto reemplazado: «<div align="justify">» por «»

Maritzaver: /* Entre los trabajos publicados están */

2017-05-04T20:12:30Z

‎Entre los trabajos publicados están

Maritzaver: /* Síntesis biográfica */

2017-05-04T20:08:28Z

‎Síntesis biográfica

Maritzaver: Página creada con «{{Ficha Persona |nombre = Pilar Sa Leal |nombre completo = María del Pilar Sa Leal |otros nombres = María Pilar Sa Leal |imagen =Pilar_Sa_leal.jpg |tamaño...»

2017-05-04T20:02:36Z

Página creada con «{{Ficha Persona |nombre = Pilar Sa Leal |nombre completo = María del Pilar Sa Leal |otros nombres = María Pilar Sa Leal |imagen =Pilar_Sa_leal.jpg |tamaño...»

Página nueva

{{Ficha Persona
|nombre = Pilar Sa Leal
|nombre completo = María del Pilar Sa Leal
|otros nombres = María Pilar Sa Leal
|imagen =Pilar_Sa_leal.jpg
|tamaño =
|descripción = Pilar Sa Leal durante el lanzamiento del libro [[Piedras y Sombras. Plazas de la Habana Vieja]]
|fecha de nacimiento = [[12 de octubre]] de [[1938]]
|lugar de nacimiento = [[La Habana]] {{Bandera2|Cuba}}
|fecha de fallecimiento =
|lugar de fallecimiento =
|causa muerte =
|residencia = [[La Habana]], {{Bandera|Cuba}}
|nacionalidad = cubana
|ciudadania = cubana
|educación = universitaria
|alma máter = Leningradski Electrotechníceski Institut (LETI) Instituto Electrotécnico de Leningrado
|ocupación = Ing. eléctrica especializada en computación, traductora y editora
|conocido =
|titulo =
|termino =
|predecesor =
|sucesor =
|partido político =
|cónyuge = Adelin Valentínovich Mezenov
|hijos = Iya y Renata Mezénov Sa
|padres = Santiago Felix y María Ester
|familiares =
|obras =
|premios =
|web =
|notas =
}}<div align="justify">
'''María del Pilar Sa Leal'''. Es ingeniera electricista, especializada en computación, graduada en el Instituto Electrotécnico de Leningrado en 1968. Desde la década del 70, se ha dedicado a la traducción y a partir de los años 90, también a la edición de libros. Domina los idiomas ruso, inglés, italiano y francés, además del español.

== Síntesis biográfica ==
Nacida en [[La Habana]], en [[1938]]. Realizó sus estudios primarios, secundarios y preuniversitarios en esta ciudad. Se graduó en [[1968]] como ingeniera eléctrica, especializada en computación en el Instituto Electrotécnico de[[Leningrado]], (actual [[San Petersburgo]]).

Anteriormente había iniciado la carrera de Ciencias Comerciales en la [[Universidad de La Habana]], la cual abandonó en 1960 para partir a la antigua [[Unión Soviética]], en el período de 1953 a 1957 realizó estudios de Contabilidad en la Escuela de Comercio de La Habana.

Combatiente de la clandestinidad, fue capturada por los agentes de [[Esteban Ventura Novo]] el 6 de octubre de [[1958]] en una operación donde asesinaron a [[Ángel Rosell]]. Fue retenida en la Quinta y Octava estaciones de policía del régimen de [[Batista]] hasta el 2 de noviembre de 1958, cuando fue presentada a las autoridades judiciales. Estuvo en la cárcel de Mantilla, hasta el [[1 de enero]] de [[1959]], [[Triunfo de la Revolución Cubana]]. Su voz acusando a Calviño por la muerte de Ángel Rosell en el juicio televisado: “¡Dime que no, Calviño!”, las utilizó [[Tomás Gutiérrez Alea]] en su filme [[Memorias del Subdesarrollo]]. Es una de las diez mujeres clandestinas que aparecen en el documental de [[Consuelo Elba]] ''Mujeres de la Clandestinidad'', estrenado en La Habana en enero de 2016 en el [[ICAIC]].

Fundadora del proyecto de Asociación de Mujeres Comunicadoras, Magín <ref>Magín fue un grupo de mujeres comunicadoras, creado a raíz del I Encuentro Iberoamericano Mujer y Comunicación en 1993 para impulsar la creación de productos de comunicación social permeados de una conciencia de género, luchando así por la igualdad de la mujer. El Comité Gestor de Magín se constituyó el 15 de marzo de 1994 </ref>, que aunque no fue autorizada, entre 1993 y 1996 desplegó una importante actividad por la autoestima y contra la violencia hacia la mujer.

=== Obra como traductora ===
Durante su estancia en Leningrado como ingeniera de turno del Centro de Cálculo del Instituto de Investigaciones Científicas sobre la Corriente Directa Kurchátov, se dedicó a traducir materiales técnicos.
Trabajó durante la década de los años 80 en el Departamento de traducciones del Instituto del Libro, en La Habana, fundamentalmente con originales en ruso e inglés.

==== Entre los trabajos publicados están ====

* Hermanos Strugatski: Pícnic en los suburbios, Editorial Reina del Mar, Cienfuegos, 2010.
* Boris Kagarlitski: La rebelión de la clase media, Editorial de Ciencias Sociales, LaHabana, 2010.
* AlexéiTolstói: Pedro I, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2010 (revisión técnica a partir de la edición de 1976 de la Editorial Arte y Literatura y de la edición de 1989 de Prosvishenie, Moscú).
* Robert Kaplan: Una historia natural del cero (la nada que existe), Editorial Océano de México, S. A., de C.V., 1999.
* Seguéi Filátov: Por ambos lados del Kremlin, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2013.
* Serguéi Kara-Murza: La manipulación de la conciencia, Editorial de Ciencias Sociales (revisión técnica), La Habana, 2014.
* Gerald Horne: Aracetorevolution, en proceso de edición para publicar.

==== Obra como editora ====
Ha trabajado con diferentes entidades. A continuación algunos de los trabajos publicados:
* Daisy Rubiera Castillo: Reyita, sencillamente, Prolibros, World Data Research Center, La Habana, 1997.
* Faustino NguemaEsonoAfang (excelentísimo embajador de Guinea Ecuatorial en Cuba): Mis reflexiones y recomendaciones para construir una nueva convivencia, Excusivas Latinoamericanas ELA, S. L., La Habana, 2005.
* Richard Sennett: La corrosión del carácter, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2005.
* Tirso W. Sáenz: El [[Che]] ministro. Testimonio de un colaborador, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2005.
* Jaime Fuchs y José Carlos Vélez: Argentina de rodillas. Terrorismo económico: de Martínez de Hoz a Cavallo, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2007.
* [[Félix Julio Alfonso López]] (compilador): Con las bases llenas. Béisbol, historia y revolución, Editorial Científico-Técnica, La Habana, 2008.
* Germán Sánchez Otero (excelentísimo embajador de Cuba en Venezuela): Chesin enigmas, Editorial Sur y Editorial de Ciencias Sociales, La Habana,2008.
* Jorge Ibarra Cuesta: Marx y los historiadores ante la hacienda y la plantación esclavistas, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2008.
* Karol Ondrias: Eslovaquia: ayer y hoy (socialismo versus capitalismo), Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2008.
* Lucio Bencomo Valle: Cosas de Zutano..., Editorial Imágenes, La Habana, 2008.
* Crispina Almeida Gomes (excelentísima embajadora de Cabo Verde en Cuba): Mujer y poder. El caso de Cabo Verde, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2009.
* Colectivo de autores: Trocha 1435. Los ferrocarriles en Cuba, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2009.
* [[Rolando Rodríguez]]: Raíces en el tiempo, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2009 y República de corcho, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2010-(Premio de la Crítica).
* Fernando Martínez Heredia: Las ideas y la batalla del Che, Ruth casa editorial, La Habana, 2010 (Premio de la crítica).
* Agnes Nagy y otros: Electrónica básica, Electrónica Digital y Sistemas de adquisición de datos. Mecatrónica (3 t.), Editorial Félix Varela, 2014.
* Diego Fernando Cañizares Abeledo: Derecho Comercial, Editorial de Ciencias Sociales, 2012 y Derecho laboral, 2015.
* Colectivo de autores: La inversión extranjera en Cuba. Una visión desde el derecho, Editorial de Ciencias Sociales, 2015
* Sergio Valdés Bernal: Las lenguas de África y el español en América, Editorial de Ciencias Sociales, 2016.
* Rafael E. Fernández de la Torre: La criminalística en preguntas y respuestas, Editorial de Ciencias Sociales, 2016.
* [[Armando Hart]]: La Utopía libertaria en nuestra América, Editorial de Ciencias Sociales, 2016.

== Referencias ==
<references />.

== Fuentes ==
*En cada uno de los libros que aparecen enumerados en este artículo se encuentra el nombre de Pilar Sa como traductora o editora.
*[http://www.maritzaverdaguer.com título del enlace]

[[Categoría:Editores de Cuba]][[Categoría:Traductores de Cuba]]

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 |web          =
 |notas        =
-}}<div align="justify">
+}}
 '''María del Pilar Sa Leal'''. Es ingeniera electricista, especializada en computación, graduada en el Instituto Electrotécnico de Leningrado en 1968. Desde la década del 70, se ha dedicado a la traducción y a partir de los años 90, también a la edición de libros.  Domina los idiomas ruso, inglés, italiano y francés, además del español.

@@ Línea 49: / Línea 49: @@
 ==== Entre los trabajos publicados están ====
-* Hermanos Strugatski: Pícnic en los suburbios, Editorial Reina del Mar, Cienfuegos, 2010.
+* Hermanos Strugatski: Pícnic en los suburbios, [[Editorial Reina del Mar]], [[Cienfuegos]], 2010.
-* Boris Kagarlitski: La rebelión de la clase media, Editorial de Ciencias Sociales, LaHabana, 2010.
+* Boris Kagarlitski: La rebelión de la clase media, [[Editorial de Ciencias Sociales]], La Habana, 2010.
 * AlexéiTolstói: Pedro I, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2010 (revisión técnica a partir de la edición de 1976 de la Editorial Arte y Literatura y de la edición de 1989 de Prosvishenie, Moscú).
 * Robert Kaplan: Una historia natural del cero (la nada que existe), Editorial Océano de México, S. A., de C.V., 1999.
 * Seguéi Filátov: Por ambos lados del Kremlin, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2013.
 * Serguéi Kara-Murza: La manipulación de la conciencia, Editorial de Ciencias Sociales (revisión técnica), La Habana, 2014.
 * Gerald Horne: Aracetorevolution, en proceso de edición para publicar.
 ==== Obra como editora ====

@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 Anteriormente había iniciado la carrera de Ciencias Comerciales en la [[Universidad de La Habana]], la cual abandonó en 1960 para partir a la antigua [[Unión Soviética]], en el período de 1953 a 1957 realizó estudios de Contabilidad en la Escuela de Comercio de La Habana.
-Combatiente de la clandestinidad, fue capturada por los agentes de [[Esteban Ventura Novo]] el 6 de octubre de [[1958]] en una operación donde asesinaron a [[Ángel Rosell]]. Fue retenida en la Quinta y Octava estaciones de policía del régimen de [[Batista]] hasta el 2 de noviembre de 1958, cuando fue presentada a las autoridades judiciales. Estuvo en la cárcel de Mantilla, hasta el [[1 de enero]] de [[1959]], [[Triunfo de la Revolución Cubana]]. Su voz acusando a Calviño por la muerte de Ángel Rosell en el juicio televisado: “¡Dime que no, Calviño!”, las utilizó [[Tomás Gutiérrez Alea]] en su filme [[Memorias del Subdesarrollo]]. Es una de las diez mujeres clandestinas que aparecen en el documental de [[Consuelo Elba]] ''Mujeres de la Clandestinidad'', estrenado en La Habana en enero de 2016 en el [[ICAIC]].
+Combatiente de la clandestinidad, fue capturada por los agentes de [[Esteban Ventura Novo]] el 6 de octubre de [[1958]] en una operación donde asesinaron a [[Ángel Rosell]]. Fue retenida en la Quinta y Octava estaciones de policía del régimen de [[Batista]] hasta el 2 de noviembre de 1958, cuando fue presentada a las autoridades judiciales. Estuvo en la cárcel de Mantilla, hasta el [[1 de enero]] de [[1959]], [[Triunfo de la Revolución Cubana]]. Su voz acusando a Calviño por la muerte de Ángel Rosell en el juicio televisado: “¡Dime que no, Calviño!”, las utilizó [[Tomás Gutiérrez Alea]] en su filme [[Memorias del subdesarrollo]]. Es una de las diez mujeres clandestinas que aparecen en el documental de [[Consuelo Elba]] ''Mujeres de la Clandestinidad'', estrenado en La Habana en enero de 2016 en el [[ICAIC]].
 Fundadora del proyecto de Asociación de Mujeres Comunicadoras, Magín <ref>Magín fue un grupo de mujeres comunicadoras, creado a raíz del I Encuentro Iberoamericano Mujer y Comunicación en 1993 para impulsar la creación de productos de comunicación social permeados de una conciencia de género, luchando así por la igualdad de la mujer. El Comité Gestor de Magín se constituyó el 15 de marzo de 1994 </ref>, que aunque no fue autorizada, entre 1993 y 1996 desplegó una importante actividad por la autoestima y contra la violencia hacia la mujer.

Pilar Sa Leal - Historial de revisiones

Carlos idict: Texto reemplazado: «» por «»

Maritzaver: /* Entre los trabajos publicados están */

Maritzaver: /* Síntesis biográfica */

Maritzaver: Página creada con «{{Ficha Persona |nombre = Pilar Sa Leal |nombre completo = María del Pilar Sa Leal |otros nombres = María Pilar Sa Leal |imagen =Pilar_Sa_leal.jpg |tamaño...»

Carlos idict: Texto reemplazado: «
» por «»