Risiera di San Sabba - Historial de revisiones

JorgeLuis Gt en 18:43 21 feb 2026

2026-02-21T18:43:15Z

JorgeLuis Gt en 18:11 21 feb 2026

2026-02-21T18:11:25Z

JorgeLuis Gt en 18:09 21 feb 2026

2026-02-21T18:09:59Z

JorgeLuis Gt en 18:09 21 feb 2026

2026-02-21T18:09:08Z

JorgeLuis Gt: /* Enlaces externos */

2026-02-21T17:09:18Z

‎Enlaces externos

JorgeLuis Gt: /* Creación del museo */

2026-02-21T17:05:24Z

‎Creación del museo

JorgeLuis Gt en 15:52 21 feb 2026

2026-02-21T15:52:50Z

JorgeLuis Gt: /* El monumento nacional */

2026-02-21T15:33:39Z

‎El monumento nacional

JorgeLuis Gt en 15:28 21 feb 2026

2026-02-21T15:28:45Z

JorgeLuis Gt en 22:53 20 feb 2026

2026-02-20T22:53:48Z

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 }}
-La '''Risiera di San Sabba''' fue un campo de concentración nazi ubicado en la ciudad de [[Trieste]], en el norte de [[Italia]], que funcionó entre [[1943]] y [[1945]] durante la ocupación alemana tras el [[Armisticio de Cassibile|armisticio del 8 de septiembre de 1943]]. Es el '''único campo de concentración en Italia equipado con horno crematorio''' y constituye el símbolo más trágico del [[Holocausto]] en territorio italiano.<ref name="Risiera">{{cita web |título=La storia della Risiera |editorial=Monumento Nazionale della Risiera di San Sabba |url=https://www.risierasansabba.it/la-storia/ |fechaacceso=21 de febrero de 2026}}</ref>
+La '''Risiera di San Sabba''' fue un campo de concentración nazi ubicado en la ciudad de [[Trieste]], en el norte de [[Italia]], que funcionó entre [[1943]] y [[1945]] durante la ocupación alemana tras el [[Armisticio de Cassibile|armisticio del 8 de septiembre de 1943]]. Es el único campo de concentración en Italia equipado con horno crematorio y constituye el símbolo más trágico del [[Holocausto]] en territorio italiano.<ref name="Risiera">{{cita web |título=La storia della Risiera |editorial=Monumento Nazionale della Risiera di San Sabba |url=https://www.risierasansabba.it/la-storia/ |fechaacceso=21 de febrero de 2026}}</ref>
 == Historia ==
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 La Risiera cumplió múltiples funciones:<ref name="ANPIrisiera">{{cita web |título=Risiera di San Sabba |editorial=ANPI |url=https://www.anpi.it/luoghi/76/risiera-di-san-sabba |fechaacceso=21 de febrero de 2026}}</ref><ref name="ANPI91645" /><ref name="ANPIlibro" />
-* Centro de detención e interrogatorio para partisanos capturados
+* Centro de detención e interrogatorio para [[Partisano (desambiguación)|partisanos]] capturados
 * Campo de tránsito para deportados destinados a [[Buchenwald]], [[Dachau]] y [[Auschwitz]]
 * Depósito de bienes confiscados a las víctimas
@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 * Civiles sospechosos de colaborar con la resistencia
-Los prisioneros políticos eran frecuentemente sometidos a torturas o utilizados como rehenes para ser ejecutados en caso de represalias.<ref name="ANPIlibro" /> Antes de ser asesinados, eran obligados a desnudarse. Según los cálculos realizados durante el proceso judicial celebrado en Trieste en 1976, basados en la ropa almacenada, las víctimas asesinadas en la Risiera fueron '''al menos 2000''', excluyendo a los judíos. Otras fuentes italianas y yugoslavas elevan la cifra a '''3000-4000 víctimas'''.<ref name="ANPIlibro" />
+Los prisioneros políticos eran frecuentemente sometidos a torturas o utilizados como rehenes para ser ejecutados en caso de represalias.<ref name="ANPIlibro" /> Antes de ser asesinados, eran obligados a desnudarse. Según los cálculos realizados durante el proceso judicial celebrado en [[Trieste]] en 1976, basados en la ropa almacenada, las víctimas asesinadas en la Risiera fueron al menos 2000, excluyendo a los judíos. Otras fuentes italianas y yugoslavas elevan la cifra a '''3000-4000 víctimas'''.<ref name="ANPIlibro" />
-El '''[[4 de abril]] de [[1944]]''' entró en funcionamiento un horno crematorio,<ref name="ANPI91645" /> el único activo en Italia, donde fueron incinerados los cuerpos de las víctimas asesinadas en el propio campo o en otros lugares de la región. Los métodos de ejecución incluían el gas de los motores de camiones y disparos en la nuca.<ref name="ANPIlibro" /> Las cenizas y restos óseos del horno crematorio eran arrojados al mar.
+El '''[[4 de abril]] de [[1944]]''' entró en funcionamiento un [[horno crematorio]],<ref name="ANPI91645" /> el único activo en Italia, donde fueron incinerados los cuerpos de las víctimas asesinadas en el propio campo o en otros lugares de la región. Los métodos de ejecución incluían el gas de los motores de camiones y disparos en la nuca.<ref name="ANPIlibro" /> Las cenizas y restos óseos del horno crematorio eran arrojados al mar.
 Los judíos, en su mayoría, pasaban por la Risiera en tránsito hacia Auschwitz, y solo algunos considerados "no transportables" eran asesinados en Trieste.<ref name="ANPIlibro" />
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 === El proceso judicial de 1976 ===
-En [[1976]] se celebró ante la Corte de Assize de Trieste un proceso contra uno de los criminales nazis que gestionaron el campo, '''Joseph Oberhauser''', comandante de la Risiera. El otro imputado, August Dietrich Allers, que había sido comandante del ''Einsatzkommando Reinhard'', falleció durante la fase instructoria. Oberhauser, que en ese momento trabajaba como cervecero en Múnich y se encontraba en rebeldía, fue condenado a cadena perpetua, sentencia que nunca se ejecutó.<ref name="ANPIlibro" />
+En [[1976]] se celebró ante la Corte de Assize de Trieste un proceso contra uno de los criminales nazis que gestionaron el campo, [[Joseph Oberhauser,|'''Joseph Oberhauser''',]] comandante de la Risiera. El otro imputado, August Dietrich Allers, que había sido comandante del ''Einsatzkommando Reinhard'', falleció durante la fase instructoria. Oberhauser, que en ese momento trabajaba como cervecero en Múnich y se encontraba en rebeldía, fue condenado a cadena perpetua, sentencia que nunca se ejecutó.<ref name="ANPIlibro" />
 El proceso de Trieste fue considerado parcial, no solo por su limitada capacidad para identificar y castigar a todos los responsables, sino porque la acusación pública, con la anuencia del juez instructor, lo circunscribió exclusivamente a los hechos de supresión de personas que "ciertamente no habían desarrollado actividades contrarias a los intereses militares de la autoridad ocupante". Es decir, se limitó a las víctimas consideradas "inocentes", excluyendo a las mucho más numerosas víctimas "no inocentes" (partisanos y detenidos políticos). Las solicitudes presentadas por la ANPI y otras partes civiles para ampliar el proceso fueron rechazadas por presunta prescripción.<ref name="ANPIlibro" />
@@ Línea 79: / Línea 79: @@
 === Creación del museo ===
-En [[1965]], la Risiera di San Sabba fue declarada '''Monumento Nacional''' por decreto del Presidente de la República [[Giuseppe Saragat]].<ref name="ANPI91645" /><ref name="ANPIlibro" /><ref name="SitoUfficiale">{{cita web |título=Risiera di San Sabba - Sito ufficiale |editorial=Comune di Trieste |url=https://risierasansabba.it/ |fechaacceso=21 de febrero de 2026}}</ref> Posteriormente, se encargó al arquitecto '''Romano Boico''' la rehabilitación del espacio y su transformación en un museo cívico y lugar de memoria. El monumento fue inaugurado en [[1975]] tras las obras de reestructuración, convirtiéndose en el Civico Museo della Risiera di San Sabba.<ref name="ANPI91645" /><ref name="SitoUfficiale" />
+En [[1965]], la Risiera di San Sabba fue declarada Monumento Nacional por decreto del Presidente de la República [[Giuseppe Saragat]].<ref name="ANPI91645" /><ref name="ANPIlibro" /><ref name="SitoUfficiale">{{cita web |título=Risiera di San Sabba - Sito ufficiale |editorial=Comune di Trieste |url=https://risierasansabba.it/ |fechaacceso=21 de febrero de 2026}}</ref> Posteriormente, se encargó al arquitecto Romano Boico la rehabilitación del espacio y su transformación en un museo cívico y lugar de memoria. El monumento fue inaugurado en [[1975]] tras las obras de reestructuración, convirtiéndose en el Civico Museo della Risiera di San Sabba.<ref name="ANPI91645" /><ref name="SitoUfficiale" />
 El diseño museográfico de Boico buscó preservar la estructura original respetando su valor histórico, integrando elementos simbólicos como la celda conmemorativa y el espacio que albergaba el horno crematorio.
@@ Línea 85: / Línea 85: @@
 === Espacios del memorial ===
 El monumento incluye:<ref name="Risiera" /><ref name="ANPI91645" /><ref name="SitoUfficiale" />
-* Las antiguas celdas de detención, incluyendo la "cella della morte"
+* Las antiguas celdas de detención, incluyendo la "'''[[cella della morte]]'''"
 * Las 17 celdas para prisioneros destinados a ejecución
 * El edificio de cuatro plantas donde se recluía a los deportados
 * El espacio del horno crematorio, con los restos de la estructura original y una escultura conmemorativa
-* Una exposición permanente sobre la historia del campo y la persecución nazi-fascista
+* Una exposición permanente sobre la historia del campo y la persecución [[nazi-fascista]]
 * Un archivo histórico y centro de documentación
 * Un auditorio para actividades educativas y conmemorativas
@@ Línea 120: / Línea 120: @@
 * [https://www.anpi.it/node/91645 Museo della Risiera di San Sabba] - Ficha detallada en la ANPI (italiano)
 * [https://www.anpi.it/libri/risiera-di-san-sabba Risiera di San Sabba] - Ficha histórica en la ANPI (italiano)
 [[Categoría:Historia de Italia]]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |conflicto = Holocausto en Italia
 |imagen =Risiera_di_San_Sabba.jpeg
-|descripción_imagen =
+|descripción_imagen = Placa conmemorativa en memoria de las víctimas
 |tamaño=
 |fecha    = 1943-1945 (funcionamiento como campo de concentración)

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |nombre = Risiera di San Sabba
 |conflicto = Holocausto en Italia
-|imagen =
+|imagen =Risiera_di_San_Sabba.jpeg
 |descripción_imagen =
 |tamaño=

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |nombre = Risiera di San Sabba
 |conflicto = Holocausto en Italia
-|imagen = Risiera_di_San_Sabba.jpeg
+|imagen =
-|descripción_imagen = Placa conmemorativa en memoria de las víctimas
+|descripción_imagen =
 |tamaño=
 |fecha    = 1943-1945 (funcionamiento como campo de concentración)
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 }}
-La '''Risiera di San Sabba''' fue un campo de concentración nazi ubicado en la ciudad de [[Trieste]], en el norte de [[Italia]], que funcionó entre [[1943]] y [[1945]] durante la ocupación alemana tras el [[Armisticio de Cassibile|armisticio del 8 de septiembre de 1943]]. Es el único campo de concentración en Italia equipado con horno [[Crematorio (desambiguación)|crematorio]] y constituye el símbolo más trágico del [[Holocausto]] en territorio italiano.<ref name="Risiera">{{cita web |título=La storia della Risiera |editorial=Monumento Nazionale della Risiera di San Sabba |url=https://www.risierasansabba.it/la-storia/ |fechaacceso=19 de febrero de 2026}}</ref>
+La '''Risiera di San Sabba''' fue un campo de concentración nazi ubicado en la ciudad de [[Trieste]], en el norte de [[Italia]], que funcionó entre [[1943]] y [[1945]] durante la ocupación alemana tras el [[Armisticio de Cassibile|armisticio del 8 de septiembre de 1943]]. Es el '''único campo de concentración en Italia equipado con horno crematorio''' y constituye el símbolo más trágico del [[Holocausto]] en territorio italiano.<ref name="Risiera">{{cita web |título=La storia della Risiera |editorial=Monumento Nazionale della Risiera di San Sabba |url=https://www.risierasansabba.it/la-storia/ |fechaacceso=21 de febrero de 2026}}</ref>
 == Historia ==
 === Origen del lugar ===
-El complejo fue construido a principios del [[siglo XX]] (en [[1913]] según algunas fuentes) como una fábrica para el procesamiento de arroz (de ahí el nombre "risiera", que significa "arrozal" o "fábrica de arroz" en italiano).<ref name="ANPI91645">{{cita web |título=Museo della Risiera di San Sabba |editorial=ANPI |url=https://www.anpi.it/node/91645 |fecha=13 de enero de 2023 |fechaacceso=19 de febrero de 2026}}</ref><ref name="ANPIlibro">{{cita web |título=Risiera di San Sabba |editorial=ANPI |url=https://www.anpi.it/libri/risiera-di-san-sabba |fechaacceso=19 de febrero de 2026}}</ref> En la década de 1940 se encontraba ya en desuso, pero ofrecía la estructura y los espacios adecuados para el internamiento de prisioneros.
+El complejo fue construido a principios del [[siglo XX]] (en [[1913]] según algunas fuentes) como una fábrica para el procesamiento de arroz (de ahí el nombre "risiera", que significa "arrozal" o "fábrica de arroz" en italiano).<ref name="ANPI91645">{{cita web |título=Museo della Risiera di San Sabba |editorial=ANPI |url=https://www.anpi.it/node/91645 |fecha=13 de enero de 2023 |fechaacceso=21 de febrero de 2026}}</ref><ref name="ANPIlibro">{{cita web |título=Risiera di San Sabba |editorial=ANPI |url=https://www.anpi.it/libri/risiera-di-san-sabba |fechaacceso=21 de febrero de 2026}}</ref> En la década de 1940 se encontraba ya en desuso, pero ofrecía la estructura y los espacios adecuados para el internamiento de prisioneros.
 === Establecimiento del campo ===
 Tras el armisticio italiano de septiembre de 1943, la ciudad de Trieste, junto con las provincias de [[Provincia de Udine|Udine]], [[Provincia de Gorizia|Gorizia]], [[Pola]], [[Rijeka|Fiume]] y [[Liubliana]], pasó a formar parte de la denominada ''Operationszone Adriatisches Küstenland'' (Zona de Operaciones del Litoral Adriático), bajo control directo del [[Tercer Reich]].<ref name="ANPIlibro" /> Las autoridades nazis requisaron la fábrica de arroz y la transformaron en un campo de concentración.
-La Risiera cumplió múltiples funciones:<ref name="ANPIrisiera">{{cita web |título=Risiera di San Sabba |editorial=ANPI |url=https://www.anpi.it/luoghi/76/risiera-di-san-sabba |fechaacceso=19 de febrero de 2026}}</ref><ref name="ANPI91645" /><ref name="ANPIlibro" />
+La Risiera cumplió múltiples funciones:<ref name="ANPIrisiera">{{cita web |título=Risiera di San Sabba |editorial=ANPI |url=https://www.anpi.it/luoghi/76/risiera-di-san-sabba |fechaacceso=21 de febrero de 2026}}</ref><ref name="ANPI91645" /><ref name="ANPIlibro" />
 * Centro de detención e interrogatorio para partisanos capturados
 * Campo de tránsito para deportados destinados a [[Buchenwald]], [[Dachau]] y [[Auschwitz]]
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 === El proceso judicial de 1976 ===
-En [[1976]] se celebró ante la Corte de Assize de Trieste un proceso contra uno de los criminales nazis que gestionaron el campo, '''[[Joseph Oberhauser]]''', comandante de la Risiera. El otro imputado, August Dietrich Allers, que había sido comandante del ''Einsatzkommando Reinhard'', falleció durante la fase instructoria. Oberhauser, que en ese momento trabajaba como cervecero en Múnich y se encontraba en rebeldía, fue condenado a cadena perpetua, sentencia que nunca se ejecutó.<ref name="ANPIlibro" />
+En [[1976]] se celebró ante la Corte de Assize de Trieste un proceso contra uno de los criminales nazis que gestionaron el campo, '''Joseph Oberhauser''', comandante de la Risiera. El otro imputado, August Dietrich Allers, que había sido comandante del ''Einsatzkommando Reinhard'', falleció durante la fase instructoria. Oberhauser, que en ese momento trabajaba como cervecero en Múnich y se encontraba en rebeldía, fue condenado a cadena perpetua, sentencia que nunca se ejecutó.<ref name="ANPIlibro" />
 El proceso de Trieste fue considerado parcial, no solo por su limitada capacidad para identificar y castigar a todos los responsables, sino porque la acusación pública, con la anuencia del juez instructor, lo circunscribió exclusivamente a los hechos de supresión de personas que "ciertamente no habían desarrollado actividades contrarias a los intereses militares de la autoridad ocupante". Es decir, se limitó a las víctimas consideradas "inocentes", excluyendo a las mucho más numerosas víctimas "no inocentes" (partisanos y detenidos políticos). Las solicitudes presentadas por la ANPI y otras partes civiles para ampliar el proceso fueron rechazadas por presunta prescripción.<ref name="ANPIlibro" />
@@ Línea 79: / Línea 79: @@
 === Creación del museo ===
-En [[1965]], la Risiera di San Sabba fue declarada Monumento Nacional por decreto del Presidente de la República [[Giuseppe Saragat]].<ref name="ANPI91645" /><ref name="ANPIlibro" /> Posteriormente, se encargó al arquitecto Romano Boico la rehabilitación del espacio y su transformación en un museo cívico y lugar de memoria. El monumento fue inaugurado en [[1975]] tras las obras de reestructuración, convirtiéndose en el Civico Museo della Risiera di San Sabba.<ref name="ANPI91645" />
+En [[1965]], la Risiera di San Sabba fue declarada '''Monumento Nacional''' por decreto del Presidente de la República [[Giuseppe Saragat]].<ref name="ANPI91645" /><ref name="ANPIlibro" /><ref name="SitoUfficiale">{{cita web |título=Risiera di San Sabba - Sito ufficiale |editorial=Comune di Trieste |url=https://risierasansabba.it/ |fechaacceso=21 de febrero de 2026}}</ref> Posteriormente, se encargó al arquitecto '''Romano Boico''' la rehabilitación del espacio y su transformación en un museo cívico y lugar de memoria. El monumento fue inaugurado en [[1975]] tras las obras de reestructuración, convirtiéndose en el Civico Museo della Risiera di San Sabba.<ref name="ANPI91645" /><ref name="SitoUfficiale" />
 El diseño museográfico de Boico buscó preservar la estructura original respetando su valor histórico, integrando elementos simbólicos como la celda conmemorativa y el espacio que albergaba el horno crematorio.
 === Espacios del memorial ===
-El monumento incluye:<ref name="Risiera" /><ref name="ANPI91645" />
+El monumento incluye:<ref name="Risiera" /><ref name="ANPI91645" /><ref name="SitoUfficiale" />
 * Las antiguas celdas de detención, incluyendo la "cella della morte"
 * Las 17 celdas para prisioneros destinados a ejecución
@@ Línea 113: / Línea 113: @@
 * Mantelli, Brunello (2000). ''La Risiera di San Sabba: storia e memoria'' (en italiano). Turín: Einaudi. ISBN 9788806155191.
 * Karlsen, Patrick (ed.) (2022). ''Dizionario della Resistenza alla frontiera alto-adriatica. 1941-1945'' (en italiano). Udine: Gaspari. ISBN 9788875418922.
 == Enlaces externos ==
@@ Línea 119: / Línea 120: @@
 * [https://www.anpi.it/node/91645 Museo della Risiera di San Sabba] - Ficha detallada en la ANPI (italiano)
 * [https://www.anpi.it/libri/risiera-di-san-sabba Risiera di San Sabba] - Ficha histórica en la ANPI (italiano)
 [[Categoría:Historia de Italia]]

@@ Línea 121: / Línea 121: @@
 [[Categoría:Historia de Italia]]
-[[Categoría:Holocausto en Italia]]
+[[Categoría:Holocausto]]
 [[Categoría:Campos de concentración nazis]]
 [[Categoría:Memoriales del Holocausto]]
 [[Categoría:Museos de Italia]]
 [[Categoría:Monumentos nacionales de Italia]]
 [[Categoría:Juicios por crímenes de guerra]]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Ficha de conflicto militar
 |nombre = Risiera di San Sabba
@@ Línea 23: / Línea 22: @@
 }}
-La '''Risiera di San Sabba''' fue un [[campo de concentración nazi]] ubicado en la ciudad de [[Trieste]], en el norte de [[Italia]], que funcionó entre [[1943]] y [[1945]] durante la ocupación alemana tras el [[Armisticio de Cassibile|armisticio del 8 de septiembre de 1943]]. Es el '''único campo de concentración en Italia equipado con horno crematorio''' y constituye el símbolo más trágico del [[Holocausto]] en territorio italiano.<ref name="Risiera">{{cita web |título=La storia della Risiera |editorial=Monumento Nazionale della Risiera di San Sabba |url=https://www.risierasansabba.it/la-storia/ |fechaacceso=19 de febrero de 2026}}</ref>
+La '''Risiera di San Sabba''' fue un campo de concentración nazi ubicado en la ciudad de [[Trieste]], en el norte de [[Italia]], que funcionó entre [[1943]] y [[1945]] durante la ocupación alemana tras el [[Armisticio de Cassibile|armisticio del 8 de septiembre de 1943]]. Es el '''único campo de concentración en Italia equipado con horno crematorio''' y constituye el símbolo más trágico del [[Holocausto]] en territorio italiano.<ref name="Risiera">{{cita web |título=La storia della Risiera |editorial=Monumento Nazionale della Risiera di San Sabba |url=https://www.risierasansabba.it/la-storia/ |fechaacceso=19 de febrero de 2026}}</ref>
 == Historia ==
@@ Línea 31: / Línea 30: @@
 === Establecimiento del campo ===
-Tras el [[armisticio italiano de septiembre de 1943]], la ciudad de [[Trieste]], junto con las provincias de [[Provincia de Udine|Udine]], [[Provincia de Gorizia|Gorizia]], [[Pola]], [[Rijeka|Fiume]] y [[Liubliana]], pasó a formar parte de la denominada ''Operationszone Adriatisches Küstenland'' (Zona de Operaciones del Litoral Adriático), bajo control directo del [[Tercer Reich]].<ref name="ANPIlibro" /> Las autoridades nazis requisaron la fábrica de arroz y la transformaron en un campo de concentración.
+Tras el armisticio italiano de septiembre de 1943, la ciudad de Trieste, junto con las provincias de [[Provincia de Udine|Udine]], [[Provincia de Gorizia|Gorizia]], [[Pola]], [[Rijeka|Fiume]] y [[Liubliana]], pasó a formar parte de la denominada ''Operationszone Adriatisches Küstenland'' (Zona de Operaciones del Litoral Adriático), bajo control directo del [[Tercer Reich]].<ref name="ANPIlibro" /> Las autoridades nazis requisaron la fábrica de arroz y la transformaron en un campo de concentración.
 La Risiera cumplió múltiples funciones:<ref name="ANPIrisiera">{{cita web |título=Risiera di San Sabba |editorial=ANPI |url=https://www.anpi.it/luoghi/76/risiera-di-san-sabba |fechaacceso=19 de febrero de 2026}}</ref><ref name="ANPI91645" /><ref name="ANPIlibro" />
-* Centro de detención e interrogatorio para [[Partisano (desambiguación)|partisanos]] capturados
+* Centro de detención e interrogatorio para partisanos capturados
 * Campo de tránsito para deportados destinados a [[Buchenwald]], [[Dachau]] y [[Auschwitz]]
 * Depósito de bienes confiscados a las víctimas
-* Lugar de ejecución y [[cremación]] de cuerpos
+* Lugar de ejecución y cremación de cuerpos
 * Centro de detención y eliminación de rehenes, partisanos, presos políticos y judíos
 === Funcionamiento y crímenes ===
-Desde octubre a noviembre de [[1943]], la Risiera funcionó como campo de tránsito para deportados destinados a los campos de concentración alemanes y polacos.<ref name="ANPIlibro" /> Entre los prisioneros se encontraban:
+Desde octubre-noviembre de [[1943]], la Risiera funcionó como campo de tránsito para deportados destinados a los campos de concentración alemanes y polacos.<ref name="ANPIlibro" /> Entre los prisioneros se encontraban:
 * Partisanos de la [[Resistencia italiana]] y eslovenos
 * Opositores políticos
-* [[Judíos]] italianos y extranjeros
+* Judíos italianos y extranjeros
 * Civiles sospechosos de colaborar con la resistencia
-Los prisioneros políticos eran frecuentemente sometidos a [[torturas]] o utilizados como rehenes para ser ejecutados en caso de represalias.<ref name="ANPIlibro" /> Antes de ser asesinados, eran obligados a desnudarse. Según los cálculos realizados durante el proceso judicial celebrado en Trieste en 1976, basados en la ropa almacenada, las víctimas asesinadas en la Risiera fueron '''al menos 2000''', excluyendo a los judíos. Otras fuentes italianas y yugoslavas elevan la cifra a '''3000-4000 víctimas'''.<ref name="ANPIlibro" />
+Los prisioneros políticos eran frecuentemente sometidos a torturas o utilizados como rehenes para ser ejecutados en caso de represalias.<ref name="ANPIlibro" /> Antes de ser asesinados, eran obligados a desnudarse. Según los cálculos realizados durante el proceso judicial celebrado en Trieste en 1976, basados en la ropa almacenada, las víctimas asesinadas en la Risiera fueron '''al menos 2000''', excluyendo a los judíos. Otras fuentes italianas y yugoslavas elevan la cifra a '''3000-4000 víctimas'''.<ref name="ANPIlibro" />
 El '''[[4 de abril]] de [[1944]]''' entró en funcionamiento un horno crematorio,<ref name="ANPI91645" /> el único activo en Italia, donde fueron incinerados los cuerpos de las víctimas asesinadas en el propio campo o en otros lugares de la región. Los métodos de ejecución incluían el gas de los motores de camiones y disparos en la nuca.<ref name="ANPIlibro" /> Las cenizas y restos óseos del horno crematorio eran arrojados al mar.
-Los judíos, en su mayoría, pasaban por la Risiera en tránsito hacia [[Auschwitz]], y solo algunos considerados "no transportables" eran asesinados en Trieste.<ref name="ANPIlibro" />
+Los judíos, en su mayoría, pasaban por la Risiera en tránsito hacia Auschwitz, y solo algunos considerados "no transportables" eran asesinados en Trieste.<ref name="ANPIlibro" />
 === Espacios del campo ===
@@ Línea 58: / Línea 57: @@
 * '''La "cella della morte" (celda de la muerte)''': un espacio donde eran encerrados los prisioneros traídos de las cárceles o capturados en redadas, destinados a ser ejecutados y cremados en el plazo de pocas horas.
-* '''Las 17 celdas''': cada una albergaba hasta seis prisioneros, reservadas especialmente para [[eslovenos]], [[croatas]], partisanos, presos políticos y judíos destinados a la ejecución. Las dos primeras celdas se utilizaban para la tortura y para el depósito de las pertenencias requisadas a los prisioneros.
+* '''Las 17 celdas''': cada una albergaba hasta seis prisioneros, reservadas especialmente para eslovenos, croatas, partisanos, presos políticos y judíos destinados a la ejecución. Las dos primeras celdas se utilizaban para la tortura y para el depósito de las pertenencias requisadas a los prisioneros.
 * '''Edificio de cuatro plantas''': en sus amplios dormitorios se recluía a judíos, prisioneros civiles y militares destinados principalmente a la deportación a Alemania y Polonia, incluyendo hombres, mujeres de todas las edades y niños incluso de pocos meses.
@@ Línea 65: / Línea 64: @@
 === Víctimas destacadas ===
-Entre las víctimas asesinadas en la Risiera se encuentra la partisana [[Virginia Tonelli]], militante comunista y enlace de las [[Brigadas Garibaldi]], que fue quemada viva en el horno crematorio el [[29 de septiembre]] de [[1944]] tras ser brutalmente torturada durante diez días sin revelar información sobre sus compañeros.<ref name="DizionarioFV">{{cita libro |apellidos=Bertuzzi |nombre=G.C. |capítulo=Virginia Tonelli |título=Dizionario della Resistenza alla frontiera alto-adriatica. 1941-1945 |editor=Patrick Karlsen |año=2022 |editorial=Gaspari |ubicación=Udine}}</ref>
+Entre las víctimas asesinadas en la Risiera se encuentra la partisana [[Virginia Tonelli]], militante comunista y enlace de las [[Brigadas Garibaldi]], que fue quemada viva en el horno crematorio el [[29 de septiembre]] de [[1944]] tras ser brutalmente torturada durante diez días sin revelar información sobre sus compañeros.<ref name="DizionarioFV">{{cita libro |apellidos=Bertuzzi |nombre=G.C. |capítulo=Virginia Tonelli |título=Dizionario della Resistenza alla frontiera alto-adriatica. 1941-1945 |editor=Patrick Karlsen |año=2022 |editorial=Gaspari |ubicación=Udine |isbn=9788875418922}}</ref>
 Otras víctimas notables incluyen numerosos partisanos italianos y eslovenos capturados en la región.
 === El proceso judicial de 1976 ===
-En [[1976]] se celebró ante la Corte de Assize de Trieste un proceso contra uno de los criminales nazis que gestionaron el campo, '''[[Joseph Oberhauser]]''', comandante de la Risiera. El otro imputado, [[August Dietrich Allers]], que había sido comandante del ''[[Einsatzkommando Reinhard]]'', falleció durante la fase instructoria. Oberhauser, que en ese momento trabajaba como cervecero en Múnich y se encontraba en rebeldía, fue condenado a cadena perpetua, sentencia que nunca se ejecutó.<ref name="ANPIlibro" />
+En [[1976]] se celebró ante la Corte de Assize de Trieste un proceso contra uno de los criminales nazis que gestionaron el campo, '''Joseph Oberhauser''', comandante de la Risiera. El otro imputado, August Dietrich Allers, que había sido comandante del ''Einsatzkommando Reinhard'', falleció durante la fase instructoria. Oberhauser, que en ese momento trabajaba como cervecero en Múnich y se encontraba en rebeldía, fue condenado a cadena perpetua, sentencia que nunca se ejecutó.<ref name="ANPIlibro" />
-El proceso de Trieste fue considerado parcial, no solo por su limitada capacidad para identificar y castigar a todos los responsables, sino porque la acusación pública, con la anuencia del juez instructor, lo circunscribió exclusivamente a los hechos de supresión de personas que "ciertamente no habían desarrollado actividades contrarias a los intereses militares de la autoridad ocupante". Es decir, se limitó a las víctimas consideradas "inocentes", excluyendo a las mucho más numerosas víctimas "no inocentes" (partisanos y detenidos políticos). Las solicitudes presentadas por la ANPI y otras partes civiles para ampliar el proceso fueron rechazadas por presunta [[prescripción]].<ref name="ANPIlibro" />
+El proceso de Trieste fue considerado parcial, no solo por su limitada capacidad para identificar y castigar a todos los responsables, sino porque la acusación pública, con la anuencia del juez instructor, lo circunscribió exclusivamente a los hechos de supresión de personas que "ciertamente no habían desarrollado actividades contrarias a los intereses militares de la autoridad ocupante". Es decir, se limitó a las víctimas consideradas "inocentes", excluyendo a las mucho más numerosas víctimas "no inocentes" (partisanos y detenidos políticos). Las solicitudes presentadas por la ANPI y otras partes civiles para ampliar el proceso fueron rechazadas por presunta prescripción.<ref name="ANPIlibro" />
 === Liberación y posguerra ===
@@ Línea 95: / Línea 94: @@
 === Simbolismo ===
-La Risiera di San Sabba es considerada el símbolo de la tragedia de la deportación y el exterminio en Italia. Cada año, el [[27 de enero]] ([[Día Internacional de Conmemoración de las Víctimas del Holocausto]]) y el [[25 de abril]] ([[Fiesta de la Liberación de Italia]]), se realizan ceremonias oficiales en el monumento en presencia de las más altas autoridades del Estado italiano.
+La Risiera di San Sabba es considerada el símbolo de la tragedia de la deportación y el exterminio en Italia. Cada año, el [[27 de enero]] ([[Día Internacional de Conmemoración de las Víctimas del Holocausto]]) y el [[25 de abril]] (Fiesta de la Liberación de Italia), se realizan ceremonias oficiales en el monumento en presencia de las más altas autoridades del Estado italiano.
 == Véase también ==
@@ Línea 105: / Línea 104: @@
 * [[Odilo Globočnik]]
 * [[Crematorio (desambiguación)]]
 == Enlaces externos ==
@@ Línea 111: / Línea 119: @@
 * [https://www.anpi.it/node/91645 Museo della Risiera di San Sabba] - Ficha detallada en la ANPI (italiano)
 * [https://www.anpi.it/libri/risiera-di-san-sabba Risiera di San Sabba] - Ficha histórica en la ANPI (italiano)
 [[Categoría:Historia de Italia]]