¿Dónde están los ladrones?
| ||||||||||||||
¿Dónde están los ladrones? es el nombre del cuarto álbum de estudio y segundo oficial de la cantante y compositora colombiana Shakira. Fue lanzado al mercado el 29 de septiembre de 1998 por los sellos discográficos Sony Music Latin y Columbia Records. Después de lograr el éxito en Latinoamérica con su álbum debut Pies Descalzos (1996), Shakira conoció al productor Emilio Estefan, quien identificó su potencial para irrumpir el mercado latino estadounidense, y se convirtió en su maneger. Como co-productor, Shakira enlistó al anteriormente colaborador Luis Fernando Ochoa junto con Pablo Flores, Javier Garza, Lester Mendez , y Estefan, quién fue el productor ejecutivo del álbum. Su música incorpora estilos pop latino, adicionalmente experimentando con el Rock en Español y sonidos de la música del Oriente Medio.
Una vez publicado, ¿Dónde Están los Ladrones? Recibió reseñas positivas por parte de los críticos de música, quienes alabaron su sonido y lírica, con una revisión comparando a Shakira con Alanis Morissette . Comercialmente, el álbum fue un éxito, certificándose en varias regiones incluyendo al país natal de Shakira, Colombia, dónde fue certificado triple platino. Adicionalmente, el álbum en los Estados Unidos logro el número 131 en la Billboard 200 , y coronó las listas del Top Latin and Latin Pop Albums. El álbum recibió numerosas certificaciones sin precedente en países diversos, incluyendo una certificación de Platino en los Estados Unidos por la Asociación de la Industria de la Grabación de América (RIAA). ¿Dónde están los ladrones? ganó varios premios, y fue nominado para el Premio Grammy en la categoría a Mejor Album de Rock Latino, Urbano o Alternativo en la 41 entrega de los Premios Grammy. Hasta el 2001, había vendido 10 millones de copias en todo el mundo.
Siete sencillos fueron lanzados de ¿Dónde Están los Ladrones? Su sencillo líder "Ciega, Sordomuda" alcanzó el numero uno en ambos listas de exitos Hot Latin y Latin Pop Songs de Billboard, y también alcanzar el número uno en listas de éxito de países en América Central y Venezuela. los siguientes sencillos "Tú", "Inevitable", "No Creo", "Ojos Así" y "Moscas en la Casa" lograron entrar dentro del Top 30 y Top 10 de las listas de éxito, respectivamente. El álbum fue promocionado a través de varias actuaciones televisadas, incluyendo su debut en televisión americana a través del Rosie O'Donnell Show. Para continuar promoviéndolo, junto con el lanzamiento del MTV Unplugged, Shakira se embarcó en el Tour Anfibio, en el cual visitó el norte y el Sur de América a todo lo largo de 2000.
Sumario
Antecedentes y desarrollo
Luego de que Shakira alcanzara a convertirse en una artista prominente de la música latina con el éxito de su álbum debut Pies Descalzos (1996), fue presentada a Emilio Estefan, el productor más importante en el mercado hispano del momento, por su promotor y amigo desde hacía un largo tiempo, Jairo Martínez. Estefan era reconocido por haber lanzado la carrera de varios cantantes hispanos, tales como Enrique Iglesias, Thalía, y su esposa Gloria Estefan.
El decidió trabajar con Shakira a al identificar su potencial para irrumpir fuertemente dentro del mercado latino de los Estados Unidos y expandir su presencia comercial ahí. Unas de las exigencias de Shakira fue tener autonomía creativa sobre su música. Antes de firmar sus contratos, los roles y deberes fueron definidos. Estefan podría ser su manager y su productor ejecutivo, pero ella estaría a cargo de todo el material y los arreglos y dar aprobación sobre la terminación de las canciones. Ella luego declaro acerca de su productor, " Él tiene un gran respeto por mi como artista y confía en mi totalmente en este proyecto”. Desde entonces, comenzaron a trabajar en el Crescent Moon Studios de Estefan en Miami.
Lo que prolongó más la producción fue que Shakira quería perfección en el álbum, desde que sabía que habría muchos críticos que la juzgarían en su segundo disco internacional, para ver si ella continuaría siendo pródiga en la música a nivel Latinoamérica siéndole adjudicado el apelativo de "fenómeno". Ella sabía que algunos podrían decir que ella había cambiado demasiado, y otros pudieran reprocharle si se mantenía sin cambios, sin evolucionar. “Todo lo que podía hacer era ser yo misma. Yo entiendo que todo lo que tengo que hacer era escribir la música que sé cómo escribir y hacerlo desde el corazón cuando fui convocada para tal. En ese modo, todo se desarrolló naturalmente, más de lo que podría haberme imaginado." Además Shakira insistió en la perfección del material, trabajando en el mismo al punto del desfallecimiento. "Hice dos o tres demos para cada canción. Me convertí en un ser humano tan exigente conmigo misma que hasta que la canción no me parara los pelos de punta, no podía parar." Entonces, la artista hizo tres o cuatro demos para cada canción.
Para la grabación del álbum ellos usaron viejos amplificadores para lograr un mejor sonido, un micrófono alemán con más de 40 años de existencia para realizar varias innovaciones en las mezclas instrumentales. Este álbum llevó nueve meses de producción; desde que más gente trabajaba en el álbum, más opiniones se hacían, y más demos eran lanzados, lo cual hizo del proceso de producción más largo y complicado que Pies Descalzos. Shakira comentó, “Para mí es un tiempo normal, el periodo de gestación de un bebe; pero muchas personas moviendo el dedo me dicen que el próximo no puede demorarse tanto..."
Tuvo un presupuesto mayor para el nuevo CD, y cientos de miles de dólares para gastar. Por eso, el álbum vendió 300 000 copias en el mismo día que fue lanzado y un millón a fin de mes. En la actualidad se encuentra entre los 10 álbumes más vendidos en español por una artista femenina, un récord para ser un disco íntegramente en castellano.
Concepto
Portada y Título
El álbum de Shakira presenta en su diseño de portada y título, un mensaje de quienes somos. Es una búsqueda de identificar a esos ladrones en otras personas o en nosotros mismos. De ahí parte la duda que enmarca esta obra musical y el viaje hacia la exploración hacia nosotros como seres sociales y políticos y los sentimientos que nos mueve así como en aquellos que interactúan en nuestras vidas, para el hallazgo de la respuesta a esa pregunta.
La pregunta ¿Dónde están los Ladrones?
El título del álbum fue inspirado en uno de los viajes de Shakira a la capital de su país natal, Bogotá, Colombia. En el aeropuerto internacional El Dorado, antes de terminar su Gira Pies Descalzos un ladrón robó parte de su equipaje, incluyendo el maletín donde se encontraban las canciones compuestas por la cantante para el álbum. Todo estaba perdido. Shakira comentó, “La peor parte sobre todo el asunto fue que yo no podía recordarlas a consecuencia del bloqueo mental que había causado tal traumática experiencia a causa del robo tal como si hubiera sido en persona".
Sentimientos de impotencia y vacío sobrevinieron en Shakira con tal violencia que por un par de días y noches ella solo no pensaba en más nada que no fuera en las personas que habían tomado sus canciones. Ella no podía parar de pensar en ellos: “¿Quiénes eran? ¿Qué estaban buscando? ¿Dónde estaban ellos?". Ella buscó una razón detrás del robo de sus canciones. "Llegue a la conclusión de que hay todo tipo de ladrones. Un ladrón no es solo una persona que toma un objeto físico que no le pertenece a él o a ella. Hay ladrones que roban sentimientos, espacios, tiempo, sueños, derechos", explicó Shakira.
Desalentada, Shakira tuvo que empezar de nuevo. De acuerdo con entrevistas, Shakira casi se da por vencida, pero sólo la dedicación para completar el álbum la inspiró para que terminase su proyecto. De este modo, el título nació. El título del álbum además hace referencia a la corrupción política y la desconfianza mediática general que se expandía en la sociedad contemporánea colombiana.
Las manos sucias de la portada
La portada del álbum está conformada primeramente por un fondo plano de color rosa manchado. El tono rosa viene a relucir que es un color emocionalmente relajado e influye en los sentimientos convirtiéndolos en amables, suaves y profundos; hace sentir cariño, amor y protección y también nos aleja de la soledad y nos convierte en personas sensibles. Las palabras claves del color rosa son: amor verdadero, entrega total, amor altruista e inocencia.
Se muestra una Shakira con las manos cubiertas de hollín, con ambas manos sucias. Esta simbología es relativo a las personas que al tomar algo que no los perteneces o sea robar algo se les hace el apelativo de tener las manos sucias y aquí la cantante se representa como una ladrona. Shakira explicó la carátula, diciendo, "desde ese punto de vista, todos nosotros hemos robado algunas vez en nuestras vidas, incluyéndome a mí. Las manos sucias [en la portada del álbum] representa la culpabilidad compartida. Nadie está totalmente limpio, al final todos somos cómplices".
La forma en que la superficie trasera está manchada pareciera hecha por Shakira con las manos sucias pero en sí la suciedad que contamina el rosa viene a representar la lectura de que al hurtar manchamos al amor verdadero de la pareja y la familia, al amor altruista de cada uno de los hombres y mujeres que convivimos en sociedad, y principalmente se mancha la inocencia y nos convertimos en culpables.
Símbolos
Shakira representa en la parte trasera interior de la portada un grupo de símbolos que identifican elementos representativos del contenido del álbum musical. Se puede inducir que estos pudieran ser elementos robados de una forma u otra y colocados en la música de la cantautora haciendo alusión de las tantas cosas que se pueden tomar al antojo para beneficio propio y ratificando el mensaje de que todos somos culpables al permitir el robo o formar parte de la acción en sí misma.
Aparece una rosa es símbolo del amor y de la belleza y se utiliza a menudo como símbolo de la Virgen María; lo que viene a connotar el sentimiento del amor en todas sus formas.
El Sombrero Mexicano o Sombrero de Charro como elemento representativo de la cultura mexicana hace alusión al género ranchera que Shakira hurta para utilizarlo en el tema “Ciega, Sordomuda”. La trompeta que es un instrumento musical de viento metal que por su brillante sonido y potencia, es símbolo en general en la música latina y representativa de la ranchera. El camello representativo de los desiertos Arábigos viene hacer alusión al tema Ojos así que cuenta con la música de esta región.
El televisor viene a relucir como elemento hurtado así como al entretenimiento visual que absorbe el tiempo de las personas hasta la alienación, por ende puede leerse en ambas lecturas. El disco hace alusión a la industria musical que puede robar la atención como este mismo álbum. En resumen pueden ser la simplificación de un disco que en su esencia hurta las sonoridades de otras latitudes para incorporarlo al género pop rock, y sentenciar a través del discurso musical los robos sentimentales a los que estamos expuestos donde perdemos la inocencia, la calma, el autocontrol, el tiempo, la paz, la alegría, etc.
Imagen
Manteniéndose en el desarrollo de su estilo rockero, para este álbum ella dejó atrás su cabello suelto y revuelto y ahora lo llenó de trenzas tejidas con pequeños listones de colores, viéndose similar a una Medusa moderna, según se refiere la biógrafa Ximena Diego. A consecuencia del éxito comercial del álbum, chicas de varios países copiaron el estilo de Shakira, trenzado sus cabellos con cintas de diferentes colores y usando brazaletes de amistad.
Concepto y lírica
Composición
"Para mí, cantar acerca las manifestaciones del amor es inevitable. Ese maravilloso sentimiento que nos seduce hacia un trance hipnótico, como en 'Ciega, sordomuda', o a forzarnos a darlo todo, como en 'Tú', hacernos creer solamente en la persona que amamos, como en 'No creo', hacernos difícil olvidar, como en 'Sombra de ti'... Pero mis canciones también muestran un punto de vista social. Ese es en el caso de 'Octavo día' y '¿Dónde están los ladrones?' las cuales, con una dosis de humor o ironía, cuestionan ciertas actitudes que frecuentemente vemos".
"¿Dónde Están los Ladrones?" comprende los estilos el Pop latino y el Rock en Español. El álbum abre con "Ciega, Sordomuda", lo cual es musicalmente llenado por trompetas mexicanas típicas sobre una línea de música disco dance y una guitarra eléctrica. La segunda pista "Si Te Vas" líricamente bosqueja a una Shakira enojada que le dice a su amante "Si me cambias por esa bruja, pedazo de cuero, no vuelvas nunca más, que no estaré aquí". La siguiente canción, "Moscas en la Casa", estaba inspirada por la relación problemática de la cantante con actor puertorriqueño Osvaldo Ríos. Shakira líricamente expresa la tristeza que ella sentía después de una relación rota. "Mis días sin ti son tan oscuros, tan largos, tan grises, mis días sin ti", ella canta. En la siguiente canción" No creo" la cantante expresa como ella no cree en nada ni en nadie con la excepción a quien ella ama. La canción establece referencias a las normas populares socialmente aceptadas o no aceptadas como sí misma, la suerte, Karl Marx, Jean Paul Sartre, Venus y Martes, y Brian Weiss. La quinta canción en ¿"Dónde Están los Ladrones?" es "Inevitable". Líricamente, en la hard rock ballada, Shakira reconoce que ella no sabe cómo preparar café, no entiende de fútbol, que ella ha debido haber sido infiel en algún momento y que ella nunca trae puesto reloj de pulsera. La siguiente pista "Octavo Día" es una canción orientada al rock que se refiere a Dios viniendo a la Tierra después de terminando su trabajo y descubriendo todo estar en ruinas, y se decide a abandonar su trabajo y convertirse en un hombre normal. Ella también nombra a Bill Clinton y Michael Jackson.
La séptima canción "Que Vuelvas" es otra canción inspirada por su relación con Ríos. Fue musicalmente comparada con el sencillo pasado "Estoy Aquí" de Shakira (1996). La siguiente pista, "Tú", líricamente expresa la dulzura del amor, con Shakira cantando: "Porque eres tú mi sol, la fe con que vivo" y "nunca podré vivir sin ti". La novena canción "¿Dónde Están los Ladrones?", un tema conducido por la guitarra que critica la realidad política y social en naciones sudamericanas en el tiempo del lanzamiento del álbum. Ella canta, " Los han visto por ahí, los han visto en los tejados, dando vueltas en París, condenando en los juzgados. Con la nariz empolvada, de corbata o de blue jeans, los has visto en las portadas todas, sin más nada que decir". Finalmente, ella sentencia a la aristocracia cantando, "Los han visto en los cócteles todos repartiendo ministerios". La siguiente pista en ¿Dónde Están los Ladrones? es "Sombra de Ti". Durante la canción, Shakira recuerda un amor pasado, cantando, "Todas las palabras que dijimos, y los besos que nos dimos, como siempre, hoy estoy pensando en ti". El cierre del álbum la canción "Ojos Así" está acompañado por un *"ritmo de lambada del Medio oriente". Conteniendo un verso en árabe, líricamente Shakira se lamenta que si bien ella ha viajado de Bahrain para Beirut, ella nunca ha encontrado ojos como su amante tiene.
Sencillos
El álbum presentó seis sencillos musicales, entre 1998 y 1999.
-Frontal.jpg)
"Ciega, Sordomuda" escrita por ella misma y Estefano, perteneciente a los géneros pop latino, con influencias en la música mariachi, con letras que expresan lo torpe que se siente cuando la persona que ama está cerca de ella, y no le presta atención porque se está completamente ciega fue lanzado el 7 de septiembre de 1998 como sencillo líder del álbum que alcanzó número uno en la Colombia nativa de Shakira en menos de una semana después de su liberación, convirtiéndose en la canción pop más rápido en hacer eso allí. También alcanzó número uno en las listas de éxito de países en América Central, Venezuela y los Estados Unidos. Fue el primer sencillo de Shakira en ocupar el primer lugar del Hot Latin Songs, y durar tres semanas consecutivas en dicho puesto.Mientras que en la lista de Latin Pop Songs hizo lo mismo al llegar al primer lugar y durar tres semanas en el puesto principal. El vídeo musical para la canción fue dirigida por Gustavo Garzón. En él, Shakira es arrestada junto con muchas otras personas, y escapa con la ayuda de la persona del interés de su amor que más tarde se viste de policía. Shakira se esconde en una tienda de pelucas, fingiendo ser un maniquí, y conduce un coche a ojos cerrados mientras toda la ciudad la buscan, vendados los ojos igualmente. Fue nominado para un Lo Nuestro Award para Video del Año en 1999. Entre otros el tema fue escogido entre las «100 mejores canciones latinas de la década de los 90», obtuvo el séptimo lugar, la lista fue realizada por VH1.
_(CD_Single)-Frontal.jpg)
"Tú" fue seleccionado como el segundo sencillo del álbum que repitió el éxito del sencillo previo, encabezando las listas musicales para el público latino de Billboard; el Latin Pop Songs y el Hot Latin Songs. El tema pertenece al género pop latino y fue escrita por ella misma y el video musical en blanco y negro para el sencillo fue dirigido por Emilio Estefan en Orlando, Florida.
-Frontal.jpg)
"Inevitable" fue lanzado como el tercer sencillo del álbum y logró el puesto tres y dos en Latin Songs y Latin Pop Songs respectivamente. Shakira escribió el tema que pertenece al género rock. En el video musical dirigido por Gustavo Garzón, Shakira canta la canción para una audiencia en una escenario circular. El sencillo fue también un éxito, alcanzando el número dos y el tres en las listas de éxito de los Estados Unidos, el Latin Pop Songs y el Hot Latin Songs.
-Frontal.jpg)
"No Creo" fue publicado como el cuarto sencillo de ¿Dónde Están los Ladrones?, el cual fue compuesto por Luis Fernando Ochoa y Shakira y fue también un éxito comercial, alcanzando el número dos y el nueve en el Latin Songs y Latin Pop Songs respectivamente. La canción tuvo dos videos musicales: el primero fue la actuación del álbum MTV Unplugged y el segundo fue también dirigido por Gustavo Garzón.
-Frontal.jpg)
-Frontal.jpg)
"Ojos Así" escrito por Shakira, Javier Garza y Pablo Flores, perteneciente al género pop latino, con influencias en world music y ritmos del Medio Oriente, fue lanzado como el quinto sencillo del álbum. La pista además de ocupar el puesto veintidós en el Hot Latin Songs, y el puesto nueve en Latin Pop Songs, ingresó a la lista de Holanda Dutch Singles Charts en la casilla veintisiete. El vídeo musical para "Ojos Así" presenta a Shakira interpretando la canción para una multitud, con un ojo gigante de neón en el trasfondo, con explosiones de luces y traga fuegos al final del video. Hay también escenas de la danza del vientre de Shakira bailando delante de un fondo morado, con serpientes pintadas debajo de sus brazos y una línea roja pintada en su cabeza. El video se ganó el International Viewer's Choice Award (Norte) en los Premios 2000 MTV Video Music Awards, mientras estaba también nominado para el mismo premio en la categoría sur y para un Latin Grammy Award for Best Short Form Music Video. El tema recibió un Grammy Latino a «mejor interpretación pop femenina» en su primera edición.
"Moscas en la Casa" fue liberado como el sexto sencillo de Dónde Están los Ladrones? llego a las posiciones veinticinco y diez de Latin Songs y Latin Pop Songs respectivamente.
Lanzamiento y promoción
Promoción
La promoción para ¿Dónde Están los Ladrones? comenzó cuando Shakira interpretó su sencillo líder "Ciega, Sordomuda" en el show Con T de Tarde en España, en septiembre de 1998. En octubre, Shakira viajó para Brasil y fue presentada en muchos programas de televisión, incluyendo Domingo Legal en SBT, en el cual ella apareció dos veces. El 28 de enero de 1999, Shakira debutó en la televisión norteamericana apareciendo en The Rosie O'Donnell Show. Gloria Estefan presento y entrevistó a la cantante en lugar de O'Donnell, antes de que ella realizase una versión en inglés de "Inevitable", la cual ella cantó mientras estaba afectada de una fiebre debido al nerviosismo.
En febrero de 1999, ella fue a Perú para actuar en el programa de televisión Laura. Shakira también interpretó Inevitable en un medley con "Come to My Window" con la cantante Melissa Etheridge en los ALMA Awards el 6 de marzo de 1999. Durante la gira promocional ella retorno a Brasil en marzo de 1999, y actuó en varios shows de televisión tales como Domingão do Faustão. En mayo, regresa a los Estados Unidos para presentarse en los Premio Lo Nuestro 1999 en Miami, y en el Festival Cinco de Mayo en Los Ángeles. En noviembre, Shakira canta en los Premios Amigo de España, además ella se presentó en las elecciones de la Miss Colombia 1999 , en la ceremonia de clausura. Shakira interpretó "Ojos Así" en la primera celebración de inauguración de los Premios Grammy Latinos el 13 de septiembre del 2000, realizando una presentación coreografiada de forma "salvaje" respaldada con bailarines sosteniendo antorchas y con una escenografía con imágenes de agua y ella ataviada con un traje de pantalones rojo y extensiones que se expandía por todo el escenario, realizando la actuación más espectacular de la noche y un referente dentro de los premios.
Para promover el álbum y MTV Unplugged, Shakira se embarcó en el Tour Anfibio que comenzó en 17 de marzo del 2000 en Ciudad de Panamá, Panamá, y acabó en 12 de mayo del 2000 en Buenos Aires, Argentina. Se patrocinó por Nokia. El nombre "anfibio" fue escogido por Shakira por tener una definición muy parecida a como ella era y se manifestaba en ese momento: terrenal, visceralmente conectada al elemento agua, capaz de adaptarse y estando dispuesta a experimentar metamorfosis. Shakira dijo sobre el nombre de la gira: " Ustedes lo tendrán que descubrir. Es una invitación para que ustedes vean el show y lo descubran. No tiene nada que ver con las actuaciones pasadas. Usted verá una Shakira desarrollada y renovada. Es un espectáculo de muchas transformaciones que le impedirán al público aburrirse”. El Setlist o listas de canciones de la gira, constó de canciones de su álbum Pies Descalzos y ¿Dónde Están los Ladrones? Además, ella incluyó una canción a capella, "Alfonsina y el Mar", originalmente interpretada por la cantante argentina de canciones folklóricas Mercedes Sosa.
La crítica de la Gira incluyó los precios altos de las boletas de entrada, la sobreventa de boletos en Guatemala, lo cual según la prensa pudo haber causado una tragedia, los largos retrasos en el principio de la función y su corta duración, y la acusación del uso de música pregrabada o playback en Puerto Rico. A pesar de la crítica, la Gira fue un éxito financiero, ganando a Shakira una posición en la lista de las 50 Sobresaliente Giras (Top 50 Tours) publicadas en el verano del 2000 por la revista Pollstar.
Versión en inglés
El éxito de ¿Dónde Están los Ladrones? apremió a la cantante americana Gloria Estefan, la esposa de Emilio Estefan, a persuadir a Shakira a grabar el álbum en inglés en el intento de realizar el crossover e introducirse en la corriente prevaleciente de la música pop en la industria. Sin embargo, Shakira fue inicialmente indecisa a grabar canciones en inglés como no era su primer idioma, así es que Gloria la incito a traducir al inglés a "Ojos Así" para demostrarle que " podría traducir bien". Shakira luego empezó a traducir la canción por sí misma y la mostró a Gloria Estefan, y decía, " Muy honestamente, no puedo hacer esto mejor." Como Shakira quiso tener el control completo sobre sus grabaciones, ella decidió aprender inglés para permitirse a ella misma escribir sus propias canciones.
Se supuso que ella regresaría al estudio para grabar una versión inglesa del álbum en enero de 1999. Esto no tuvo fruto pues Shakira pensó que tenía suficiente convicción artística, empeño y determinación para crear algo más original incluso en un idioma desconocido para ella que lanzarse al mercado anglosajón con una colección de traducciones. Aprendió el idioma y compuso nuevas canciones y un álbum nuevo titulado Laundry Service fue lanzado al mercado en lugar de una versión en inglés de ¿Dónde están los Ladrones? como su primer álbum crossover.
Utilizó la versión en inglés de Inevitable para una pre promoción de su crossover a través de una campaña publicitaria para la marca Pepsi, incluyendo 2 nuevos temas en inglés. Además incluyó la traducción de "Ojos Así" en el álbum crossover Laundry Service titulado "Eyes like Yours".
Recepción crítica
¿Dónde Están los Ladrones? recibió reseñas positivas de críticos de la música. Alex Henderson de AllMusic dio al álbum cuatro estrellas y media de cinco, diciendo que el álbum fue "indiscutiblemente lo más fino y el álbum más esencial que ella registró en los 1990s" y también indicó que además de sus letras, el álbum impresionaría incluso a oyentes no hispanohablantes con sus "melodías atractivas y la emoción que la artista le impregna a sus canciones". Él terminó su revisión diciendo, "si usted deseara adquirir de las primeras realizaciones de Shakira, ésta sería la elección ideal".
La revista Billboard fue también positiva y lo designo como un "conjunto al que todos coinciden en estar desbordando de desconsuelo, un grupo de testimonios enfermos de amor con un sonido de pop /rock de las corrientes musicales ocasionalmente entrelazados con la guitarra afilada e interludios vocales", escogiendo la canción "Ojos Así" como la pista "más satisfactoria" en el álbum.
Christopher John Farley, al revisar positivamente a ¿Dónde Están los Ladrones? en su revisión de la revista Time, dijo que el zumbido alrededor de Shakira era justificado. "En su último CD ella llevó al Pop latino con el rock 'n' roll al efecto emocionante. Aun cuando su música es fuerte, el contralto vibrante de Shakira permanece dulce y expresivo. [ ...] Perderse en esta colección sería por lo menos un delito ", él completó. Mark Kemp, escribiéndo para el libroThe New Rolling Stone Album Guide dijo que el álbum extrajo un territorio familiar en la música de Shakira, pero "mantiene unido con canciones más fuertes, un sonido más musculoso, y más voces confidenciales". Él terminó su revisión diciendo que fue difícil de "imaginar a una cantante apenas en sus 20s habiendo escrito y grabado un conjunto tan inventivo de canciones", en cuanto a la complementación de la producción de Estefan, lo llama "sorprendentemente de buen gusto y ecuánime".
Una revisión de MTV dijo que "la innovadora del pop latino Shakira representa el tipo de eventualidad para la cual Alanis Morissette, Bob Dylan y Beck son todos precedentes", sin embargo también notaron que "esas esperadas recreaciones educadas de los estilos latinos del pasado serán severamente decepcionados, excepto los oyentes para quienes el crossover es la norma encontrará una riqueza de satisfacción en ¿Dónde Están los Ladrones?, se entiendan o no las palabras".
Leila Cobo Hanlon de Miami Herald fue positiva, diciendo que el álbum "retiene la marca registrada de Shakira sólida –melodías pop atadas al rock consolidadas por guitarras acústicas – así como también su modo profundamente personal para hacer música", pero incluso notando que "irónicamente, los únicos fracasos del álbum ocurren cuando se mira de cerca su "antecesor".
El sitio web Sputnikmusic dio una revisión positiva diciendo que " Dónde Están Los Ladrones? es la gema de la discografía de Shakira, y una de las mejores realizaciones pop en español de la década pasada [90s] ", aunque critico su" leve falta de variedad".
Franz Reynold de Latin Beat Magazine anotó que "mientras muchos de los cortes en esta colección están definitivamente destinados a las listas de éxitos, eso se debe más al hecho de que ella no se desvía demasiado lejos del rumbo de la fórmula previa, que provee de alguna esperanza de que el éxito de espacio para la expansión", pero los temas congratulan como " Inevitable" y "Tú".
Rubens Herbst del periódico brasileño A Notícia dieron una revisión mixta, describiendo que el álbum fue "homogéneo, bien producido y lleno de hits potenciales", pero "vacío y olvidable, como cada pop de frecuencia modulada – y el hecho de cantar en español no la saca a Shakira de la marca "Julio". En 2017, el álbum ranqueo en el número 95 en la lista de los 150 álbumes de intérpretes femeninas más grandiosos de todos los tiempos por la National Public Radio.
Premios
En los 41 Premios Grammy en 1999, ¿Dónde Están Los Ladrones? recibió una nominación por Mejor Álbum de Rock Latino/Alternativo, que fue para Sueños Líquidos por Maná. En los 11 Premios Lo Nuestro en el mismo año, la grabación conquistó al Premio Lo Nuestro para álbum Pop del Año en un empate con Sueños Líquidos. En 1999 Billboard Latin Music Award, se ganó álbum Pop del Año por un del Artista Femenino, y El Premio de la Gente para Artista Pop Femenino o Grupo en los Ritmo Latino Music Awards en el mismo año. ¿Dónde Están los Ladrones? conquistó el lauro en la categoría de Mejor álbum Pop por un Artista Femenino en los Premios Globo de 1999. El disco fue reconocido como Álbum Latino del Año en los Premios Gardel del 2000. ¿Dónde Están los Ladrones? fue incluido como una de las "1000 Álbumes que Usted Debe Oír Antes de Usted Muera".
Recepción comercial
¿Dónde Están los Ladrones? vendió 300,000 copias en el día de su lanzamiento, y sobre un millón de copias para el fin de su primer mes de publicado. En la Billboard 200 estadounidense, el álbum debutó en el número 141 para la semana de fecha 17 de octubre de 1998, vendiendo 10,500 unidades, el 75 % por encima en comparación a su semana previa, cuándo no tuvo ventas lo suficiente como para debutar en la gráfica. La semana siguiente ascendió a su número pico en la lista en el lugar 131, después de un incremento de 10 % en las ventas. Además, alcanzó número uno en el Top Latin Albums, el Latin Pop Albums, y el número 30 en las listas compuestas por Catalog Albums. En diciembre de 1998, fue revelado que el álbum había alcanzado 500,000 copias vendidas en los Estados Unidos y 1.5 millones en todo el mundo. Fue certificado platino por la Asociación de la Industria de la Grabación de América (RIAA), reconociendo un millón de copias vendidas dentro del país. Según Nielsen SoundScan, el álbum vendido sobre 920,000 copias a partir de octubre del 2017 en los USA, haciéndole el noveno álbum latino mejor vendido en el país.
A través de Europa, ¿Dónde Están los Ladrones? fue una decepción comercial. En Alemania, el álbum entró tardíamente en la lista de ventas de los álbumes, en el Offizielle Top 100 en el número 99 según publicaciones en la semana fechada para el 11 febrero del 2002. Finalmente marco en el número 79 semanas más tarde, durando un total de nueve semanas en la gráfica. En Países Bajos, el álbum tuvo un debut similar, en número 99 el 20 abril del 2002, cayéndose de la gráfica la semana siguiente. Dos meses más tarde, regresó a las gráficas en el número 88. Después de hundirse en la gráfica una vez más, el álbum regresó al número 88 el 17 de agosto del 2002 y haciendo su punto más alto en el número 78 la semana después. ¿Dónde Están los Ladrones? debutó en el número 89 en marzo del 2002, y alcanzó el número 73 en el mes de abril. El álbum permaneció cinco semanas en la gráfica en total.
En países hispánicos, el álbum fue un éxito. En la Colombia nativa de Shakira, fue triple platino certificado por los Asociación Colombiana de Productores de Fonogramas (ASINCOL) después de vender 180,000 copias dentro del país. El álbum se certificó también el triple platino en Chile y Venezuela, el platino doble en México y Uruguay, platino cuádruple en Argentina, y el platino en España. ¿Dónde Están los Ladrones? había vendido 10 millones de copias hasta octubre del 2001, según el periódico El Universal.
