Carmen Suárez León
| ||||||||||||||
Carmen Suárez León. Investigadora, ensayista, poeta y traductora cubana.
Sumario
Síntesis biográfica
Nació en Vereda Nueva, Artemisa, el 14 de enero de 1951.
Estudios cursados
Graduada de doctora en Filología en la Universidad de La Habana en 1996 y graduada en Lengua Francesa en la Alianza Francesa en 1971.
Trayectoria profesional
Su labor como investigadora ha estado centrada, en facetas de la vida y la obra del Héroe Nacional José Martí, además es investigadora titular del Centro de Estudios Martianos, donde labora desde 1991. Se ha desempeñado como maestra de adultos (1967-1971) y editora de la Revista de la Biblioteca Nacional José Martí (1983-1989). Integra la Sección de Traductores literarios de la Asociación de Escritores de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba.
Ha dictado conferencias y cursos, además de participar en congresos, coloquios y ferias del libro, en Martinica, México, España, Francia, República Dominicana, Estados Unidos, Ecuador, Venezuela y Costa Rica.
Obras
Ha publicado los ensayos de investigación
- José Martí y Víctor Hugo en el fiel de las modernidades (Editorial José Martí, 1997 / Le Temps des Cerises, París, 2002).
- Gravitación cubana en la Revista Azul (Universidad Nacional Autónoma de México, 2000).
- La sangre y el mármol. Martí, el parnaso, Baudelaire (Centro de Estudios Martianos, 2001).
- Biblioteca Francesa de José Lezama Lima (Centro de Investigación y Desarrollo de la Cultura Cubana Juan Marinello, 2003).
- La alegría de traducir (Editorial de Ciencias Sociales, 2007) y Ensayos del centro (Centro de Estudios Martianos, 2009)
- La alegría de traducir (Editorial del Centro de Estudios Martianos, 2017
Es autora, asimismo, de los poemarios:
- Sonetos en Vereda (Biblioteca Nacional José Martí, 1987)
- Verano del 75 (Dirección de Información del Ministerio de Cultura, 1989)
- Sopla el viento la yerba (Editorial Letras Cubanas, 1990)
- Jardín sumergido (La Puerta de Papel, 1991)
- Navegación (Ediciones Vigía, 1996)
- Poemas del mediodía (Ediciones Unión, 2011)
Ha tenido a su cargo la selección, el prólogo y las notas de los volúmenes:
- Yo conocí a Martí (Casa Editora Abril, 1998)
- La palabra viva de José Martí (Editorial Pablo de la Torriente, 2007)
Textos suyos han sido incluidos en las antologías:
- José Martí en el sol de su mundo moral (Ediciones Vivarium, 2004)
- Nuestra América, de José Martí (Tatevari Ediciones, México, 2007)
- Edgar Allan Poe en la traducción martiana, de Félix Flores (Ediciones Ávila, 2009).
- Nido de ángeles, de José Martí (Centro de Estudios Martianos, 2010).
- Aproximaciones a las Escenas norteamericanas (Centro de Estudios Martianos, 2010).
Ha traducido novelas, poemarios y biografías, entre ellos :
- Chaka, de Thomas Mofolo (Editorial Arte y Literatura, 1976)
- Poesía palestina de combate (Editorial Arte y Literatura, 1976)
- Nueve poemas de las Antillas, de Alejo Carpentier (Dirección de Literatura, 1989)
- José White y su tiempo, de Sabine Faivre d’Arcier (Editorial Letras Cubanas, 1997).
- ¡Buenos días, Cuba! Relato insólito de un viaje extraordinario, de Jacques Hébert (Editorial Pueblo y Educación, 2003).
- La belle époque de la banda de Bonnot, de Bernard Thomas (Editorial Txalaparta, País Vasco, 2002).
- La condesa de Merlin, de Jacques Hébert (Editorial Ciencias Sociales, 2006).
- El reino de Waalo. Senegal antes de la conquista, de Boubacar Barry (Editorial Ciencias Sociales, 2008)
Premios y distinciones
- 1988 – Premio Nacional de Crítica Literaria Mirta Aguirre en artículo
- 1998 – Premio La Rosa Blanca (texto), por prólogo al Ismaelillo
- 1990 – Recibe la Distinción Raúl Gómez García del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Cultura.
- 1997 – Recibe la Distinción por la Cultura Nacional del Ministerio de Cultura de la República de Cuba.
- 2019 - La Sociedad Económica Amigos del País le otorgó el premio Félix Varela Morales. [1]
Enlaces externos
- Carmen Suárez León. Poemas del mediodía. Por Enrique Saínz. Disponible en: Opus Habana
- La alegría de traducir. Por Carmen Suárez León. Disponible en: Cubaliteraria
- Presentado el libro "La alegría de traducir" de Carmen Suárez. Por María Elena Segura. Disponible en: Centro de Estudios Martianos
Referencias
- ↑ Sociedad Económica de Amigos del País entregará sus premios este lunes Disponible en ACN. Consultado el 30 de mayo de 2019.
Fuentes
- Bohemia, Diciembre, 2011, vol. 103, no. 25, p.65.
- Dra. C. Carmen Suárez León. Disponible en: Portal José Martí
- La alegría de traducir. Por Rosa Barrera. Disponible en: Opus Habana
