Closed Caption
| ||||||
Closed Caption (de forma abreviada CC) denominado normalmente como subtitulado oculto llamado así por su nombre en Inglés , usado para programas de televisión y Video con el fin de permitir que personas con discapacidad auditiva para comprender lo que se dice en la televisión. A diferencia de los subtítulos comunes, que sólo describen los diálogos, este sistema describe todo el audio presente (incluyendo música de fondo y efectos de sonido) mediante palabras o símbolos. Es importante destacar que para poder visualizar los mismos debe tenerse un codificador de señal para poder ver los mismos.
Sumario
Origen
Para 1970, el Closed Caption fue concebido por la Oficina Nacional de Estandarización de Estados Unidos de América como un medio para transmitir información adicional por televisión, la tuvo una gran ayuda de la colaboración de todas las cadenas televisivas, en especial la cadena ABC quien encontró de gran beneficio la transmisión de noticias por este sistema dando lugar que para él 1971 se celebrara en Nashville, Tennessee, la primera conferencia donde se planteó el proyecto para utilizarse en favor de la población con discapacidad de audición. Gracias a esfuerzos de funcionarios, técnicos y directores de televisión se logro que el proyecto fuera aceptado con gran entusiasmo por la comunidad de personas sordas las cuales se sentían integradas un poco más a la sociedad y al ámbito televisivo. Lográndose así que para el 16 de marzo de 1980 el NCI (National Captioning Institute) lograra sacar la primera generación de decodificadores para la interpretación de los mensajes CC. Pasado varios años exactamente para 1990 se logro la estandarización de los subtítulos CC para las emisiones de programas en todo el territorio norteamericano.
Significado de closed caption o subtitulado oculto
"Caption" significa leyenda, pie de foto, texto que acompaña una imagen o si se incluye "closed" es porque se refiere a una opción que los espectadores pueden activar o desactivar, a diferencia del "open caption", que estará visible para todos los espectadores. Por ello, se podría determinar denominar el concepto como "subtítulos ocultos".
Subtítulos abiertos y cerrados u ocultos
Los subtítulos abiertos son aquellos que están siempre visibles en la pantalla, como el subtitulado estándar y no se puede elegir, si se desea verlos o no. En cambio los ocultos pueden elegirse con sólo una opción del menú del control remoto de su TV.
Los identificadores para el CC pueden ser:
- Closed Caption
- Capción Cerrada
- Caption Visión
- Subtitulado electrónico
- Diálogos
- Títulos
Evolución de los subtítulos Closed Caption
- 1920
Nace el cine mudo y su forma de comunicarse se basa en cuadros de dialogo (Las de Chaplin). Cuando comienza el cine sonoro, dejan de escribir los cuadros y empieza la protesta de la comunidad sorda.
- 1970
NBS (Canal nacional de TV de EEUU) hizo una investigación nueva sobre la posibilidad de transmitir señales de frecuencias del tiempo en el intervalo blanco vertical.
- 1971
Caption Center fue creado como la primera agencia de Closed Caption (CC).
- 1972
ABC y NBS hicieron captions en una película MOD SQUAD. El primer programa con Subtítulos Ocultos de EEUU fue transmitido a través del PBS
- 1973
PBS empezó a transmitir noticias de ABC con subtítulos abiertos pregrabados, esto duró nueve años y tras las protestas de los oyentes, a quienes les molestaba ver las palabras en la pantalla, empezó a desarrollarse el sistema de Subtítulos Ocultos (CC).
- 1975
PBS hizo una petición a la comisión nacional de telecomunicaciones para reservar un segmento de señales de TV con el propósito de transmitir Closed Caption (CC).
- 1976
La comisión reservó la línea 21 (NTSC) del intervalo blanco vertical para transmitir Subtítulos Ocultos (CC)
- 1979
EGG (una empresa de circuitos) construyó el primer encodificador de Closed Caption, y también decodificadores para los usuarios. NCI (National Captioning Institute) fue fundada y solo en EEUU hay 50 agencias que se dedican a este rubro.
- 1980
El primer programa con Closed Caption (CC) fue transmitido Sunday Night Movie por ABC, El mundo maravilloso de Disney por NBC y Masterpiece Theater por PBS.IBM fue el primero en subtitular sus comerciales.
- 1981
Empezaron a estar disponibles los videos con Closed Caption (VHS). Pero sólo ocupaban el 10 % del mercado.
- 1982
El primer sistema de Closed Caption en tiempo real fue desarrollado por Instatext (TSI). El primer programa con CC en tiempo real (en vivo) fue transmitido durante la Entrega de los Oscar's de la academia. (Australia Caption Center) fue creada en Australia donde mostraron el primer programa con CC: " The Barchaster Chronicles". NCI empezó a transmitir su sistema de Closed Caption (CC) en tiempo real regularmente, solamente para noticias de ABC. CCDA (Canadian Captioning Development Agency) fue fundada.
- 1984
PBS transmitió "The voyage of the Mimi" con CC en Inglés y Castellano haciendo el primer sistema bilingüe en series con CC.
- 1985
La compañía Kellogg's, fue la primera corporación que apoyó este proyecto auspiciando películas con CC.
- 1990
Television Decoder Circuity Act, presentó una ley y se aprobó, en la cual obligó a todas compañías de televisores y videos a poner un chip como decodificador interno, a partir de 1993.
- 1992
Fremont, California, fue la primera ciudad de los EEUU donde ofrecieron Closed Caption en vivo (on Line), para salas de conferencias y centros educativos.
- 1993
100% de todos televisores americanos tuvieron decodificadores internos propios.
- 1994
NCI hizo pruebas para closed caption en Inglaterra donde ya existían programas subtituladas en TV, pero eran incapaces de ser grabadas o copiadas a través de una video. Descubrieron que la línea 21 del VBI estaba ocupada por TELETEXTO, entonces Inglaterra decidió reservar la línea 22 para la trasmisión de CC en norma PAL.
- 1995
ECI (European Captioning Institute) desarrolló el primer decodificador externo que solamente funciona en PAL para captar CC a través de la línea 22 del VBI
- 1996
Hubo una nueva petición de Subtítulos Ocultos (CC), pedida por la Comisión Nacional de Telecomunicaciones: el 100% de todas películas con CC en todos los canales de TV.
- 1997
Hitachi desarrolló el primer decodificador con multinorma que puede captar CC a través de la línea 21 para NTSC y de la línea 22 para PAL.
- 1999
Caption Media s.r.l. fue creada, siendo la primera empresa de Subtítulos Ocultos (CC) para Argentina y Latinoamérica.
- Agosto 2000
El Canal 7 fue el primer canal de la Argentina en comenzar a utilizar este sistema con el ciclo TROESMA, este servicio fue brindado por Caption Media s.r.l. y continúa hasta la fecha con el fin de extender el sistema a toda su programación.
- Abril 2001
Otro programa con Subtítulos Ocultos (CC) emitido por Canal 7 es el ciclo "Okupas" producido por Ideas del Sur. Este servicio también fue brindado por Caption Media s.r.l.
- Mayo 2001
El ciclo de "Cortado" (historias de café) emitido por Canal 7, también ofrece este sistema CC
- 10 de Septiembre 2001
Hubo una conferencia de prensa sobre la presentación del Noticiero en vivo con Closed Caption CC. A partir de este día el noticiero 7 1° y 2° Edición se emite con Subtítulos Ocultos en vivo brindado por Capitón Media s.r.l.
- 24 de Marzo 2002
La 74º entrega de Oscar fue emitido por Canal 7 y La Producción Disney con Closed Caption creados por Caption Media s.r.l
- 23 de Marzo 2003
La 75º ceremonia de los premios Oscar fue transmitida en vivo y en inglés, su idioma original, para América Latina a través del canal por cable TNT, y por primera vez llevó subtítulos digitales en español.
