Diccionario de cualidades, defectos y otros males del cubano
| ||||||||||||||||||||||||||
Diccionario de cualidades, defectos y otros males del cubano. Obra de referencia de los escritores cubanos Fernando Carr Parúas y Moralinda del Valle Fonseca, realizado en el 2014. En este compendio de gran valor antropológico, irán apareciendo datos singularísimos de épocas pasadas en la historia nacional a través de frases, dicharachos y otras lexicalizaciones.
Sumario
Sinopsis
Compilación de frases populares del español hablado en la Isla, que recoge muchas de las formas populares empleadas en Cuba para designar tanto las características físicas de los cubanos, como las morales, las voces y las frases incluidas de diferentes fuentes, pero principalmente de la misma población.
Se han achacado a sí mismos desde que el Almirante de la Mar Océana nos condenó a ser la “tierra más fermosa que ojos humanos han visto”, elogio que hemos pagado bastante caro durante siglos. Una de las características principales del español de Cuba es el uso desmedido de la hipérbole y la metáfora, de la que no nos damos cuenta nosotros, los susodichos parlantes, pero que nos identifica ante los hablantes de la misma lengua en otros puntos del planeta.
Argumento
En estas páginas el lector podrá encontrar expresiones de una comicidad espectacularmente hilarante, como aquella: “Se le escapó a Tamakún por debajo del turbante”, en alusión a un cubano pícaro hasta la más increíble osadía, que desde luego, tratándose de un nativo de esta isla nunca será el último grado de la osadía, porque siempre habrá más.
La picaresca criolla, hija legítima de la española, brilla rutilante en esta recopilación llevada a cabo por Fernando Carr Parrúas, Licenciado en Ciencias Políticas y Premio Nacional de Edición 2009, y Moralinda del Valle Fonseca, Licenciada en Química por la Universidad de La Habana e Investigadora Auxiliar, además de coautora de otros Diccionarios junto con Carr Parrúas. Pero arrancar la carcajada y despertar la admiración ante la agudeza y simpatía del humor criollo no es el único valor que posee esta publicación tan sumamente original.
Compendio de gran valor antropológico, pues a través de frases, dicharachos y otras lexicalizaciones, irán apareciendo datos singularísimos de épocas pasadas en la historia nacional, algunos de los cuales ya se han esfumado de la memoria colectiva y terminarían por desaparecer si no los salvara el humor, ese material sobre el cual la huella que se imprime queda conservada para todos los tiempos en el imaginario cultural de un país. En ese sentido, este Diccionario no cede en importancia ante los libros de Historia, ya que constituye un pecio lingüístico testimonial del que Cuba no debe prescindir jamás.
Análisis de la obra
En el prólogo a este Diccionario de cualidades, defectos y otros males del cubano, la doctora Marlen Domínguez Hernández, Profesora Titular de la Universidad de La Habana y miembro de número de la Academia Cubana de la Lengua, asegura:
.
Asistido en la composición, la búsqueda y la edición, como seguramente en el afán investigativo, por su colaboradora y compañera Moralinda del Valle, química de profesión, nos entrega una obra que da cuenta, desde una visión personal, a la vez de partícipe y de crítico, cómo somos los cubanos, y en esa medida puede ser un retrato que nos proyecte hacia lo que aspiramos a ser.
Con la publicación ahora del Diccionario de cualidades, defectos y otros males del cubano, es indudable que Fernando Carr Parúas y Moralinda del Valle Fonseca proponen una obra que se convierte en fuente insustituible para conocer, entender, valorar, el propio proceso de formación de la identidad de la Mayor de Las Antillas.
Datos de los autores
Fernando Carr Parúas. La Habana, 1942. Escritor, investigador, editor y compilador. Tiene a su cargo la columna Gazapos de la revista Bohemia y la Colección Premio Nacional de Ciencias Sociales, con siete libros publicados, entre ellos: Diccionario de términos de escritura dudosa (siete ediciones), Disquisiciones sobre temas editoriales y del idioma, Cosas jocosas en poesía y prosa de la vida de José Z. Tallet, El libro primero de los gazapos, El libro segundo de los gazapos, El libro tercero de los gazapos. Cubanismos, Diccionario de cualidades, defectos y otros males del cubano y Diccionario de la fauna hispanoamericana en frases y refranes. [1] Recibió la Distinción Raúl Gómez García, la Distinción por la Cultura Nacional, el Premio Nacional de Edición 2009, la Condición de Mambí Sureño y el Sello de Laureado. Miembro fundador del Consejo Técnico Asesor del Instituto del Libro y miembro de la UNEAC.
Enlaces relacionados
Referencias
- ↑ Biografía de Fernando Carr Parúas. Disponible en: Cubarte. Consultado el 10 de noviembre de 2015
Fuentes
- Carr Parúas, Fernando, Moralinda del Valle Fonseca. Diccionario de cualidades, defectos y otros males del cubano. Santiago de Cuba : Editorial Oriente. 2014. 312 pp.
- Artículo: Historia, ciencia, amor y más. Disponible en: Juventudrebelde. Consultado el 10 de noviembre de 2015.
- Artículo: Feria del libro. Disponible en: Invasor. Consultado el 10 de noviembre de 2015.
- Artículo: Nuevo diccionario muy original. Disponible en: Ginapicart. Consultado el 10 de noviembre de 2015.
