El Discurso Antillano
| ||||||||||||||
Resumen
Es una visión sobre las culturas del Caribe, apuntando los procesos germinales de su condición: la historia del poblamiento en la región, las lenguas en contacto, los sistemas económicos impuestos y los que aparecieron como respuesta, el proceso de mestizaje, la oralidad, la esclavitud y la trata de negros, la situación de insularidad geográfica y cultural, el coloniaje. Una luz que el martiniqueño prendió hace 30 años, para alumbrar el siglo XXI de las islas caribeñas y la reflexión sobre procesos contemporáneos que las definen: las migraciones y los engranajes neocoloniales, por ejemplo, con el consiguiente sabotaje a la identidad y la autonomía de estas naciones. O, simplemente, una respuesta a por qué a las alturas de 2010, Guadalupe y Martinica continúan aceptando por mayoría sus estatus de Departamentos de Francia. Por primera vez desde su primera publicación en 1981, el monumento a la cultura y la historia caribeñas que es El discurso antillano, de Édouard Glissant, puede ser leído íntegramente en español. El nuevo alumbramiento de la Colección Nuestros países del Fondo Editorial Casa de las Américas, completa la selección de ese volumen que hiciera en el 2005 Monte Ávila Editores con un texto antes traducido para una compilación firmada por la propia institución cubana: Saint-John Perse: por los caminos de la tierra (2008).
Fuente
http://epoca2.lajiribilla.cu/2010/n497_11/497_18.html http://www.casadelasamericas.org/publicaciones/revistacasa/
