Ver el código de «Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes»

{{Ficha Institución
|nombre = Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes
|siglas o acrónimo = ESTI
|imagen = ESTI.jpg
|tamaño = 
|descripción = ESTI
|fecha de fundación =
|apertura =
|fecha de disolución =
|tipo de unidad =
|deporte =
|presidente =
|director = Otto Vaillant Frías
|secretario general =
|ministro =
|propietario =
|ideología política =
|organización juvenil =
|costo =
|superficie =
|dimensiones =
|capacidad =
|equipo local =
|pais = {{Bandera2|Cuba}} 
|sede = 
|empresa matriz=
|ubicacion = Calle 11 No. 514 e/ D y E, Vedado- [[La Habana]], {{Bandera|Cuba}} 
|publicación =
|web = 
}}
'''Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes''' (ESTI). Entidad rectora de los servicios de [[traducción]] e interpretación en [[Cuba]], con destacada presencia en el ámbito internacional, alta calidad y profesionalidad. 

==Misión==
El ESTI tiene como Misión garantizar la comunicación mediante servicios profesionales de [[traducción]] e interpretación de acuerdo con las necesidades del Partido, el Estado, el Gobierno cubanos y demás personas jurídicas y naturales nacionales y extranjeras. 

==Relaciones  internacionales==
Mantiene importantes vínculos de trabajo con agencias y organismos internacionales, asentados dentro y fuera del país. 

==Filial==
Cuenta con una Filial ubicada en el moderno Centro de Convenciones del "[[Teatro Heredia]]" en [[Santiago de Cuba]]. Fue creada en junio de [[1999]], teniendo en cuenta la posibilidad de extender los servicios a las provincias orientales.

==Servicios==
Ofrece servicios profesionales sustentados por más de 30 años de experiencia en la actividad. Brindan un trato diferenciado a cada cliente, con  estricta confidencialidad  y tarifas ventajosas.

=== Gama de servicios === 
*Traducción
*Interpretación
*Sistemas de interpretación simultánea
*Referencia y Terminología

==== Traducción ====
*Traducción jurídica
*Traducción científico-técnica
*Traducción certificada
*Traducción literaria 
*Traducción a distancia 

=== Otros Servicios === 
*Servicio de Referencia y Terminología
Un grupo de especialistas se ocupa de la gestión de recursos de información (bibliográficos y  terminológicos) para apoyar las actividades de traducción e interpretación. 

===Idiomas de trabajo===
'''Los [[idiomas]] de trabajo  son los siguientes:'''
*[[Idioma alemán|Alemán]]
*[Idioma árabe|Árabe]]
*[[Idioma búlgaro|Búlgaro]]
*[[Idioma coreano|Coreano]] 
*[[Idioma checo|Checo]] 
*[[Idioma chino|Chino]] 
*[[Idioma eslovaco|Eslovaco]] 
*[[Idioma español|Español]] 
*[[Idioma francés|Francés]] 
*[[Idioma húngaro|Húngaro]] 
*[[Idioma inglés|Inglés]] 
*[[Idioma italiano|Italiano]] 
*[[Idioma japonés|Japonés]]
*[[Idioma persa|Persa]] 
*[[Idioma polaco|Polaco]] 
*[[Idioma portugués|Portugués]]
*[[Idioma ruso|Ruso]]
*[[Idioma vietnamita|Vietnamita]]

====Traducción a distancia y Localización====
Es un servicio de valor añadido que se realiza, para los sitios web de la prensa cubana y su función fundamental es realizar la traducción y revisión al inglés de los artículos que en ellos se publican exponiendo la verdad de Cuba a nivel internacional. 

==== Composición electrónica y/o edición - Transcripción ====
El servicio de edición le permitirá disponer de un documento con alta calidad lingüística, para lo que cuenta con un grupo de revisores que corrigen [[ortografía]], [[sintaxis]] y estilo que permiten entregarle una traducción de cuidadoso acabado.

El servicio de [[transcripción]] le facilitará los contenidos de su material audiovisual en formato impreso y electrónico, y una vez que el documento se haya concluido, puede servir de base para enfocar nuevos proyectos comerciales de trabajo.
 
El uso de modernos equipos y programas de computación de última generación para el procesamiento de textos y edición de documentos, permite al ESTI brindar una traducción perfectamente acabada, lista para publicar.

Cuenta con gestores terminológicos, [[Diccionario monolingüe|diccionarios monolingües]] y [[Diccionario multilingüe|multilingües]] en formato [[Diccionario electrónico|electrónico]], [[Sistema de ayuda a la traducción|sistemas de ayuda a la traducción]] para trabajar en los diversos idiomas de trabajo, así como para el procesamiento de textos y su edición electrónica.

*Mecanografía Plana 
*Mecanografía elaborada 
*Copia de documentos 

===Interpretación===
*Interpretación de conversaciones y negociaciones
*Interpretación simultánea y de conferencia
*Interpretación consecutiva 

Con el servicio de interpretación se garantiza el aseguramiento técnico de los eventos nacionales e internacionales en el ámbito de la interpretación bilateral y simultánea, tanto con personal como con sistemas de interpretación simultánea, a partir de las necesidades de los clientes.

Cuenta con experimentados especialistas con conocimientos  de electrónica, que garantizan el montaje y el manejo de todos los sistemas de interpretación simultánea en los locales donde se celebran los eventos a fin de asegurar una alta fidelidad en la transmisión y recepción de las señales de audio para intérpretes y delegados.

===Servicios de Secretaría para la organización de  eventos internacionales===
*Coordinador de traducción – interpretación
*Coordinador de pool de mecanografía
*Echelón
*Control de documentos
*Referencistas-terminólogas
*Oficial de Sala (Azafata)
*Mecanógrafa bilingüe
*Secretaria bilingüe
*Traductor en evento
*Revisor 

== Órgano de relación == 
Funge como órgano de relación de la [[Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes]].

==Fuentes==
*[http://www.esti.cu]
*[http://www.esti.cu/index.html]
*[http://www.esti.cu/quienes.html]
[[Category:Instituciones]] [[Categoría:Instituciones de Cuba]]