Diferencia entre revisiones de «Himno Nacional de Brasil»
(Página creada con '{{Ficha_Obra_de_Arte |nombre= Himno Nacional de Brasil |imagen= Brasil.jpg |descripción= |tipo= Marcha |autor= Francisco Manoel da Silva |año= 1890 |país= Brasil |grupo= ...') (Etiqueta: nuestro-nuestra) |
(Etiqueta: nuestro-nuestra) |
||
| Línea 26: | Línea 26: | ||
do Ipiranga as margens plácidas> | do Ipiranga as margens plácidas> | ||
| − | |||
| − | |||
De um povo heróico o brado retumbante, | De um povo heróico o brado retumbante, | ||
| − | |||
| − | |||
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, | E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, | ||
| − | |||
| − | |||
Brilhou no céu da Pátria nesse instante. | Brilhou no céu da Pátria nesse instante. | ||
| − | |||
| − | |||
Se o penhor dessa igualdade | Se o penhor dessa igualdade | ||
| − | |||
| − | |||
Conseguimos conquistar com braço forte, | Conseguimos conquistar com braço forte, | ||
| − | |||
| − | |||
Em teu seio, ó Liberdade, | Em teu seio, ó Liberdade, | ||
| − | |||
| − | |||
Desafia o nosso peito a própria morte! | Desafia o nosso peito a própria morte! | ||
| − | |||
| − | |||
Ó Pátria amada, | Ó Pátria amada, | ||
| − | |||
| − | |||
Idolatrada, | Idolatrada, | ||
| − | |||
| − | |||
Salve! Salve! | Salve! Salve! | ||
| − | |||
| − | |||
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido | Brasil, um sonho intenso, um raio vívido | ||
| − | |||
| − | |||
De amor e de esperança à terra desce, | De amor e de esperança à terra desce, | ||
| − | |||
| − | |||
Se em teu formoso céu, risonho e límpido, | Se em teu formoso céu, risonho e límpido, | ||
| − | |||
| − | |||
A imagem do Cruzeiro resplandece. | A imagem do Cruzeiro resplandece. | ||
| − | |||
| − | |||
Gigante pela própria natureza, | Gigante pela própria natureza, | ||
| − | |||
| − | |||
És belo, és forte, impávido colosso, | És belo, és forte, impávido colosso, | ||
| − | |||
| − | |||
E o teu futuro espelha essa grandeza | E o teu futuro espelha essa grandeza | ||
| − | |||
| − | |||
Terra adorada, | Terra adorada, | ||
| − | |||
| − | |||
Entre outras mil, | Entre outras mil, | ||
| − | |||
| − | |||
És tu, Brasil, | És tu, Brasil, | ||
| − | |||
| − | |||
Ó Pátria amada! | Ó Pátria amada! | ||
| − | |||
| − | |||
Dos filhos deste solo és mãe gentil, | Dos filhos deste solo és mãe gentil, | ||
| − | |||
| − | |||
Pátria amada, | Pátria amada, | ||
| − | |||
| − | |||
Brasil! | Brasil! | ||
PARTE II | PARTE II | ||
| − | |||
Deitado eternamente em berço esplêndido, | Deitado eternamente em berço esplêndido, | ||
| − | |||
| − | |||
Ao som do mar e à luz do céu profundo, | Ao som do mar e à luz do céu profundo, | ||
| − | |||
| − | |||
Fulguras, ó Brasil, florão da América, | Fulguras, ó Brasil, florão da América, | ||
| − | |||
| − | |||
Iluminado ao sol do Novo Mundo! | Iluminado ao sol do Novo Mundo! | ||
| − | |||
| − | |||
Do que a terra mais garrida | Do que a terra mais garrida | ||
| − | |||
| − | |||
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores; | Teus risonhos, lindos campos têm mais flores; | ||
| − | |||
| − | |||
"Nossos bosques têm mais vida", | "Nossos bosques têm mais vida", | ||
| − | |||
| − | |||
"Nossa vida" no teu seio "mais amores". | "Nossa vida" no teu seio "mais amores". | ||
| − | |||
| − | |||
Ó Pátria amada, | Ó Pátria amada, | ||
| − | |||
| − | |||
Idolatrada, | Idolatrada, | ||
| − | + | Salve! Salve! | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Brasil, de amor eterno seja símbolo | Brasil, de amor eterno seja símbolo | ||
| − | |||
| − | |||
O lábaro que ostentas estrelado, | O lábaro que ostentas estrelado, | ||
| − | |||
| − | |||
E diga o verde-louro desta flâmula | E diga o verde-louro desta flâmula | ||
| − | + | Paz no futuro e glória no passado. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Mas, se ergues da justiça a clava forte, | Mas, se ergues da justiça a clava forte, | ||
| − | |||
| − | |||
Verás que um filho teu não foge à luta, | Verás que um filho teu não foge à luta, | ||
| − | |||
| − | |||
Nem teme, quem te adora, a própria morte. | Nem teme, quem te adora, a própria morte. | ||
| − | |||
| − | |||
Terra adorada | Terra adorada | ||
| − | |||
| − | |||
Entre outras mil, | Entre outras mil, | ||
| − | |||
| − | |||
És tu, Brasil, | És tu, Brasil, | ||
| − | |||
| − | |||
Ó Pátria amada! | Ó Pátria amada! | ||
| − | |||
| − | |||
Dos filhos deste solo és mãe gentil, | Dos filhos deste solo és mãe gentil, | ||
| − | |||
| − | |||
Pátria amada, | Pátria amada, | ||
| − | + | Ipê da Varagem. | |
| − | |||
| − | |||
Brasil! | Brasil! | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Letra == | == Letra == | ||
| − | |||
| Línea 252: | Línea 152: | ||
ni lo hace quién le adora la muerte es propia. | ni lo hace quién le adora la muerte es propia. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| Línea 265: | Línea 161: | ||
== Fuentes == | == Fuentes == | ||
| − | *[es.wikisource.org/wiki/Himno_Nacional_Brasileño ] | + | *[http://es.wikisource.org/wiki/Himno_Nacional_Brasileño ] |
*[http://www.me.gov.ar/efeme/america/brasil.html ] | *[http://www.me.gov.ar/efeme/america/brasil.html ] | ||
Revisión del 15:08 9 nov 2011
| ||||||||||||
Himno Nacional de Brasil
El Himno Nacional de Brasil fue compuesto por Francisco Manoel da Silva después de que Brasil se independizara de Portugal en 1822, pero no fue oficial hasta 1890.
Anterior a este se cantaba el himno compuesto por el emperador Pedro I. Al establecerse la República en 1889, Joaquim Osório Duque Estrada escribió la letra y la música de Francisco Manoel da Silva.
PARTE I
do Ipiranga as margens plácidas> De um povo heróico o brado retumbante, E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, Brilhou no céu da Pátria nesse instante. Se o penhor dessa igualdade Conseguimos conquistar com braço forte, Em teu seio, ó Liberdade, Desafia o nosso peito a própria morte! Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, um sonho intenso, um raio vívido De amor e de esperança à terra desce, Se em teu formoso céu, risonho e límpido, A imagem do Cruzeiro resplandece. Gigante pela própria natureza, És belo, és forte, impávido colosso, E o teu futuro espelha essa grandeza Terra adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil!
PARTE II
Deitado eternamente em berço esplêndido, Ao som do mar e à luz do céu profundo, Fulguras, ó Brasil, florão da América, Iluminado ao sol do Novo Mundo! Do que a terra mais garrida Teus risonhos, lindos campos têm mais flores; "Nossos bosques têm mais vida", "Nossa vida" no teu seio "mais amores". Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro que ostentas estrelado, E diga o verde-louro desta flâmula Paz no futuro e glória no passado. Mas, se ergues da justiça a clava forte, Verás que um filho teu não foge à luta, Nem teme, quem te adora, a própria morte. Terra adorada Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Ipê da Varagem. Brasil!
Letra
Allí fue oído, en los márgenes apacibles de Ipiranga,
el grito resonando de una gente heróica,
y el sol de la libertad, en los rayos brillantes,
brillando en este momento en los cielos de la patria.
La promesa de esta igualdad fue asegurada por
nuestros brazos fuertes, en su pecho,
libertad, estamos listos para morir.
¡Oh querida, idolizada patria, viva, viva!
El Brasil, un sueño vivo, un rayo animado
del amor y la esperanza coloca en la tierra,
como en su cielo hermoso, sonriendo y límpido,
la imagen de la cruz meridional brilla resplandeciente.
Un gigante por naturaleza, eres hermoso, fuerte,
un colosos intrépido, y tu futuro refleja esta grandeza.
Patria te adoramos, entre mil tú eres la querida.
Eres la madre apacible de los hijos de esta tierra,
patria querida, el Brasil!
Eternamente puso en una horquilla espléndida,
al sonido del mar y la luz de las profundidades del cielo,
Brasil, destellas, flor de las Américas,
iluminado por el sol del mundo nuevo.
La sonrisa, los campos encantadores
tiene más flores que la tierra más atractiva de otra parte,
nuestros bosques tiene más vida,
nuestra vida en su pecho más amor.
¡ Oh querida, idolizada patria, viva,viva!
Brasil, tienes como eterno símbolo la bandera que ves,
y puede el laurel verde de este banderín
hablar de paz en el futuro y de gloria en el pasado.
Pero si levantas un garrote fuerte
en el nombre de la justicia,
verás que un hijo tuyo no se ejecuta,
ni lo hace quién le adora la muerte es propia.
