Bonhomía
| ||||||
La palabra bonhomía, del francés bonhomie, entró en el DRAE en la edición de 2001. La bonhomía es la sencillez unida con la bondad en el carácter y las maneras. La voz, presente en francés desde principios del XVIII, deriva del sustantivo y adjetivo bonhomme (siglo XII), formado de bon (bueno) y homme (hombre). En el siglo XIV significaba labrador y a partir del XVI hombre de bien. En el francés actual, tiene varios usos muy diversos que pueden ser afectivos, despectivos, etc.
Sumario
Introducción
Palabra que se cree perdida, con un alto sentido emocional para muchos, una connotación única. Un día se creyó que se dejó de usar y otro que muchos aún la emplean.
Procedencia
Aproximadamente un 94% del vocabulario del español de uso diario es de origen latino, lo que es natural y no muy sorprendente teniendo en cuenta que se trata de un idioma románico. Sin embargo, como cualquier lengua, también tiene préstamos de otros idiomas con los cuales se haya encontrado durante su historia de más de mil años.
En el siglo XVIII, se introdujeron galicismos (palabras tomadas del francés) al idioma español, referentes sobre todo a la moda, la cocina y la burocracia: puré, tisú, menú, peluquín, maniquí, restorán/restaurante, buró, carné, gala, bricolaje.
Esta voz, presente en francés desde principios del XVIII:
- Deriva: del sustantivo y adjetivo bonhomme (siglo XII), formado de bon (bueno) y homme (hombre).
- Siglo XIV significaba labrador y a partir del XVI hombre de bien.
- En el francés actual, tiene varios usos muy diversos que pueden ser afectivos, despectivos, etc.
Sinónimos
- Afabilidad
- Sencillez
- Bondad y honradez en el carácter y en el comportamiento.
Tendencias de uso actuales
Algunas fuentes aseguran no se usa con frecuencia y otras aseguran que el término «bonhomía» se utiliza regularmente y ocupa la posición 44.805 de su lista de términos más usados del diccionario.
Características
- Es una palabra llana
- Es un sustantivo: aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.
Escritura en diferentes idiomas
- Inglés: bonhomie
- Ruso: дружелюбие
- Indi: إنس
- Portugués: cordialidade
- Francés, Alemán y Vietnamita: bonhomie
- Italiano: bonomia
- Polaco: dobroduszność
- Ucraniano: дружелюбність
- Griego: καλοκαγαθίας
- Afrikáans: gemoedelikheid
