El libro de los guarripios
| ||||||||||||||||
El libro de los guarripios . Trata de un simpático cerdito marinero y muchos más puercos, marranos o gorrinos protagonistas de impensables historias escritos por Arnold Lobel que el traductor Miguel Azaola adapta y actualiza con maestría, sin perder la rima, el ritmo y el humor de la obra original.
Sinopsis
Cada estrofa es una pequeña historia divertida y disparatada, lúdica y absurda, fresca e ingeniosa. El propio autor se involucra en el juego cómico retratándose con aspecto porcino, tanto al principio como al final del libro; un recurso que hace a los lectores partícipes del proceso creativo. El resultado es un viaje por distintas ciudades y países donde los personajes experimentan situaciones insólitas y rocambolescas que Arnold Lobel representa en una sucesión de viñetas que destacan por su colorido, detallismo y expresividad.
Estructura métrica
Su estructura está basada en el limerick anglosajón, una estrofa de cinco versos cuya estructura es fija (AABBA). En su origen, popularizado en el siglo XIX por el poeta inglés Edward Lear, el limerick tenía generalmente intención humorística, y muchas veces se acogía al absurdo, cosa que rescata Lobel en su poemario.
Impresión en los infantes
Recomendado para niños entre 6 y 8 años tanto los padres como los pequeños lectores, coinciden en que se trata de un libro excelente para pasar un rato divertido y, a la vez, ir habituando el oído en los entresijos de la rima y el ritmo poético.
