Fábulas y leyendas del Lejano Oriente.
| ||||||||||||||||||
Fábulas y leyendas del Lejano Oriente El libro recoge 30 cuentos, 12 de los cuales son coreanos. La mitad de esas historias ya aparecían en un título anterior de Quaterni: Fábulas y leyendas de Corea (2017) pero, en todo caso, ahora cuentan con ilustraciones en color de la que antes carecían. Fábulas y leyendas del Lejano Oriente puede ser un buen comienzo para aquellos interesados por las culturas asiáticas.
Sinopsis
A pesar de las diferencias culturales y de costumbres entre Oriente y Occidente, la esencia de los cuentos populares es la misma en todo el mundo.
En nuestra selección de relatos, mitos y leyendas, los lectores y lectoras de todas las edades se verán atrapados en un mundo repleto de magia y nostalgia, un lugar habitado por criaturas fantásticas, seres mitológicos y animales increíbles que permitirán a los más pequeños imaginar un mundo maravilloso, imposible; y a los adultos volver a descubrirlo con una mirada diferente, con la inocencia de un niño. Y todos ellos, bellamente ilustrados por Sabina Morante.
“Fábulas y leyendas del Lejano Oriente”, es una preciosa recopilación de cuentos tradicionales de Japón, China y Corea publicada por la editorial Quaterni. La edición es una maravilla: encuadernación en tapa dura, hojas en papel satinado e ilustraciones a todo color de Sabina Morante. Hay ilustraciones maravillosas en todos y cada uno de los cuentos, pero sin duda alguna me quedo con la que decora la portada del libro y también con la del cuento “El ganso tonto y el tigre del bosque”. En los cuentos encontraréis aguerridos guerreros que se enfrentan a demonios, animales que ayudan a los humanos cuando más lo necesitan, princesas que nacen de brotes de bambú, el origen de la mala relación entre perros y gatos, la versión coreana del cuento de la Cenicienta, o la leyenda que explica por qué las mujeres chinas se vendaban los pies para conseguir los llamados pies de loto, entre muchas otras cosas.
Un libro que encantará tanto a niños como adultos. Los primeros porque conocerán a héroes y heroínas de otras culturas muy diferentes a la nuestra y se sumergirán en mil y una aventuras. Los segundos porque, como Peter Pan, volverán a volar y a disfrutar de aquellos cuentos que tan felices nos hacían cuando éramos pequeños. Y es que, como decía G.K. Chesterton, “los cuentos de hadas superan la realidad no porque nos digan que los dragones existen, sino porque nos dicen que pueden ser vencidos.” (Ana García, 12 de noviembre de 2020)
Datos de los autores
- Hinsdale Pitman, Norman
Entre 1909 y 1921 fue profesor de universidad en la provincia de Chihli (China) para, posteriormente, continuar su labor docente como profesor de inglés en la Peking Teachers College (Universidad de Magisterio de Pekín). Experto en folclore chino, es autor de varias novelas y colecciones de cuentos, entre los que destacan "The Lady Elec"t, "A Chinese Christmas Tree", "Chinese Playmates" and "Chinese Fairy Tales" (Fábulas y leyendas de China).
- Ozaki, Yei Theodora
Traductora, de principios del siglo XX, de cuentos y leyendas japonesas. Sus versiones se hicieron tan populares que han sido editadas varias veces después de su muerte.
- S. Gale, James
Misionero de origen canadiense, traductor y ligüista, realizó la primera la primera recopilación de leyendas y mitos coreanos traducida por primera vez a un idioma occidental. Destaca su extraordinaria sensibilidad literaria y habilidad poética que dotan a su escritura de un encanto añadido.
Fuentes
- http://www. quelibroleo.com
- https://quaterni.es/producto/fabulas-y-leyendas-del-lejano-oriente/
- https://quaterni.es/producto/fabulas-y-leyendas-del-lejano-oriente/
- http://quelibroleo.com/fabulas-y-leyendas-del-lejano-oriente
- https://koreaenbarcelona.wordpress.com/2020/11/12/fabulas-y-leyendas-del-lejano-oriente-en-nuestras-librerias/
