Lydia Davis
| ||||||||||||||||||||
Lydia Davis es una de las escritoras mas originales e influyentes de la época. Ha sido llamada una virtuosa americana, por la forma de sus cuentos y una de las gigantes silenciosas de la ficción norteamericana. Exhibe historias que exploran el matrimonio, las amistades femeninas, el turistaInglés en el extranjero, las relaciones amorosas y las manifestaciones por la paz.
Síntesis biográfica
Lydia Davis nació el 15 de julio de 1947 (edad 67), Northampton, Massachusetts, Estados Unidos es hija de Robert Gorham Davis, profesor de inglés, y de Hope Hale Davis. Estudió inglés y latín; estuvo un año en Austria y aprendió alemán. Estuvo casada con Paul Auster, entre 1974 y 1978, y tuvieron un hijo, Daniel Auster. Luego, se casó con el artista Alan Cote, y de esa unión nació Theo Cote. Recibió un fuerte influjo inicial de Samuel Beckett, al que estudió de muy joven. Su padre era profesor de inglés, y conoció así a un escritor muy diferente de lo que había leído (en la primera página encontró: “I’m lying here. I’ve dropped my pencil”). Ya de estudiante superior, fue leyendo novelista tras novelista; Nabokov, Thomas Hardy, George Eliot, Dostoevsky o Joyce, y siguió con voracidad lectora. Es profesora de creación literaria en la Universidad de Albany (SUNY). Además de escribir, ha traducido del francés toda su vida, entre otros, a escritores y ensayista como Vivant Denon, Gustave Flaubert, Marcel Proust, Maurice Blanchot, Michel Leiris, Pierre-Jean Jouve o Michel Foucault.
Inicios y trayectoria
Davis ha publicado seis libros de cuentos habitualmente breves (o brevísimos), con un toque de humor, entre los que destacan: The Thirteenth Woman and Other Stories (1976), Break It Down (1986) o Varieties of Disturbance (2007). Han aparecido varias antologías suyas; y en 2009 recopiló sus cuentos en The Collected Stories of Lydia Davis, traducida al español. Se dice que sus relatos son poéticos, filosóficos, prosas varias o simplemente retratos de vidas a menudo derrotadas. Es conocida asimismo como crítica literaria. Davis es miembro de la American Academy of Arts and Sciences desde 2005. Ganó el MacArthur Fellows Program, de 2003; y fue finalista del National Book Award Fiction, en 2007. Por sus traducciones ha sido galardonada en Francia. Es autora de una novela y de siete libros de cuentos. El último fue finalista del National Book Award de los Estados Unidos en 2007. Ha traducido al inglés a Maurice Blanchot, Michel Leiris y Marcel Proust, entre otros autores. Estuvo casada con el escritor Paul Auster, con quien tiene un hijo. Los textos traducidos provienen del libro The Collected Stories of Lydia Davis, publicado por Farrar, Strauss & Giroux en Nueva York, el año 2009. Quizás por qué cicatriz de la traductora, son en su mayoría variaciones sobre el tema de la madre.
Resumen
Lydia Davis le da una vuelta insólita al término “kafkiano”. Lo inquietante y lo ajeno, en sus breves textos, están donde más duele: en las relaciones básicas, íntimas, con la madre, con el hijo, con el marido. Como Kafka, logra transformar la cuestión íntima (y su conjunto de leyes ausentes, tácitas o locas) en un asunto político de los más turbios. Horror y humor se dan a la vez; ninguno cede el paso definitivamente al otro. Escribe textos cuidadosos, de un minimalismo casi manierista. Algunos podrían ser poemas en prosa; otros narraciones atípicas, siempre de lo cercano, hasta de lo doméstico. Allí, su lenguaje va generando la aparición gradual y aterradora de cuanto lo excede: la naturaleza corporal, lo diabólico, la culpa, el vacío, la pulsión de muerte. Ante la desdicha implícita en la ciega transmisión de la vida, su escritura hace el gesto de organizarla, esa desdicha, de manera a la vez demente y cautelosa.
Premios
- Premio Man Booker Internacional
- Premio National Book Award
Obras
- 1976 The Thirteenth Woman and Other Stories, La Decimotercera Mujer y otras historias
- 1985 Story and Other Stories, Historia y otras historias
- 1986 Break It Down, La pausa es abajo
- 1995 The End of the Story, El final de la historia
- 1997 Almost No Memory, Casi sin memoria
- 2002 Samuel Johnson Is Indignant, Samuel Johnson está indignado
- 2007 Varieties of Disturbance, Variedades de Perturbación
- 2009 The Collected Stories of Lydia Davis, Coleccion de historias de Lydia Davis
