Paisano
| ||||||
Paisano . Persona que habita en el campo.
Origen de la palabra
La palabra paisano nos llegó desde el francés “paysan”, derivado de “pays”, que, a su vez, procede del latín “pagus” en el sentido de “campo”. Por ello, en su primer significado, un paisano es un campesino, persona que habita en el campo, lugar poco edificado, destinado a la explotación agrícola y ganadera. Como sinónimo de campesino, el paisano es el que se dedica a tareas rurales, en terrenos amplios, lejos de la vida ajetreada de las grandes urbes. Conoce su zona y a sus vecinos, que en general, están a bastante distancia, pero son comunes las fiestas y las reuniones que se realizan en pueblos cercanos. La vida del paisano campesino es tranquila, comunitaria, pero dura, sin muchas de las comodidades urbanas. En muchos casos, se carece de servicios que son considerados necesarios en las ciudades como la luz eléctrica, las cloacas o el gas natural.
Se usa también, para nombrar la afinidad que tienen quienes son de un mismo origen nacional, religioso, ideológico, etcétera, lo que une especialmente cuando se está en lugares donde uno se siente extraño, por no compartir ideas y costumbres, por ejemplo: “Me encontré con un paisano argentino en mi viaje a Europa, y juntos nos sentimos más acompañados, especialmente en lugares donde el idioma y las costumbres no resultaban difíciles de entender” o “Con mi vecino, judío como yo, vamos juntos a la sinagoga, con este paisano nos estamos haciendo grandes amigos”. Los judíos, suelen llamarse paisanos a sí mismos, especialmente en ciertos países como Argentina o México. En Chile, es aplicado, especialmente, a los integrantes de la comunidad árabe. Es frecuente que la noción de paisano se emplee como sinónimo de gaucho, un campesino que reside en ciertas regiones de América del Sur y que suele caracterizarse por su habilidad para montar a caballo.
Otras definiciones
Paisano como lugar geográfico En Estados Unidos, y dentro del estado de Texas y el condado de San Patricio, existe un pequeño poblado de 0.23 km² de superficie, y habitado por unas 150 personas, cuyo nombre es Paisano Park.
En Música La milonga argentina “Mire que es lindo mi país, paisano”, de autoría en letra y música de Argentino Luna, es un emotivo canto patriótico, donde alaba su tierra e invita a todos sus compatriotas a conocer su suelo y quererlo, antes de decidir emigrar a otros países.
Paisano como adjetivo
Como adjetivo, por otra parte, un paisano es quien comparte origen o lugar de residencia con otra persona. Los paisanos, por lo tanto, son compatriotas, comprovincianos, etc.
Los lazos que se establecen entre personas de una misma nacionalidad al residir en un país extranjero son muy particulares y, muchas veces, más fuertes que las amistades que se dan en su propia nación. Muchos desconocen el nivel de desolación y desconcierto que se experimenta al cruzar las fronteras y adentrarse en un suelo diferente. Uno de los primeros obstáculos que suelen encontrar los emigrantes (o inmigrantes, dependiendo del punto de vista) es el idioma.
Las barreras lingüísticas pueden representar auténticos muros para los inmigrantes, no sólo a la hora de buscar un trabajo o una vivienda, sino para entablar relaciones sociales. Para las personas que prefieren la soledad, esto quizás no sea un verdadero problema; pero para los más extrovertidos, verse en un entorno en el cual sus comentarios no tienen ningún significado puede ser muy difícil de atravesar. Es ahí donde la figura del paisano se convierte en una luz en la oscuridad.
