Paronomasia

Paronomasia Concepto: La Paronomasia es una figura retórica que consiste en un juego de palabras utilizando dos palabras con sonidos similares pero de distinto significado.

Paronomasia. Figura retórica que consiste en un juego de palabras utilizando dos palabras con sonidos similares pero de distinto significado.

Descripción

Semejanza fonética entre dos vocablos muy parecidos pero de significado distinto. Es un recurso fónico que consiste en emplear parónimos. Voces que sólo se distinguen por la vocal acentuada. Efecto literario conseguido mediante paronimias. Fue muy utilizado por los conceptistas en sus burlas o sátiras.

Etimología

Del griego antiguo παρονομασία (paronomasia, "juego de palabras que suenan igual"), a partir de παρα (para) + ὀνομασία (onomasia, "denominación").

Usos

• Se emplea con fines estilísticos: para triunfar, se requiere mucha transpiración y un poco de inspiración.
• Es recurso muy utilizado en los trabalenguas populares: Tres tristes tigres comen trigo en un trigal.
• Si se trata de la misma palabra con flexiones diferentes se denomina políptoton: ¿Cómo quieres que te quiera si el que quiero que me quiera no me quiere como quiero que me quiera?

Fuentes

• Wordreference
• Retóricas
• Definición
• Paronomasia (traducción al español). Texto en ingles disponible en: http://en.wiktionary.org/wiki/paronomasia.
• Ejemplos de Paronomasia