Juan Luis Hernández Milián
| ||||||||||
,_poeta_y_traductor.jpg)
Juan Luis Hernández Milián (Matanzas, 1938 -2021). Fue un poeta y traductor cubano.[1][2]
Síntesis biográfica
Licenciado en Traducción en la Universidad Lomonosov (de Moscú) y de Lengua y Literatura Rusa en la Universidad de La Habana. Miembro destacado de la Sección de Traducción Literaria de la Asociación de Escritores de la UNEAC.[2]
Durante su prolífera vida tradujo obras de Lermontov, Blok, Mayakovski, Pasternak, Guelman, Tsvetaeva, Ajmatova, Evstushenko, Visotski y Bulgakov, entre otros poetas de la lengua rusa. Por su meritorio trabajo le fue otorgado el Premio Nacional de Traducción José Rodríguez Feo, de la UNEAC, en 1996 y 2006.
Entre sus traducciones más sobresalientes se citan los volúmenes del gran poeta ruso Alexandr Pushkin, titulados Poemas y La fuente de Bajchisarai, ambos publicados por la Editorial Arte y Literatura, así como tres obras de Pushkin, de Ediciones Matanzas.
También destacan los libros La vida que he vivido, de Serguéi Esenin, Aturdir a las estrellas (antología de poetas rusos), publicado por Ediciones Vigía, Las cordiales aldeas, de Valeri Shamshurin, de Ediciones Aldabón y Poemas, de Editorial Sur.
Muerte
Falleció el 11 de noviembre de 2021, en Matanzas.
Obra
Poesía
- 1986: De buenas a primeras (poesía).
- 1989: Fábula sin moralejas (poesía).
- 1992: Difícil escribir (poesía).
- 1994: Más bien de la memoria que del tiempo (poesía).[3]
Traducciones
- Poemas, de Alexandr Pushkin. La Habana: Editorial Arte y Literatura
- La fuente de Bajchisarai, de Alexandr Pushkin. La Habana: Editorial Arte y Literatura
- La vida que he vivido, de Serguéi Esenin. La Habana: Editorial Arte y Literatura
- Aturdir a las estrellas (antología de poetas rusos). Matanzas (Cuba): Ediciones Vigía
- Tres obras de Puhkin. Matanzas (Cuba): Ediciones Matanzas
- Las cordiales aldeas, de Valeri Shamshurin.[4] Matanzas: Ediciones Aldabón, 2007.
- Poemas. La Habana: Editorial Sur (UNEAC).[5]
Premios
- 1996: Premio de Traducción Literaria José Rodríguez Feo[2]
- 2006: Premio de Traducción Literaria José Rodríguez Feo
- 1980: Premio Néstor Ulloa, poesía
- 1981: Premio Néstor Ulloa, décima
- 1984: Premio José Jacinto Milanés, poesía
- 2014: Sello Bicentenario de José Jacinto Milanés
Fuentes
- ↑ «Juan Luis Hernández Milián», artículo publicado en el sitio web Cuba Literaria (La Habana).
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Espinosa Domínguez, Carlos (2017): «Un cómplice placentero. Juan Luis Hernández Milián habló sobre su labor como traductor de poesía rusa, una labor que él consideraba un actor de creación como cualquier otro y por la cual fue homenajeado y reconocido», artículo publicado en Aranjuez (España) el 7 de abril de 2017 en el sitio web Cuba Encuentro (España).
- ↑ «Hernández Milián, Juan Luis, 1938-», ficha publicada en el sitio web World Categories.
- ↑ «Шамшурин, Валерий Анатольевич» (Shamshurin, Valery Anatolyevich), artículo en idioma ruso publicado en el sitio web Wikipedia.
- Valéri Anatólievich Shamshurin (Agryz, 19 de marzo de 1939) es un poeta y periodista ruso.
- ↑ «Juan Luis HERNÁNDEZ MILIÁN», artículo publicado en el sitio web Prometeo Digital.
