Eileen Chang
| ||||||||||||||||||||||
Eileen Chang. Fue una autora china nacida el 30 de septiembre de 1920 en Shanghai. En 1925 se trasladó con su familia a Gran Bretaña antes de retornar de nuevo a China tres años después.
Su obra "El Candado de Oro" está considerada una de las obras maestras de la literatura china del siglo XX. Chang abandonó la República Popular China en 1952, poco después de la proclamación del régimen comunista. Precisamente por su rechazo al régimen comunista, su figura y su obra fueron condenadas al ostracismo en la propia China durante muchos años.
Biográfica
La autora china "Eileen Chang", creadora de obras como "El candado de Oro", "La rosa roja y la rosa blanca" y "El amor que derriba una ciudad", nació el 30 de septiembre de 1920 en Shanghai.
Zhāng Yīng, tal su verdadero nombre, pertenecía a una familia de clase alta que, en 1922, se instaló en Tianjin.
Su infancia no fue del todo dichosa, ya que sufrió la separación de sus padres a causa de los problemas de infidelidad y adicción a las drogas (principalmente el opio) de su padre.
Dotada para la escritura desde su temprana adolescencia, Eileen estudió literatura en la Universidad de Hong Kong, ciudad que caería en poder de los japoneses en plena Segunda Guerra Mundial. En el momento de la invasión nipona, la joven escritora, que se había casado con un escritor colaboracionista de los japoneses llamado Hu Lancheng, retornaría a Shanghai. Pero esa relación no duraría demasiado: en 1947, tras dos años de abandono por parte del autor, la pareja se divorció.
Tres años más tarde, su madre abandonó a su padre por la adicción que el hombre tenía al opio, pero la futura escritora permaneció bajo el cuidado paterno. En 1930, tiempo después de haber regresado a Shangha, Yīng decide cambiar su nombre por el de Eileen Chang ya que creía que, de esa forma, tendría mejores posibilidades de ser admitida en la escuela cristiana de Santa María de Shanghai, institución a la que, finalmente, ingresó en 1931.
Esta estudiante que completó su formación académica en la Universidad de Hong Kong, permaneció en su ciudad natal durante la ocupación japonesa y, por ese entonces, se dedicó a escribir los textos que, con el tiempo, se convertirían en sus obras más destacadas.
En 1943, Chang contrajo matrimonio con el escritor Hu Lancheng, Ya instalada en Estados Unidos, país en el que se instaló en 1955 con la idea de no regresar a China, Chang conoció a Ferdinand Reyer, un guionista norteamericano que, en 1956, se convertiría en su segundo marido.
En 1973, esta escritora que se desempeñó durante varios años como profesora en diversas universidades estadounidenses, se instaló enLos Ángeles, donde se dedicó a terminar su traducción al idioma inglés de la novela titulada "La biografía de Hai Shanghua".
Últimamente Ang Lee ha adaptado al cine "Deseo, peligro", libro que Eileen Chang, quien también llegó a trabajar como guionista en Hong Kong, terminó de escribir en el año 1979.
Obra
Autora de novelas que tratan el amor y las tensiones en las relaciones de pareja, la mayoría de sus historias se desarrollan en la sociedad burguesa y urbana de Shanghai y de Hong Kong en la primera mitad del siglo XX. Ninguna de sus obras ha sido traducida al español.
Libros en Chino y en Ingles
- 1943 El Candado de Oro (金鎖記 / 金锁记 jīn suǒ jì). Su obra más famosa. Cuenta la historia de la degradación moral de una mujer casada con un fumador de opio y humillada por sus suegros.
- 1944 La Rosa Roja y la Rosa Blanca (紅玫瑰與白玫瑰 / 红玫瑰与白玫瑰 hóng méiguì yǔ bái méiguì). LLevada al cine por el director de Hong Kong Stanley Kwan en 1994.
- 1945 El Amor que Derriba una Ciudad (傾城之戀 / 倾城之恋 qīng chéng zhī liàn).
- 1948 Bànshēng Yuán (半生緣 / 半生缘). Título difícil de traducir al español. Yuán significa "razón", "motivo", "fijado por el destino" pero también puede ser el sentimiento de compenetración o de afinidad, "química", entre seres humanos. Podría traducirse tal vez como "La afinidad de media vida". Al inglés se ha traducido como Eighteen Springs ("Dieciocho Primaveras"), y la historia fue llevada al cine por la directora de Hong Kong Ann Hui.
- 1950 Deseo, peligro (色戒 /Sè Jiè/ Lust Caution).Publicada en 1978. Novela corta ambientada en Shanghai durante la invasión japonesa. Fue llevada a la gran pantalla por el director taiwanés Ang Lee.
- Xin Jing (心经/ The Heart Sutra). En esta novela corta Zhang aborda el complejo de Electra descrito por el psicólogo fundador del Psicoanálisis Sigmund Freud.
En Inglés
- The Rouge of the North. Historia similar a la de "El Candado de Oro," sobre la progresiva degradación moral de una mujer en Shanghai.
- The Rice-sprout Song. La historia se desarrolla en un pueblo chino tras la implantación del comunismo, en una reflexión sobre la vanidad humana.
Muerte
En los años 50, contraria al régimen comunista-maoísta, Eileen decidió marcharse definitivamente de su país para residir en los Estados Unidos y establecerse en sus últimos años en Los Angeles, ciudad en la que murió el 8 de septiembre de 1995. Estaba viuda de su segundo esposo, el guionista Ferdinand Reyher.
