Diferencia entre revisiones de «Completo Camagüey (libro de 1983)»
m (Rosarino movió la página Completo Camagüey a Completo Camagüey (libro de 1983): contexto) |
|||
| (No se muestran 13 ediciones intermedias de 7 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Ficha Libro | {{Ficha Libro | ||
| − | |nombre= Completo | + | |nombre = Completo Camagüey |
| − | |nombre original= Completo | + | |nombre original = ''Completo Camagüey'' |
|portada= | |portada= | ||
|descripción= novela | |descripción= novela | ||
| − | |autor(es)=[[ Daniel Chavarría y Justo Vasco]] | + | |autor(es)=[[Daniel Chavarría]] y [[Justo Vasco]] |
| − | |editorial=[[ Letras Cubanas | + | |editorial=[[Editorial Letras Cubanas]], 1983 |
| − | |genero= Novela | + | |genero= Novela de espionaje |
| − | |imprenta=[[Combinado poligráfico Alfredo López]] | + | |imprenta=[[Combinado poligráfico Alfredo López]] |
| − | |edicion= | + | |edicion= Margarita Canet |
|primera edicion=[[2003]] | |primera edicion=[[2003]] | ||
| − | |diseño de cubierta= Manolo T. Gunzález | + | |diseño de cubierta= Manolo T. Gunzález |
|pais= {{bandera|Cuba}} | |pais= {{bandera|Cuba}} | ||
}} | }} | ||
| − | + | ||
| + | '''''Completo Camagüey''''' es el título de una novela de contraespionaje que narra los esfuerzos de la seguridad del estado para preservar la tranquilidad del pueblo y los métodos sucios que incluyen hasta el secuestro que utilizan los enemigos de la Revolución para perturbar esta. | ||
| + | |||
| + | Fue escrita en [[1983]] por [[Daniel Chavarría]] (1933-2018) y [[Justo Vasco]] (1943-2006). | ||
| + | |||
== Argumento == | == Argumento == | ||
| − | |||
| − | |||
| − | == | + | Pompón, un individuo inescrupuloso, se dedica a montar tantos ómnibus en el día como pueda. Llama la atención que en todas ellas se preocupa por depositar su pasaje. Paralelamente en los hospitales habaneros se comienzan a recibir varios casos de un tipo de lepra, todos asociados a la recaudación de los transportes urbanos. Por otro lado a dos compañeros les llama la atención que un individuo que dice ser ingeniero en [[Moa (Holguín)|Moa]] (provincia de Holguín) desconozca la expresión «completo Camagüey», que se popularizó desde 1966.<ref>William, Pepe ([[Tenerife (islas Canarias)|Tenerife]]): [https://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130527162005AAylgg5 «¿En Cuba aún se dice "completo Camagüey"?»], comentario en español publicado el 28 de mayo de 2013 a las 18:47 h en el sitio web Answers Yahoo. Tiene algunos conceptos erróneos, como que la frase proviene del nombre de la ciudad de Camagüey, en el centro de la isla, o que «completo» se refiere a la completa confiscación: |
| − | *[[ Daniel Chavarría y Justo Vasco]] | + | {{sistema:cita|Fidel Castro llegó al poder el 1 de enero de 1959, y el 17 de mayo de ese año comenzó en Cuba un amplio proceso de expropiación de bienes, amparado en una ley fundamental, que estableció los lineamientos básicos de un nuevo régimen político, económico y social, tras la caída del gobierno de Fulgencio Batista.<br />En 1966 las autoridades gubernamentales decidieron nacionalizar los últimos bares y casinos (casas de juegos de azar) ilegales en manos de particulares, y entonces la policia desarrolló una operación relámpago de allanamiento en virtud de la aplicación de la medida, interpretada por la población como algo completo y definitivo.<br />En una sola noche y en un mismo horario se efectuó la confiscación, que incluyó activos monetarios y vehículos, para lo cual la casi totalidad de las avenidas de la ciudad quedaron completamente bloqueadas y a partir de ese momento esta frase comenzó a circular de boca en boca en el ámbito local y hasta nacional.<br />La expresión «completo Camagüey» pasó a formar parte del rico y extenso refranero popular cubano, y hoy en día las personas residentes en la isla y los muchos desperdigados por el mundo recurren a ella ―aunque desconozcan su verdadero origen― para significar que algo está acabado o totalmente cumplido.}}</ref><ref>Wilkinson, Stephen: [https://books.google.com.ar/books?id=RkRJ77zp6ToC&pg=PA151&lpg=PA151&dq=%22completo+camag%C3%BCey%22+1966&source=bl&ots=SGqLqscGF9&sig=JSKbKLI7bKzvdR1M248k-ZRmWy4&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwi8g7b33KnaAhXGI5AKHUbaCUIQ6AEIQDAI#v=onepage&q=%22completo%20camag%C3%BCey%22%201966&f=false ''Detective fiction in Cuban society and culture''] (pág. 151-152). Berna (Suiza): Peter Lang, 2006. |
| − | + | ||
| + | {{sistema:cita|No se refiere a la ciudad de Camagüey ―que se encuentra en el centro de Cuba― sino a la avenida Camagüey, en el centro de La Habana, donde se encuentra el cuartel de policía. En una entrevista en 1992, Justo Vasco explicó que durante 1966 las autoridades decidieron cerrar los últimos bares y casinos ilegales en La Habana. La policía los recorrió en una sola noche y confiscó los bienes de los propietarios al mismo tiempo. Esto incluyó todos los automóviles, que fueron llevados hasta la central de policía en avenida Camagüey, y estacionados allí mientras eran procesados. Al final de la noche había tantos vehículos en la avenida que esta quedó completamente bloqueada: | ||
| + | ::<small>Entonces dijeron: «Oye, chico, ¿has visto la avenida Camagüey? ¡E’tá completo, e’tá totalmente completo Camagüey!». Desde entonces la frase lleva el sentido común de significar que la cosa está acabada o totalmente cumplida, porque desde aquella noche ya la revolución era completa.</small> | ||
| + | En la novela, lo que traiciona al agente de la [[CIA]] es su completa falta de conocimiento del significado de esta frase. Esto se explica en la pág. 132 de ''El habla popular cubana de hoy'' (1983), un diccionario de modismos cubanos, de Ángel Santiesteban: | ||
| + | ::<small>'''Completo Camagüey''' (masculino, adverbio, Cuba): Por completo, totalmente.<br />Es tal la frecuencia del uso de este modo adverbial, que en una novela policíaca cubana, un agente infiltrado en Cuba evidencia su procedencia foránea cuando se detecta que desconoce el significado de este modismo.</small>}}</ref> | ||
| + | |||
| + | La sagacidad de un oficial del Departamento de Seguridad del Estado (DSE) lo lleva a vincular todos estos hechos al parecer aislados y dan al traste con una operación orientada y financiada desde los [[Estados Unidos]] que perseguía el fin de establecer una epidemia de lepra en Cuba. | ||
| + | |||
| + | == Fuentes == | ||
| + | |||
| + | :* [[Daniel Chavarría|Chavarría, Daniel]]; y [[Justo Vasco|Vasco, Justo]] (1983): La Habana: [[Editorial Letras Cubanas|Letras Cubanas]], 1983. | ||
| + | {{listaref}} | ||
| + | |||
| + | [[Categoría: Libros de 1983]] | ||
| + | [[Categoría: Novelas de Cuba]] | ||
| + | [[Categoría: Novelas de espionaje]] | ||
última versión al 00:37 8 abr 2018
| ||||||||||||||||||||
Completo Camagüey es el título de una novela de contraespionaje que narra los esfuerzos de la seguridad del estado para preservar la tranquilidad del pueblo y los métodos sucios que incluyen hasta el secuestro que utilizan los enemigos de la Revolución para perturbar esta.
Fue escrita en 1983 por Daniel Chavarría (1933-2018) y Justo Vasco (1943-2006).
Argumento
Pompón, un individuo inescrupuloso, se dedica a montar tantos ómnibus en el día como pueda. Llama la atención que en todas ellas se preocupa por depositar su pasaje. Paralelamente en los hospitales habaneros se comienzan a recibir varios casos de un tipo de lepra, todos asociados a la recaudación de los transportes urbanos. Por otro lado a dos compañeros les llama la atención que un individuo que dice ser ingeniero en Moa (provincia de Holguín) desconozca la expresión «completo Camagüey», que se popularizó desde 1966.[1][2]
La sagacidad de un oficial del Departamento de Seguridad del Estado (DSE) lo lleva a vincular todos estos hechos al parecer aislados y dan al traste con una operación orientada y financiada desde los Estados Unidos que perseguía el fin de establecer una epidemia de lepra en Cuba.
Fuentes
- Chavarría, Daniel; y Vasco, Justo (1983): La Habana: Letras Cubanas, 1983.
- ↑ William, Pepe (Tenerife): «¿En Cuba aún se dice "completo Camagüey"?», comentario en español publicado el 28 de mayo de 2013 a las 18:47 h en el sitio web Answers Yahoo. Tiene algunos conceptos erróneos, como que la frase proviene del nombre de la ciudad de Camagüey, en el centro de la isla, o que «completo» se refiere a la completa confiscación:
Fidel Castro llegó al poder el 1 de enero de 1959, y el 17 de mayo de ese año comenzó en Cuba un amplio proceso de expropiación de bienes, amparado en una ley fundamental, que estableció los lineamientos básicos de un nuevo régimen político, económico y social, tras la caída del gobierno de Fulgencio Batista.
En 1966 las autoridades gubernamentales decidieron nacionalizar los últimos bares y casinos (casas de juegos de azar) ilegales en manos de particulares, y entonces la policia desarrolló una operación relámpago de allanamiento en virtud de la aplicación de la medida, interpretada por la población como algo completo y definitivo.
En una sola noche y en un mismo horario se efectuó la confiscación, que incluyó activos monetarios y vehículos, para lo cual la casi totalidad de las avenidas de la ciudad quedaron completamente bloqueadas y a partir de ese momento esta frase comenzó a circular de boca en boca en el ámbito local y hasta nacional.
La expresión «completo Camagüey» pasó a formar parte del rico y extenso refranero popular cubano, y hoy en día las personas residentes en la isla y los muchos desperdigados por el mundo recurren a ella ―aunque desconozcan su verdadero origen― para significar que algo está acabado o totalmente cumplido. - ↑ Wilkinson, Stephen: Detective fiction in Cuban society and culture (pág. 151-152). Berna (Suiza): Peter Lang, 2006.
No se refiere a la ciudad de Camagüey ―que se encuentra en el centro de Cuba― sino a la avenida Camagüey, en el centro de La Habana, donde se encuentra el cuartel de policía. En una entrevista en 1992, Justo Vasco explicó que durante 1966 las autoridades decidieron cerrar los últimos bares y casinos ilegales en La Habana. La policía los recorrió en una sola noche y confiscó los bienes de los propietarios al mismo tiempo. Esto incluyó todos los automóviles, que fueron llevados hasta la central de policía en avenida Camagüey, y estacionados allí mientras eran procesados. Al final de la noche había tantos vehículos en la avenida que esta quedó completamente bloqueada:
- Entonces dijeron: «Oye, chico, ¿has visto la avenida Camagüey? ¡E’tá completo, e’tá totalmente completo Camagüey!». Desde entonces la frase lleva el sentido común de significar que la cosa está acabada o totalmente cumplida, porque desde aquella noche ya la revolución era completa.
En la novela, lo que traiciona al agente de la CIA es su completa falta de conocimiento del significado de esta frase. Esto se explica en la pág. 132 de El habla popular cubana de hoy (1983), un diccionario de modismos cubanos, de Ángel Santiesteban:
- Completo Camagüey (masculino, adverbio, Cuba): Por completo, totalmente.
Es tal la frecuencia del uso de este modo adverbial, que en una novela policíaca cubana, un agente infiltrado en Cuba evidencia su procedencia foránea cuando se detecta que desconoce el significado de este modismo.
- Completo Camagüey (masculino, adverbio, Cuba): Por completo, totalmente.
