Germán Robles

(Redirigido desde «German Robles»)
Germán Robles
Información sobre la plantilla
St346aner.jpg
Concepto:Germán Horacio Robles, más conocido como Germán Robles, fue un actor mexicano de teatro, televisión, cine y voz de origen español, perteneciente a la llamada Época de Oro del cine mexicano.

Fecha de nacimiento: 20 de marzo de 1929, Gijón, España.
Fecha de la muerte: 21 de noviembre de 2015, Ciudad de México,Bandera de los Estados Unidos Mexicanos México
Padres: German Horacio.

Cónyuge: Ana Maria Vasquez, Judy Ponte.

Germán Robles. Fue un actor de teatro, cine, televisión y doblaje mexicano de origen español nacido el 20 de marzo de 1929 en Gijón, España y fallecido el 21 de noviembre de 2015 en la Ciudad de México. Probablemente es mejor conocido por ser la voz de K.I.T.T. en la popular serie ochentera El auto fantástico. Hizo varios trabajos para la compañía de doblaje Procineas S.C.L.. Adicionamente trabajaba ocasionalmente en teatro como actor y en televisión hasta su fallecimiento.

Síntesis biográfica

Nació en Gijón, Asturias, España el 20 de marzo 1929. Hijo de Germán Horacio y nieto de Pachín de Melás. Emigró con su familia a México donde se hizo actor. Bajo la tutela de Enrique Rambal protagonizó "El martir del Calvario". Su gran éxito popular gira en torno al cine de terror, más concretamente, a las películas de vampiros. Hizo más de 90 películas, algunas de ellas muy destacadas por la calidad de su actuación como "El jardín de la tía Isabel" o "La paloma de Marsella". Actor de teatro de gran éxito, hizo representaciones en "Los hermanos Karamazov", "La Dama de las Camelias" (al lado de Dolores del Río), "Luces de Bohemia" y "La dama de negro", que ha estado veinte años en cartelera. Pionero de la televisión en México, participó en cerca de 600 teleteatros y telenovelas.

El doblaje

El doblaje también se describe como el proceso de regrabación de líneas de dialogo habladas por un “actor” durante la producción original, y que debe ser sustituido para mejorar la calidad de audio o reflejar los cambios de diálogo. La música también es doblada en una película luego de que su edición se ha completado. Filmes, videos y a veces videojuegos, son doblados en el idioma local para el mercado extranjero.

Evolución del doblaje

En los inicios del doblaje, debido a que el material con el que se trabajaba para las mezclas era fotográfico y no digital como hoy en día, el método utilizado era realizar grabaciones de varias páginas de texto que debían ser memorizadas previamente. Para ello las escenas tenían que ser ensayadas antes de ser grabadas, tanto para lograr una buena sincronización con los movimientos labiales de los actores originales, como para mimetizar la interpretación de los mismos. Así, doblajes míticos como el de Lo que el viento se llevó llevaban muchas semanas de trabajo.

Con el paso de los años esta técnica fue siendo desterrada por el actual sistema de doblaje por ritmos, en el cual el diálogo queda segmentado en pequeños fragmentos o takes que los actores graban leyendo de un atril tras haber memorizado el ritmo (especialmente las pausas) del diálogo original. Esta nueva técnica agiliza mucho el proceso de doblaje aunque también hay quien opina que esta "mecanización" del proceso ha restado calidad artística al mismo.

Finalidades del doblaje

El doblaje puede efectuarse con diferentes finalidades:

  • Producto televisivo o cinematográfico extranjero que se decide doblar al idioma del país comprador para su difusión.
  • Actor que aparece en spot de TV con falta de fonogenia o cualquier motivo similar.
  • Grabación defectuosa de la banda de sonido en película o serie.

En todos los casos en los que exista un doblaje, los actores encargados de realizarlo deben tratar de ajustar su interpretación al máximo a la original. La función es, en efecto, la de una "traducción interpretada" así que debe ser fiel a lo ya hecho, todo lo posible; no se trata de crear sino de imitar.

Una práctica común es contratar a mujeres para los papeles de niños. Esto es especialmente útil si una serie o una campaña publicitaria va a durar varios años, ya que, mientras que la voz de un actor adolescente cambiará con el tiempo, la de una actriz adulta no lo hará.

La maldición del vampiro de Robles

Un ataúd, unos colmillos y una maldición milenaria marcarían el destino de un debutante Germán Robles. “El Vampiro”, de 1957, sería la cinta que le daría la estafeta de estrella internacional.

No sería fácil despojarse del Conde Karol de Lavud, el aterrador sujeto sediento de sangre y victimario de bellas mujeres a las que buscaba poner bajo su poder.

De ahí que hicieran la secuela “El Ataúd del Vampiro”. Su tercer trabajo sería “El Castillo de los Monstruos”, en donde, de manera irrisoria, perseguía a un Clavillazo miedoso y atontado, pero su aparición especial dio un plus a esta comedia.
Luego vinieron algunos dramas con los que no pasó gran cosa.

Por ello, los productores volvieron a requerir de sus servicios en los 60 como el monstruo elegante para la cinta “La Maldición de Nostradamus” y, en vista de la aceptación, le siguieron “La Sangre de Nostradamus”, “Nostradamus”, “El Genio de las Tinieblas” y “Nostradamus, el Destructor de Monstruos”, títulos tan rebuscados como su contenido mismo, pero que para muchos fueron un enorme deleite.

Estuvo en otros filmes de terror y ciencia ficción, ya no como protagonista, como “El Barón del Terror”, “La Cabeza Viviente”, “Los Murciélagos”, “El Río de las Ánimas” y “Rocambole contra la Secta del Escorpión”.
Hasta los 70 volvería a una trama vampírica, pero ahora como enemigo de los chupasangre, en “Los Vampiros de Coyoacán”, junto al luchador Mil Máscaras y Sasha Montenegro.

Sería el cine de los 70, el teatro y hasta el doblaje lo que le darían variedad a su carrera.

En los melodramas caseros llegaría a sobresalir a partir de la primera versión para televisión de “El Derecho de Nacer”, tras la cual llegaron “El Carruaje”, “El Edificio de Enfrente”, “La Venganza”, “Viviana”, “Principessa” y “Un Solo Corazón”. Estas las alternaría con trabajos más acertados en el cine de los 70: “El Jardín de la Tía Isabel”, “El Arte de Engañar”, “Tiempo y Destiempo”, “El Tigre de Santa Julia” (en su primera versión) y “Rapiña”.

Su voz le dio prestigio en el mundo del doblaje y la lució en series de TV y películas de Hollywood. Uno de sus más trabajos más reconocidos fue la voz de Kitt en “The Knight Rider”, pero también colaboró para animaciones como “Ratatouille” y “Bug’s Life”, entre otras.
Entre sus últimas apariciones en teatro figura “La Dama de Negro”, obra que él arrancó en 1993 y por la que muchos lo recuerdan. Robles tuvo una gran variedad de trabajos, pero todos recuerdan al ser de otro mundo que al final regresaba a su tumba infernal tras ser clavado con una estaca en el corazón.

Ahora, el actor baja a una sepultura distinta, bendecido y admirado por miles de fanáticos que seguirán viendo en su rostro, gracias a la magia del DVD y la TV, al vampiro del cine mexicano.

Dan el último adiós a Germán Robles, el ‘‘vampiro’’ del cine mexicano

El celebrado actor de 'El Vampiro' y 'La Maldición de Nostradamus' falleció el viernes tras una breve enfermedad. Amigos y familiares visitaron ayer su capilla ardiente.

Su impecable presencia, su enigmática voz, sus dotes histriónicas y hasta su talento como dibujante fueron algunas de las virtudes con las que recordaron familiares y amigos a Germán Robles en su funeral.
El actor de origen español falleció el viernes en un hospital de la capital de México donde pasó poco más de una semana. “Ingresó el 12 de este mes al hospital por una obstrucción intestinal, lo operaron y salió bien, luego comenzó a estar mal, se complicó con el Epoc (enfermedad pulmonar obstructiva crónica) que padecía desde hace años y se comprometieron otros órganos, como el corazón y los pulmones. Fue algo que nos tomó por sorpresa. Desafortunadamente, los últimos momentos no los viví con él como debía porque estuvo semiinconsciente y ya no hubo forma de hablar con él”, recordó su esposa, Ana María Vázquez.
Robles nació el 20 de marzo de 1929 en Gijón, España, pero su familia emigró a México cuando él tenía 17 años. Aunque el actor desarrolló su vida y obra en el País, nunca olvidó sus orígenes asturianos, por lo que pidió que se entonara música de esa región durante su funeral.

“Dejó tres peticiones: ser cremado, tener música asturiana en su velorio y que esparcieran sua cenizas en su lugar de origen”, señaló Rafael Perrín, amigo del protagonista de “El Vampiro”.

Fueron breves los acordes de gaita ejecutados por el maestro Migues junto al féretro, que no lució imagen religiosa alguna. Sin embargo, la música conmovió a las 40 personas reunidas en la capilla de una agencia funeraria.

El más afectado era Pablo Robles, hijo del histrión, quien lloraba en silencio. En cambio, Maribel Robles, hija de su matrimonio con Elisa Aragonés, lucía tranquila, pues se reconcilió con su padre tras un largo alejamiento.

“Estoy triste y a la vez contenta porque tuve una reconciliación con él luego de 30 años de separación. Me di cuenta de que cargaba un dolor y lo busqué, nos vimos, nos dimos un abrazo y ya”, contó la esposa de Rogelio Guerra.
Hasta el cierre de esta edición, a la agencia funeraria llegaron los actores Mario Casillas, Yolanda Ventura y Rubén Cerda para ofrecer el pésame.

Se tenía previsto que los restos del actor fueran cremados ayer por la tarde, y que en fecha por determinar sus cenizas sean llevadas a España para que sean esparcidas en la playa Peña Rubia, donde yacen sus padres. “Sobre los homenajes, estamos viendo, seguramente serán varios, y en La Dama de Negro habrá algo, eso se definirá próximamente”, adelantó Perrín.

Filmografía

Películas

Bill Nighy

Este material cuenta con derechos de propiedad intelectual. De no existir previa autorización por escrito de EL UNIVERSAL, Compañía Periodística Nacional S. A. de C. V., queda expresamente prohibida la publicación, retransmisión, distribución, venta, edición y cualquier otro uso de los contenidos (Incluyendo, pero no limitado a, contenido, texto, fotografías, audios, videos y logotipos). Si desea hacer uso de este contenido por favor comuníquese a la Agencia de Noticias de El Universal, al 57091313 extensión 2425. Muchas gracias.

  • Piratas del Caribe: En el fin del mundo (2007) - Davy Jones
  • Piratas del Caribe: El cofre de la muerte (2006) - Davy Jones

Ronny Cox

  • Un detective suelto en Hollywood (1984) - Capitan Andrew Bogomil
  • Más allá del honor (1981) - Coronel Kerby

Otros papeles

  • Daredevil (2003) - Padre Everett (Derrick O'Connor)
  • Serafín (2001) - Don Baúl
  • Una mente brillante (2001) - Doctor Rosen (Christopher Plummer
  • El día final (1999) - Padre Kovak (Rod Steiger)
  • 13 guerreros (1999) - Melchisideck (Omar Sharif)
  • Barry Lyndon (1975) - Rev. Samuel Runt (Murray Melvin)
  • La historia sin fin (1984) - Come rocas (Alan Oppenheimer)
  • 2010: El año que hacemos contacto (1984) - HAL 9000 (Douglas Rain)
  • El veredicto (1982) - Juez Hoyle (Milo O'Shea) / Insertos
  • Colegio de animales (1978) - Decano Vernon Wormer (John Vernon)
  • 007: Al servicio de su majestad (1969) - Ernst Stavro Biofeld (Telly Savalas)
  • El mastín de los Baskerville (1959) - Sherlock Holmes - (Peter Cushing)
  • 20,000 leguas de viaje submarino (1954) - Capitán Farragut (Ted de Corsia)
  • Demetrio: El gladiador (1954) - Calígula (Jay Robinson)

Series de TV

  • El auto fantástico - K.I.T.T. (William Daniels)
  • Serafín (telenovela) - Don Baúl

Personajes episódicos

  • El Avispón Verde (serie de TV)- epis. # 05 - Charles Delaclaire (Victor Jory)
  • El túnel del tiempo -epis. # 02 - Maj. 'Doc' Harlow, M.D. (Warren Stevens)
  • Mi bella genio -epis. # 01 - Doctor Alfred E. Bellows (Hayden Rorke)
  • Reportera del crimen -epis. # 38 - Harvey McKittrick (Richard Herd)

-epis. # 39 - Lt. Casey (Ray Girardin)
-epis. # 40 - Silas Pike (Robert Donner)

Miniseries

  • Shogun - Capitán Ferreira (Vladek Sheybal)

Películas animadas

  • Anastasia - Rasputin (Christopher Lloyd)
  • Bichos, una aventura en miniatura - Manny (Jonathan Harris)
  • El planeta del tesoro - Señor Arrow (Roscoe Lee Browne)
  • La leyenda de la Nahuala - Fray Godofredo
  • Ratatouille - Anton Ego (Peter O'Toole)

Estudios y empresas de doblaje

  • CINSA
  • DAT Doblaje Audio Traducción
  • Diseño en Audio
  • Procineas S.C.L.
  • SDI Media de México - Prime Dubb
  • SISSA-ORUGA
  • Taller Acústico S.C.

Como actor de cine y televisión

Películas

  • La paloma de Marsella (1999)
  • Reclusorio (1997) - Abogado defensor
  • Fray Bartolomé de las Casas (1993)
  • El jinete de la divina providencia (1991)
  • El ninja mexicano (1991)
  • Sor Batalla (1990)
  • Secta satanica (1990)
  • Andante spianato (1982)
  • Recuerdo de Xochimilco (1981)
  • Tiempo y destiempo (1976)
  • Rapiña (1975)
  • Los vampiros de Coyoacán (1974) - Dr. Wells
  • El tigre de Santa Julia (1974) - Juan Negrete
  • Hernán Cortez (1974)
  • El arte de engañar (1972)
  • Sie tötete in Ekstase (1971) - Policeman
  • El Jardín de tía Isabel (1971)
  • The Phantom Gunslinger (1970)
  • Trampa para un cadáver (1969)
  • Almohada para tres (1969)
  • Un toro me llama (1968)
  • The Chinese Room (1968) - Pedro Martínez
  • Rocambole contra la secta del escorpión (1967)
  • Cuernavaca en primavera (1966) - Ali Al Raschid
  • El proceso de Cristo (1966) - Caifas
  • Los asesinos del karate (1965)
  • El zurdo (1965)
  • El hombre propone... (1965)
  • Murciélagos, Los (1964)
  • Dos caballeros de espada (1964) - Conde de pineda, Oidor
  • Semáforo en rojo (1964)
  • El espadachín (1964)
  • Frente al destino (1964)
  • El río de las ánimas (1964)
  • División narcóticos (1963)
  • Los bravos de California (1963)
  • Herencia maldita (1963)
  • En la vieja California (1963) - Don Pedro
  • La cabeza viviente, La (1963) - Profesor Muller
  • Nostradamus, el genio de las tinieblas (1962) - Nostradamus
  • El barón del terror (1962) .... Indalecio Pantoja / Sebastian de Pantoja
  • Nostradamus y el destructor de monstruos (1962) - Nostradamus
  • La furia del ring (1961)
  • La maldición de Nostradamus (1961) - Nostradamus
  • ¿Dónde estás, corazón? (1961)
  • La sangre de Nostradamus (1961) - Nostradamus
  • ¡Viva la soldadera! (1960)
  • La sombra en defensa de la juventud (1960)
  • La maldición de Nostradamus (1960) - Nostradamus
  • Pueblo en armas (1959)
  • La vida de Agustín Lara (1959) - Agustín Lara
  • El castillo de los monstruos (1958) - El Vampiro
  • El ataúd del Vampiro (1958) - Karol de Lavud
  • El Vampiro (1957) - Karol de Lavud / Duval

Televisión

  • Pasión (2007) - Timoteo
  • Amigos por Siempre (2000) - Neftali Güemes
  • Serafín (1999) - Don Raúl
  • Los hijos de nadie (1996) - Germán
  • Prisionera de amor (1994) - Basilio González
  • Clarisa (1993)
  • Amor de nadie (1990) - Velarmino
  • Cicatrices del alma (1986)
  • Principessa (1984) - Ramiro
  • Los años felices (1984) - Renato
  • Un solo corazón (1983) - Juez
  • Viviana (1978) - Manuel, padre de Viviana
  • La Hora del silencio (1978) - Miguel Romero
  • La venganza (1977) - Gobernador de St. Angelo
  • El Chavo del Ocho (1975) - Don Román
  • Penthouse (1973)
  • El edificio de enfrente (1972)
  • El carruaje (1972) - General Mariano Escobedo
  • Concierto de almas (1969)
  • Rocambole (1967)
  • Deborah (1967)
  • La impostora (1965)
  • Cumbres borrascosas (1964)
  • Desencuentro (1964)
  • Las modelos (1963)
  • Borrasca (1962)
  • Cielo sin estrellas (1961)
  • Divorciadas (1961)
  • El otro (1960)

Galería

Fuentes