Idioma pichianchiara
| ||||
Pitjantjatjara
Sumario
Situación geográfica
Pitjantjatjara es uno de un grupo de idiomas australianos estrechamente relacionados que se hablan en las regiones noroccidentales de SA (las Tierras Pitjantjatjara Yankunytjatjara) y se extienden a las partes vecinas de WA y NT. Yankunytjatjara, Antikirinya, Kukatja, Ngaanyatjara y Pintupi son los nombres de algunos de los idiomas que son muy similares a Pitjantjatjara, mientras que el grupo en su conjunto se conoce como Western Desert Languages.
Características
Los idiomas australianos tienen una gramática compleja y elegante, y vocabularios cultural y ambientalmente especializados. Pitjantjatjara es hablado por varias miles de personas en las tierras tradicionales y en Port Augusta, Ceduna, Alice Springs y Adelaide. El número total de hablantes del desierto occidental es de alrededor de 5000. Es uno de los pocos idiomas restantes de los 250 idiomas australianos originales que se utilizan a diario y que los niños están aprendiendo como parte normal del crecimiento. Es una de las lenguas australianas más conocidas, con un diccionario de buena calidad, gramáticas publicadas, información cultural y una tradición escrita que data de la década de 1940 cuando se utilizó por primera vez en programas bilingües escolares. Su sistema de ortografía es regular y fácil de dominar. La forma primaria del lenguaje permanece en su uso oral, y el arte verbal de Pitjantjatjara incluye formas altamente desarrolladas de retórica, narración de cuentos, canciones y epopeyas cantadas, y estilos de respeto y deferencia basados en el parentesco. Los aborígenes que eligen aprender Pitjantjatjara, incluso si no es su propio idioma, extienden y afirman su identidad como australianos aborígenes con un conjunto distinto de tradiciones y valores indígenas. Los estudiantes no aborígenes se involucrarán con un lenguaje que es esencialmente australiano, lo que les permitirá enriquecer y autenticar su compromiso con los aborígenes australianos y contribuir a la reconciliación. Al aprender Pitjantjatjara en la Escuela de Idiomas, todos los estudiantes no solo comenzarán a aprender a comunicarse de manera gramatical y culturalmente apropiada, sino que también comenzarán a comprender algo de la riqueza, variedad, complejidad y relevancia contemporánea del patrimonio lingüístico indígena de Australia.
Texto de ejemplo en Pitjantjatjara
Ngayuku ini Raelene-nya, ngayulu wangkapai Pitjantjatjara, ngayulu ngura Areyonga-la. Munu ngayuku nyunytju mama-kulu wangkapai Pitjantjatjara, ka ngayuku tjamu walkapi Ngaatjatjarra, ka ngayuku kami wangkapai Pitjantjatjara. Ngayuku kulta nyinapai ngura, Ka t ukatjara-la ka pa l umpa tjiji kutjara, kungka munu nitayira. Ka ngayuku kangkuru kutjara pa l umpa pulampa ini Karen-nya munu Janie-nya, palupula nyinapai Mu t i t julula.
Traducción
Hola mi nombre es Raelene y hablo Pitjantjatjara. Vivo en Areyonga. Mi abuela habla Pitjantjatjara y mi abuelo habla Ngaatjatjarra. Mi padre habla Pitjantjatjara y mi hermano habla Pitjantjatjara también. Vive en Katukatjara (Docker River) y tiene una niña y un niño. Mis primos viven en Mututjulu (Ayers Rock). Sus nombres son Janie y Karen.
