Josefa Ortiz, la Corregidora